Як отримати Карту побиту в Польщі з Картою поляка або без неї

1. Karta czasowego pobytu
2. Які документи потрібні на карту побиту?
3. Скільки часу займе виготовлення карти побиту?
4. Як дізнатися, що карта готова?
5. Посвідка на постійне проживання (Karta sta ł ego pobytu)
6. Хто ж може получ ить Посвідка на постійне проживання (Kart а sta ł ego pobytu)?
7. Є польське коріння - отримувати Карту Поляка або відразу сталий побит?
8. Отримання карти стали побиту по корінню (без Карти Поляка)
9. Що робити тим, у кого немає польського походження?

Для початку варто розповісти про те, що в Польщі дозвіл на проживання (Karta pobytu) має кілька різновидів.

По-перше, це тимчасовий вид на проживання - Karta czasowego pobytu, по-друге, постійний вид на проживання - Karta sta ł ego pobytu, є ще третій варіант - це дозвіл довготермінового резидента ЄС - P obyt rezydenta d ł ugoterminowego UE. У статті ми розповімо, чим різняться всі ці документи і як їх можна отримати іноземцю.

Karta czasowego pobytu

Як ми вже відзначили, це аналог тимчасової посвідки на проживання. Така карта офіційно підтверджує особу та статус її власника. Розглядом заяви на отримання Карти побиту займається Воєвода обраного вами міста для подачі заяви. Наприклад, у Варшаві це https://www.mazowieckie.pl/pl/dla-klienta/cudzoziemcy/zezwolenia-na-pobyt/dokumenty-wydawane-cud/karta-pobytu/14951,Gdzie-moge-zlozyc-wniosek.html .
Тут можна подивитися адресу і час роботи Відділу у справах іноземних громадян.

Які переваги має іноземець, володіючи тимчасовим дозволом на проживання?

• Багаторазовий перетин кордону без отримання візи;
• Легальне працевлаштування на території Польщі без дозволів або трудових запрошень;
• Купівля та оформлення нерухомості та автотранспорту;
• Переміщення в Шенген Зону (ви можете проживати в будь-якій країні Шенгену протягом 3 місяців в півріччі);
• Можливість безкоштовного навчання у вищих навчальних закладах Польщі.
• Відкриття фірми і ведення бізнесу;
• Можливість оформити довгострокові національні візи для членів своєї сім'ї
• Ну і найголовніше - через три роки проживання в Польщі на підставі Karty czasowego pobytu можна подавати заяву на постійне місце проживання і отримати Kartę stałego pobytu.

Отримати безкоштовну консультацію

Хто може отримати тимчасову посвідку на проживання (karta czasowego pobytu)?

• Студент денної форми навчання у ВНЗ або на довгострокових мовних курсах. Підставою видачі документа є рішення ВНЗ (мовної школи) про прийняття вас на навчання;
• З 2018 року, випускники польського ВНЗ також можуть отримати таку карту терміном на один рік для пошуку роботи;
• З 2018 року також ще можуть отримати тимчасову посвідку на проживання фахівці, яких потребує польська економіка (список професій буде розміщений пізніше);
• Чоловік / дружина громадянина Польщі;
• Іноземець, офіційно працевлаштований на підставі довгострокового контракту;
• Чоловік / дружина іноземця, який має статус ПМЖ (Karta stałego pobytu) - програма возз'єднання сім'ї;
• Іноземець, який веде підприємницьку діяльність у Польщі (за певних умов).
• Про інші можливості отримання ВНЖ можна почитати тут http://www.migrant.info.pl/zezwolenie-na-pobyt-czasowy.html

Які документи потрібні на карту побиту?

