Японія в Першій світовій війні: німецькі військовополонені в японських таборах

1. Дотримання норм міжнародного права в таборах для військовополонених
2. Вільні порядки в таборах
3. Безкоштовна пошта і грошове забезпечення
4. Оплата праці військовополонених і їх внесок в технологічний розвиток Японії
5. Культурна активність рятує від нудьги

У 2014 році виповнилося 100 років з моменту початку Першої світової війни. В Японії багато хто вважає її європейської війною і рідко про неї говорять - можливо, тому, що події Другої світової набагато сильніше закарбувалися в пам'яті. Хоча вони обидві називаються «світовими», але між ними є велика різниця. У Першій світовій Японія брала участь в якості одного з Союзників, однак реальні бойові дії Японії практично вичерпувалися зіткненням з німецькими військами - облогою Циндао на Шаньдунської півострові, яка тривала всього якихось півтора місяця. В результаті цієї облоги близько 4700 полонених німецьких солдатів виявилося в 16 різних місцях в різних регіонах Японії, і вони там містилися протягом більше п'яти років. Про цей епізод війни вже ніхто не пам'ятає.

Дотримання норм міжнародного права в таборах для військовополонених

Тут ми вживаємо вираз «німецькі військовополонені», хоча в дійсності серед них були і австрійці, і угорці, і чехи, і поляки, і представники інших національностей, - але оскільки переважна більшість полонених становили німці, кажучи про них в загальному ми для простоти називаємо їх «німецькими військовополоненими».

В Японії при поводженні з військовополоненими намагалися дотримуватися міжнародних норм. 18 жовтня 1907 року підписано Гаазька конвенція, а 13 січня 1912 року її опублікували в Японії. Одним з документів була Конвенція про закони і звичаї сухопутної війни. У статті 4 розділу 2 «Про військовополонених» говориться, що з військовополоненими «слід звертатися людяно». Японія, за десять років до цього яка здобула перемогу у війні з Росією (* 1) , Прагнула до того, щоб Європа і США визнали її цивілізованою країною, і тому в таборах ні в якому разі не допускалося насильство над військовополоненими або примус до робіт.

15 листопада 1915 року в таборі Куруме в преф. Фукуока начальник табору Масакі Дзіндзабуро завдав побої полоненим офіцерам. З нагоди сходження на трон імператора Тайсе полоненим видали по пляшці пива і по два яблука, але двоє офіцерів відмовилися прийняти подарунок, пославшись на те, що їхня країна знаходиться в стані війни з Японією. Розлючений Масакі відшмагав їх по щоках. Оскільки Гаазька конвенція забороняла жорстоке поводження з військовополоненими, ті були вкрай обурені вчинком Масакі, і справа дійшла до того, що вони зажадали зустрічі з представником американського посольства (США тоді ще не вступили у війну). Масакі звільнили з посади начальника табору. Напевно, слід вважати цей інцидент поодиноким випадком. Подекуди іноді бували невеликі непорозуміння між службовцями таборів і військовополоненими, але випадків, які можна було б назвати жорстоким поводженням, практично не було.

Вільні порядки в таборах

Фотографія 1 (надана Німецьким будинком р Наруто), фотографія 2 (надана Освальдом Хассельмана)

Фотографія 1 зроблена на початку квітня 1916 року. Службовці табору Маругаме в преф. Кагава знялися на пам'ять разом з полоненими офіцерами. Ймовірно, фотографія зроблена з нагоди відходу з посади начальника табору полковника Ісіі Ясіро. Полковник Ісіі в центрі сидить досить скуто - можливо, через хворобу, а німецькі офіцери взяли невимушені пози, і не схожі на полонених. За фотографії видно, як в Японії зверталися з військовополоненими.

На фотографії 2 ми бачимо військовополонених в таборі в Нагої. Невідомо, коли зроблений знімок, але по одязі можна припустити, що знімали взимку. Полонені вибрали добре освітлене місце в кімнаті і розташувалися, як кому зручно. Вони не виглядають як люди, які страждають від занадто строгих порядків в таборі.

