Як дві петербурженки одружилися в Парижі - The Village
Дві петербурженки - Галина і Маргарита - в кінці лютого зіграли весілля в Парижі. Одностатеві шлюби у Франції узаконили в травні 2013 року - частина країни зустріла це з радістю, а в іншій частині нововведення викликало фрустрацію і навіть привело до демонстрацій протесту. Зараз зареєструвати шлюб у Франції можуть і іноземці, в тому числі громадяни Росії, але при певних умовах. В інтерв'ю The Village Галя і Марга розповіли, що це за умови, як сприйняли батьки нетрадиційну весілля і в чому відмінність відносини перехожих на вулицях Петербурга, Москви і Парижа.
Роман
Галина: Ми познайомилися на роботі менше року назад, але навряд чи це можна назвати класичним службовим романом. У мене незадовго до того закінчилися тривалі серйозні стосунки. Я відчувала себе чудово і абсолютно не збиралася не те що одружуватися, але взагалі починати щось серйозне. До того ж я подала документи на навчання у Франції, виграла конкурс на фінансування PhD-програми: дослідження про те, як філософські тексти циркулювали між Францією і СРСР у другій половині ХХ століття. Загалом, я знала, що скоро поїду.
У Марги теж була важка ситуація: вона була в тривалих відносинах з близьким для неї людиною - все це супроводжувалося стресом, взаємними образами. Ми досить швидко перейнялися один до одного симпатією, але перший час було незрозуміло, що саме відбувається. А потім нас просто понесло, ми занурилися в любов один до одного. Перспектива відносин на відстані викликала у мене нервове тремтіння.
Маргарита: У нас обох був поганий досвід таких відносин. Все це завжди закінчується травмами, розбірками. Як тільки ти встановлюєш скайп, тебе відразу кидають.
Одружитися ми, як не дивно, придумали, коли у нас ще були дружні стосунки. Галя сказала, що вона отримає дозвіл на проживання у Франції ...
Галина: ... і у мене контракт такого роду, що члени моєї сім'ї також можуть отримати довгострокову візу.
Збір документів
Галина: Мені все друзі - і російські, і французи - говорили, що зібрати документи дуже складно. Взагалі у Франції страшна бюрократія - не набагато краще, ніж в Росії. І ми особливо ні на що не розраховували.
За французькими законами, два іноземця, неважливо якої статі (з 2012 року гомосексуальні і гетеросексуальні весілля вважаються рівнозначними), можуть укласти шлюб, якщо один з них тимчасово зареєстрований в будь-якої з областей країни, тобто має статус резидента. У мене такий статус був з листопада 2014 року.
Для подачі заяви потрібно Апостильовані (з печаткою, яка засвідчує, що даний документ - еквівалент такого ж в іншій країні) і перекладене у Франції свідоцтво про народження. Також потрібні паспорти та довідка, яку можна отримати в посольстві в Росії, - про те, що ніхто з нас двох не перебуває в шлюбі.
Маргарита: Уявіть собі російське посольство перед Новим роком: чоловіки з червоними обличчями, у них фуршет щосили. Охоронець не міг натиснути на кнопку - кілька разів промахувався. Причому це перша половина дня. Заходжу - там віконця, в яких хтось повинен працювати, але нікого немає, крім відвідувачів. Люди стоять чекають - службовці іноді виповзають окосевшіе, потім знову йдуть. У підсумку виходить дівчина у вечірній сукні, бере мій паспорт. А у мене з російським паспортом була така історія: я його втратила, робила новий в той момент, коли поголила голову. І ось ця дівчина йде за перегородку, де у них фуршет, і починає своїм колегам показувати мій паспорт, і вони обговорюють мою фотографію: «Подивіться, за кого це вона заміж зібралася - з такою-то пикою ?!» А я-то все чую.
Галина: Взагалі посольство Росії у Франції - досить спеціальне місце: там цілодобово працює «Росія 24»: трудівники села рапортують, Путін це, Путін то ... Обстановочка та ще.