• Заповнена анкета (wniosek) про надання ВНЖ (Завантажити можна тут http://cudzoziemiecwpolsce.pl/wp-content/uploads/2016/01/Wniosek-o-udzielenie-cudzoziemcowi-zezwolenia-na-pobyt-czasowy.pdf). Заповнюється анкета в 2 примірниках польською мовою, друкованими літерами.
• 4 фотографії 3,5cm x 4,5cm, зроблені не раніше 6 місяців до дня подачі документів;
• Оригінал закордонного паспорта і 2 примірники копій всіх сторінок паспорта (також можна зробити на місці);
• Підтвердження оплати за карту побиту (чек);
• Медична страховка на період перебування в Польщі (підійде страховка, оформлена в Білорусі);
• Документ, який є підставою для отримання Карти побиту (для студентів - zaświadczenie o przyjęciu na studia, за програмою возз'єднання - Карта побиту чоловіка, контракт про працевлаштування і т.д.);
• Відбитки пальців для біометрії (знімає співробітник відділу у справах іноземців);
• Прописка (zameldowanie) - ця адреса буде вказана на зворотному боці вашої карти побиту.
• Документи на право власності на нерухомість або договір про оренду житла (umowa najmu). Для студентів, які проживають в гуртожитку - документ від адміністратора гуртожитку;
• Підтвердження джерела постійного доходу або наявності достатнього обсягу коштів для проживання в Польщі протягом терміну дії Картки. Таким підтвердженням може бути виписка стану банківського рахунку (wyciąg z konta bankowego). Розраховується виходячи з мінімально необхідної суми для життя.

У воєводствах різних міст вимоги по документам можуть відрізнятися, тому краще зателефонувати або написати в конкретне воєводство і все уточнити.

Скільки часу займе виготовлення карти побиту?

Згідно з Законодавством, дозвіл (децізія) про присвоєння заявнику статусу ВНЖ має бути видане не пізніше, ніж через 45 днів з моменту подачі документів. Виготовлення самого пластику після отримання децізіі займає від 7 днів до 2 тижнів.

Часто виникає закономірне питання про те, що документи слід подавати не пізніше, ніж за 45 днів до закінчення дії візи, щоб не порушувати правила дії візового режиму. Насправді, зараз таких обмежень немає. З 1 травня 2014 роки ви можете подати документи навіть в останній день дії вашої візи.

В цьому випадку, співробітник відділу, який приймає ваші документи в роботу, поставить в ваш паспорт спеціальний штамп, де буде вказано, що ви ініціювали розгляд справи про надання вам статусу ВНЖ і на підставі цього штампа ви можете легально перебувати на території країни, до тих пір, поки ваша справа знаходиться на розгляді.

Важливо! Штамп дає право перебувати в Польщі, проте не дає права виїжджати за межі країни і в'їжджати знову.

Як дізнатися, що карта готова?

Після подачі пакета документів, протягом 7-10 днів, на вказану в анкеті адресу прийде лист з відділу у справах іноземців про те, що справа надійшла на розгляд. У листі буде вказано ім'я і контактний телефон фахівця, який веде справу. За вказаним телефоном можна завжди поставити ваші запитання і уточнити на якому етапі розгляду знаходяться ваші документи. Також в листі може бути наведений перелік відсутніх документів і термін, протягом якого їх необхідно донести (зазвичай, це 2-4 тижні).

Карту забрати можна тільки при особистій присутності і наявності паспорта. Зазвичай, термін дії першої карти побиту для студентів становить - 15 місяців, для заявників на основі трудового контракту - 1 рік, по возз'єднанню з родиною - від 2 до 3 років. Наступні карти видаються найчастіше на 3 роки.

Посвідка на постійне проживання (Karta sta ł ego pobytu)

Karta Stałego Pobytu - документ, що підтверджує наявність статусу ПМЖ у власника Карти. Карта став побиту має безстроковий термін дії, але сам пластик підлягає заміні кожні 10 років (вартість перевипуску становить 50 злотих). Іноземці, які перебувають в Польщі в статусі ПМЖ мають ті ж права, що і громадяни Польщі, за винятком права на участь у виборах. І головне: володар став побиту за походженням може претендувати на отримання громадянства Польщі через Президента РП або через Воєводу.

Хто ж може получ ить Посвідка на постійне проживання (Kart а sta ł ego pobytu)?

• власники Карти поляка ( https://dyjalog.by/kak-poluchit-kartu-polyaka-za-5-shagov/ )
• іноземці без Карти Поляка, але мають польське коріння (як їх знайти, можна почитати тут https://dyjalog.by/kak-najti-polskie-korni-poshagovaya-instrukciya/ )
• іноземці, які проживали в Польщі, маючи тимчасову посвідку на проживання (Karta czasowego pobytu) протягом останніх 5 років.
• З 2018 року також можна подаватися тим, хто 4 роки пропрацював в Польщі за певними, важливим для польської економіки, спеціальностями.