Фотографія 3 (Архів Комітету освіти м Куруме)

Фотографія 3 знята в таборі для військовополонених міста Куруме преф. Фукуока 27 січня 1915 У цей день військовополонені святкували день народження імператора Вільгельма II. На цій фотографії лейтенант Ямамото Сігеру веде невимушену веселу бесіду з німецькими полоненими. Він свого часу навчався у військовій академії в Німеччині і побіжно говорив по-німецьки. З щоденників одного з колишніх полонених відомо, що Ямамото, щоб поліпшити знання німецької мови, давав уроки японського одному з німців, а той вчив його німецькому. Взагалі-то існує безліч фотографій, де зображені разом німецькі і японські офіцери, але усміхнені обличчя зустрічаються вкрай рідко.

Безкоштовна пошта і грошове забезпечення

Я приведу три положення Гаазької конвенції, які виглядають сьогодні доволі незвично.

Стаття 10. «Військовополонені можуть бути освобождаемості на чесне слово, якщо це дозволяється законами їх країни».

Зараз правило про звільнення під чесне слово виглядає дивно, але за часів Першої світової воно було зафіксовано в міжнародних договорах. Ось приклад присяги військовополоненого з Палау, колишньої німецької колонії, захопленої Японією в період військових дій проти Німеччини:

«Я, що підписався нижче, щиро обіцяю, що протягом нинішньої війни ні при яких обставинах не вступлю знову до лав збройних сил Німеччини. 3 рік Тайсе (1914), місяць, день. Палау ».

І в самій Японії також в початковий період війни кілька військовополонених були звільнені під чесне слово. Коли 11 листопада 1918 року було укладено перемир'я, багато військовополонені відмінних від німців національностей, такі як французи з Ельзасу і Лотарингії, італійці, поляки, чехи, були звільнені під чесне слово, а всього так звільнили близько 100 чоловік.

Стаття 16. «Листи, переклади, грошові суми, так само як і поштові посилки, адресовані військовополоненим чи ними відправляються, звільняються від усіх поштових зборів як в країнах відправлення та призначення, так і в проміжних країнах».

Кількість дозволяє безкоштовних поштових відправлень відрізнявся в залежності від звання військовослужбовця, а в середньому становило в місяць 5 посилок для офіцерів, 3 для унтер-офіцерів, і 2 для рядових. Можлива була не тільки міжнародна пересилання, але і поштове сполучення між таборами. За п'ять років існування таборів для військовополонених було переслано понад мільйон поштових відправлень, враховуючи і ті, які були надіслані полоненим з їхньої батьківщини. Насправді дослідження історії німецьких військовополонених в Японії за часів Першої світової почали колекціонери листів і поштових листівок військовополонених того часу.

Стаття 17. «Військовополонені офіцери отримують оклад, на який мають право офіцери того ж рангу країни, де вони затримані, під умовою відшкодування такого витрати їх Урядом».

Збереглися записи розповідей Сайґо Торатаро, начальника табору в Токіо. Він говорив: «Місячна плата військовополоненим становила 183 ієни для підполковників, 47 для лейтенантів, 40 для молодших лейтенантів, 40 для прапорщиків, і 30 сенов (0,3 ієни) в день для унтер-офіцерів і нижче. Ці розцінки відповідали платі в наших військах ... Ця плата була призначена для збереження гідності військових і відповідала правилам поводження з військовополоненими. Далі, на ці гроші офіцери повинні були забезпечувати себе їжею, одягом і житлом, а нижні чини забезпечувалися їжею і одягом, і свою плату могли витрачати на ласощі та інші дрібниці - мандарини, печиво, кава, сигарети та інші речі, за бажанням ».

У переліку військових чинів, перерахованих Сайґо, немає нікого вище підполковників. Це пояснюється тим, що в токійському таборі не було таких полонених. В офіційних розрахунках ж плата становила для флотських капітанів першого рангу 262 ієни, капітанів другого рангу - 200 ієн, третього рангу - 137 ієн, капітан-лейтенантів - 82 ієни, лейтенантів - 55 ієн, молодших лейтенантів - 46 ієн, а для армійських полковників - 240 ієн, підполковників - 183 ієни, майорів - 129 ієн, капітанів - 75 ієн, лейтенантів - 46 ієн, і для молодших лейтенантів - 42 ієни.

Порівнюючи за споживчими цінами, 200 ієн того часу відповідають приблизно 1,6 млн ієн (12 000 доларів США) зараз. Заробітна плата початківця клерка в великому банку тоді становила близько 40 ієн, так що ми можемо бачити, наскільки добре платили старшому офіцерському складу.