Крім перерахованих документів потрібні заява і лист свідків - їх може бути по два з кожного боку, у нас було по одному.
Також мені потрібно було пред'явити папери, що підтверджують статус резидента: контракт на квартиру і оплачені рахунки за електрику на моє ім'я. Що нас найбільше здивувало: в заяві, а потім і в інших документах, що засвідчують нашу весілля, дуже багато інформації про наших батьків.
Маргарита: А у мене тато - священик. І ось там, значить, написано: «Маргарита, дочка священика, одружується з Галиною, дочки психолога».
Галина: Заява ми подавали в мерію 11-го округу Парижа. Там працює дуже мила жінка. Вона з таким розумінням і любов'ю до нас поставилася! У мене гора з плечей впала: я зрозуміла, що ніяких особливих проблем у нас не буде.
Мені подзвонили через чотири дні: «Алло, мадам? Ваше досьє схвалено, приходьте в мерію призначати день весілля ». Я кажу, що? Так? Правда? Спасибі спасибі! Ми зараз прийдемо! »На наступний ранок ми з Маргою туди вирушили - та ж жінка зустрічає нас з посмішкою до вух і каже:« Ви перша людина, яка так емоційно відреагував! Мені було так приємно ».
Підготовка до весілля
Галина: У нас була абсолютно нехлопотно весілля - без пафосу, кілець, лімузинів та іншого. І то ми втомилися так ... Не уявляю, що відчувають люди, які організовують традиційне весілля.
Я дуже довго вибирала весільну сукню, переглянула всі інтернет-магазини, мене нудило від всього, що бачила, поки я не натрапила на дуже дороге плаття Acne. У підсумку мені пошила точно таке ж подруга з Риму. А Марге ми довго вибирали брюки, черевики, сорочку ...
Маргарита: Взагалі в якийсь момент ми хотіли плюнути і піти в джинсах.
Галина: Але наші свідки нас затероризували. Вони говорили, що вже купили наряди і ми не можемо їх підвести.
батьки
Галина: До нас на весілля приїхала мама Марги, і це було дуже важливо. Момент з батьками виявився неймовірно важким. Я сказала своїм про наше весілля, і з тих пір вони зі мною практично не спілкуються. Намагаюся відновити відносини з бабусею і дідусем, і зараз, коли я ненадовго приїхала в Петербург, вони погодилися зі мною зустрітися. Це вже дуже великий крок.
Взагалі я дуже довго думала, чи говорити батькам, і вирішила, що скажу тільки татові. Мені здавалося, що він людина ліберальних поглядів. Я не очікувала, що він скаже ті самі слова, які доводиться найчастіше чути і які незмінно викликають у мені здивування, - «я не гомофоб, але», де «але» виявляється вирішальним. «У моєму колі спілкування є такі (такі!) Люди, але я ніколи з ними близько не сходився, тому що відчуваю огиду. Якщо ти нас любиш, ти не можеш так з нами вчинити ». Моя молодша сестра була єдиною людиною, які підтримали мене. Сказала, що все одно любить.
Маргарита: Моя мама ось уже 20 років живе в США, а там дуже складно бути нетолерантним. Правда, довелося піти на компроміс: я пообіцяла не повідомляти про одруження до повноліття моєму молодшому братові, який, втім, нещодавно робив у своїй американській школі доповідь про гей-шлюби.
З татом ми поки не бачилися, я хочу сказати йому особисто. Це зовсім не проблема: він як священик, звичайно, відноситься до гомосексуальних стосунків так, як наказує йому релігія, але при цьому у нього величезний ресурс любові і терпимості до людей і багате богемне минуле, що не менш важливо.
церемонія
Галина: Нам призначили церемонію на 15:20 п'ятниці. Прокидаємося вранці, і я розумію, що у мене істерика.