Є польське коріння - отримувати Карту Поляка або відразу сталий побит?

Часто іноземці з польським корінням стоять перед вибором: чи варто спочатку отримувати Карту Поляка або можна відразу подавати документи на ПМЖ в Польщі і в чому різниця? Відмінності в процедурі дійсно є і з 2016 року вони значні:

• Співбесіда на Карту Поляка ви проходите в країні постійного проживання і єдина вимога - довести наявність польського походження і пройти співбесіду польською мовою.

Отримавши Карту Поляка, і надалі оформляючи ПМЖ, ви отримуєте дуже багато додаткових бонусів, таких як:

• спрощена процедура отримання Карти побиту - не треба буде додатково проходити верифікацію походження, так як всі документи вже пройшли експертизу
• відсутня гербовий збір - 640 PLN за розгляд справи
• отримавши ПМЖ на підставі Карти Поляка ви можете претендувати на фінансову допомогу від держави в перебігу перших 9 місяців в розмірі близько 900 PLN на місяць на одного члена сім'ї.

Якщо ж ви вирішили відразу подати документи на ПМЖ в Польщі (минаючи процес отримання Карти Поляка), вам доведеться зіткнутися з низкою організаційних питань:

• вам доведеться зробити присяжний переклад документів, що підтверджують польське походження (вартість перекладу від 30 PLN за сторінку);
• вам доведеться пройти співбесіду в Управлінні у справах іноземців в Польщі;
• Ви платите за гербовий збір за розгляд справи (640 PLN) і не можете претендувати на фінансову допомогу від держави

Отже, розглянемо варіант, коли у вас на руках вже є Карта Поляка і ви хочете оформити ПМЖ. Основна проблема на сьогодні - це зареєструватися на подачу документів в управлінні у справах іноземців в тому Воєводстві, де ви плануєте жити (або вже живете або працюєте). Для Варшави інформацію дивимося тут https://www.mazowieckie.pl/pl/dla-klienta/cudzoziemcy/zezwolenia-na-pobyt/dokumenty-wydawane-cud/karta-pobytu/14951,Gdzie-moge-zlozyc-wniosek.html

До призначеної дати ви повинні з'явитися на зустріч з інспектором і надати наступний пакет документів:

• заповнена анкета на надання стала побиту (ПМЖ) - wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt stały - дивіться, як правильно заповнити анкету на сталий побит
• оригінал і копія Карти Поляка (при отриманні карту побиту, заявник здає Карту Поляка)
• 4 актуальний фотографії 3,5 * 4,5 см
• актуальний закордонний паспорт і його ксерокопія
• документ, що підтверджує намір заявника переїхати на ПМЖ в Польшу.Ето може бути:

1. рахунок в польському банку, відкритому на ваше ім'я і з деякою сумою на рахунку (як підтвердження того, що у вас є кошти на перших порах для життя в Польщі).
2. договір оренди квартири. Прописка (мельдунек) - не обов'язкова умова.
3. наявність роботи в Польщі - це 100% гарантія, однак якщо роботи немає, можна показати наявність джерела доходу з-за кордону (підходить для фрілансерів), або договір з польською фірмою про надання консультаційних послуг (юридичні, інформаційні тощо)

Для неповнолітніх заявників, документи подає один з батьків або опікун. Для дітей до 6 років особиста присутність не обов'язково, після досягнення 6 років - тільки за особистої присутності можна подати заяву.

При подачі документів, заявник також здає відбитки пальців.

Детально з умовами отримання постійного виду на проживання по карті поляка можна ознайомитися тут: https://www.bialystok.uw.gov.pl/NR/rdonlyres/11977B6F-DF02-429F-BBCD-094FBBF9C291/0/POBYTSTA%C5%81YKARTAPOLAKA.pdf

Отримання карти стали побиту по корінню (без Карти Поляка)

У разі, якщо у вас немає Карти Поляка, але ви можете документально підтвердити своє польське походження, можна відразу подавати заяву на надання ПМЖ в Польщі. Підтвердженням вашого польського походження є факт, що один з ваших батьків, бабуся чи дідусь або прабабуся і прадідусь були поляками за національністю. Документи повинні бути перекладені на польську мову і завірені присяжним перекладачем (присяжний перекладач є тільки в Польщі, не плутати з нотаріальним!)