(* 1) ^ Прим. перев. - Для російськомовних читачів слід згадати і про гуманне поводження з військовополоненими в період російсько-японської війни (1904-1905). Через табір Мацуяма в преф. Ехіме за весь період його існування пройшло близько 6000 російських солдатів і офіцерів. Їм було дозволено вільно пересуватися поза табором, вони влаштовували різні заходи, подорожували по околицях, відвідували термальні джерела. З тих пір пройшло більше століття, але учні школи середнього ступеня Кацута регулярно відвідують кладовище, де поховано 98 померли в полоні російських підданих, і доглядають за їхніми могилами.

Оплата праці військовополонених і їх внесок в технологічний розвиток Японії

Далі, в статті 6 згадуються умови виконання робіт військовополоненими. Можна подумати, що їх направляли на роботи примусово, але це зовсім не так. «Військовополоненим може бути дозволено працювати на державні встановлення, за рахунок приватних осіб або особисто від себе ... Заробіток полонених призначається на поліпшення їхнього економічного становища, а залишок видається їм при звільненні, за вирахуванням витрат по їх утриманню». У документі «Тези лекції директора Бюро з військових справ на зборах начальників таборів військовополонених» від жовтня 1916 р сказано:

«З огляду на необхідність залучення військовополонених до трудової діяльності ... способи працевлаштування за межами таборів полонених, чиї здібності можуть бути використані для розвитку виробництва в Японії, в минулому році були представлені на нараді заступників міністрів і кожне з міністерств затвердив місця, способи роботи і її оплату, способи нагляду ... »

Праця військовополонених, які притягувалися до робіт, оплачувалася. Для нижчих чинів це був хороший спосіб заробити і при цьому насолоджуватися життям поза табором. Зрідка вони виконували будівельні роботи, але частіше за все здійснювали технічне керівництво. Керували вони в самих різних виробничих галузях, як пов'язаних з харчовою промисловістю (доїння, виробництво кетчупу, випічка хліба, виробництво ковбасних виробів), так і індустріальних (установка бойлера на машинобудівному заводі, технічне керівництво в компанії, що виробляє гуму).

Згодом після звільнення з полону деякі з них залишилися на тих же місцях роботи і діставали надзвичайний заробітну плату - понад 300 ієн на місяць.

Культурна активність рятує від нудьги

У всіх таборах кипіла бурхлива діяльність. Табірне начальство осудним полоненим в обов'язок тільки перекличку вранці і ввечері. Весь інший час їм було дозволено вільно займатися своїми справами. Один з полонених писав у щоденнику: «Найгірший ворог в таборі - нудьга».

Війні все не видно було кінця, а полонені навіть в таборі зберігали подобу військової організації. Ймовірно, вони визнали, що бездіяльність психічно і фізично погано позначиться на молодих солдатів, і проводили в таборах освітні заняття, лекції, спортивні змагання, театральні постановки, концерти.

Табір Бандо, що розташовувався на околиці міста Наруто в преф. Токусіма, прославився як місце, де вперше в Японії була виконана Симфонія № 9 Бетховена. Порядки там були ще вільніше, ніж в інших таборах, і полонені проводили навіть піші походи і купалися в морі. Начальником табору був Мацуе Тоёхіса, нащадок самураїв князівства Айдзу, в війні Босини (1868) прийняв сторону сьогунату і зазнала поразки, - кажуть, тому він і намагався морально підтримати полонених. В інших таборах цілком звичайними були покарання за порушення розпорядку і сварки, але в таборі Бандо вони були напрочуд рідкісні. У цьому теж можна угледіти прояв гуманного ставлення Мацуе до полонених.

Фотографія 4 (з архіву фармацевтичної компанії «Томита»)

Фотографія 4 була знята на пам'ять перед олійниця Томіта, яку військовополонені будували разом з 30 японськими будівельниками неподалік від табору Бандо, і зараз вона називається «Німецький комору». Зроблена вона незадовго до звільнення, в грудні 1919 року. Один німецький солдат тримає на руках дівчинку, інший, з сигаретою в руці, дивиться на них - вони анітрохи не схожі на полонених. Мабуть, вона служить прекрасним підтвердженням того, що з військовополоненими зверталися згідно з міжнародними конвенціями.