Маргарита: А у мене - крайня ступінь неврозу: я ходжу з кутка в куток, не можу зупинитися, курю сигарети одну за одною. Довго думала, що мені випити: валер'янку або стакан вина? Випила вино, і мені стало трохи легше. Я боюся всяких установ, бюрократичних операцій, боюся, коли опиняюся в центрі уваги і від мене чогось чекають. Я боялася, що скажу «так» якось непереконливо, розгублено або не тоді, коли треба: я не розмовляю французькою.
Галина: Загалом, ми стали спізнюватися, збиралися їхати на автобусі, але довелося взяти таксі.
Маргарита: У нас була інтернаціональна весілля: дві дівчини з Італії, моя мама з США, кілька французьких знайомих, друзі з Москви.
Галина: З офіційних осіб була присутня прекрасна чорношкіра жінка - секретар церемонії - і ще одна чудова бабуся в окулярах, з стрічкою в кольорах французького прапора - заступник мера по роботі з дітьми. На церемонії нам читали статті з Цивільного кодексу Франції, присвячені сім'ї, - про те, що ми повинні піклуватися один про одного і обов'язково жити разом. Після цього нам сказали: «Оголошую вас пов'язаними узами шлюбу", - не чоловіком і дружиною або дружиною і дружиною, а саме так.
Маргарита: Ми підписали документи. І потім - саме зворушливе - нам дали не якесь тривіальне свідоцтво про шлюб, а сімейне книжечку в оксамитовій обкладинці, з красивою гравіюванням.
Галина: Це той документ, який буде супроводжувати наш шлюб протягом всього життя. Там одна сторінка присвячена мені, одна - Марге. І ще вісім сторінок виділені для наших майбутніх дітей.
Маргарита: Що дуже оптимістично.
Галина: Наші друзі сміялися, що ми не повинні розчарувати французьке суспільство, яке вірить в нас.
Маргарита: А потім ось ця бабуся спустилася, знизала нам руки і вручила подарунок від мерії - альбом чорно-білих фотографій Парижа початку ХХ століття.
Оскільки мерія знаходиться недалеко від кладовища Пер-Лашез, ми вирішили піти випити шампанського з нашими друзями - живими і мертвими. Йшов злива, було холодно. Ми попрямували до могил письменників-гомосексуалів - Пруста, Уайльда. Але в підсумку дійшли до першої найближчої могили і розкупорили шампанське там.
Тут і там
Маргарита: Наскільки я знаю, до недавнього часу будь-які шлюби, укладені на території інших держав, в тому числі гомосексуальні, юридично визнавалися в Росії: в тому сенсі, що чоловік, наприклад, міг би вступити в права спадкування. Але як з'ясувалося, все це скасували.
Галина: Ми прочитали в «Вікіпедії», що в Росії гомосексуальні шлюби не визнаються. Втім, ми про всяк випадок взяли свідоцтво про шлюб з собою і ще порадимося з юристами.
Маргарита: Що ж стосується ставлення до нас сторонніх людей ... Може бути, ми такі милі, що ні викликаємо агресії навіть в Росії? Ми поводимося відкрито - ні в Москві, ні в Петербурзі не було ніяких пригод, навпаки, люди реагували як ніби з симпатією.
Галина: Але в цей приїзд ми вже не відчуваємо себе настільки захищеними. Тоді, напевно, ще відігравало роль наше особливий стан. А вчора ми ходили по вулиці і мені було некомфортно. Я чула, як у нас за спиною хтось такий «кахи-кахи».
А у Франції багато гомосексуальних пар: там якщо і звертають увагу, то з симпатією. Був смішний випадок: ми цілувалися з Маргою на автобусній зупинці і якісь чоловіки-араби робили заохочувальні непристойні жести в нашу сторону. Безумовно, схвалюючи нас.
фотографії: Shutterstock.com
Мені подзвонили через чотири дні: «Алло, мадам?Я кажу, що?
Так?
Правда?
Довго думала, що мені випити: валер'янку або стакан вина?
Може бути, ми такі милі, що ні викликаємо агресії навіть в Росії?