У всьому іншому, повний пакет документів буде аналогічним, як і в разі подачі з Картою Поляка, за винятком одного моменту:

! до справи треба докласти квитанцію про оплату гербового збору в розмірі 640 PLN

Плюс вам потрібно буде пройти співбесіду (приблизно таке ж як в консульстві на Карту поляка). Зразкові питання можна подивитися тут http://www.migrant.info.pl/Pochodzenie_polskie.html

Зверніть увагу на те, що

• Посвідка на постійне проживання видається на все життя, а сама картка змінюється кожен 10 років.
• З постійним дозволом на проживання ви можете працювати в Польщі без додаткових дозволів на працевлаштування.
• АЛЕ! Працювати ви можете тільки на території ПОЛЬЩІ!
• Після отримання постійного виду на проживання ви можете подавати прохання на ім'я Президента РП про надання громадянства Польщі хоч на наступний день після отримання Карти побиту. Процедура безкоштовна, але займає до 12 місяців.
  • Через рік проживання в Польщі можна отримати громадянство також і через Воєводу, але в цьому випадку вам потрібно буде попередньо здати платний іспит і отримати міжнародний сертифікат про знання польської мови на рівні Б1 . Іспит проводиться кілька разів на рік в деяких відомих ВНЗ Польщі і коштує близько $ 200 (про іспиті докладно можна почитати тут http://certyfikatpolski.pl )

Що робити тим, у кого немає польського походження?

Для них придумали іншу, так звану «блакитну» карту, або Дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС.

Отримати такий дозвіл може іноземець, який

1. законно і безперервно перебуває і працює на території Польщі протягом мінімум 5 років безпосередньо перед подачею заяви для отримання цього дозволу; (Про законних перервах в перебуванні можна почитати тут https://udsc.gov.pl/ru/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/chce-osiedlic-sie-w-polsce/zezwolenie-na-pobyt-rezydenta-dlugoterminowego-ue/ )
2. має стабільний і регулярний джерело доходу, достатній для покриття витрат на утримання себе і членів сім'ї, які перебувають на утриманні;
3. має медичне страхування відповідно до Постанови від 27 серпня 2004 року про медичні послуги, що фінансуються громадськими фондами або підтвердження покриття страховиком витрат на лікування на території Польщі.
4. має Міжнародний сертифікат володіння польською мовою на рівні Б1 .

5. надасть необхідні документи:

· Заповнена згідно з інструкцією форма клопотання про надання дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС;

· Чотири актуальні фоторгафии;

Ксерокопія дійсного проїзного документа (оригінал для підтвердження), в особливо обґрунтованих випадках, коли іноземний громадянин не має дійсного проїзного документа і не має можливості отримати його, він може уявити інший документ, що підтверджує особу;

· Статус на місце проживання в житло, де іноземець буде перебувати (підставою для законного статусу не вважається договір безоплатного користування приміщення, хіба що передає особою є спадний, предок, чоловік, батьки чоловіка або брати і сестри іноземця). ( http://www.migrant.info.pl/zezwolenie-na-pobyt-rezydenta-dlugoterminowego-ue-2014.html )

1. Надасть квитанцію сплаченого гербового збору 640 злотих (Оплата ця повертається в разі негативної відповіді за письмовою заявою іноземця). У разі позитивного рішення, іноземець повинен додатково сплатити 50 зл за видачу посвідки на жітельство.Оплату можна зробити в касі Воєводського управління, в якому проходить процедура або здійснити переказ на рахунок установи. Інформацію про номер рахунку можна отримати у воєводи за місцем проживання, де було подано заяву.

Зверніть увагу, що дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС діє безстроково, але необхідно міняти вид на проживання кожні п'ять років! Також варто мати на увазі, що такий дозвіл на проживання не дає вам права працювати десь, крім Польщі!

Таким чином, знаючи основні види офіційного проживання на території Польщі, ви можете підібрати підходящий для вас вид на проживання і при бажанні зайнятися його оформленням. Успіхів!