Азербайджанська писемність

1. Алфавіт на основі арабського [ правити | правити код ]
2. латинізація [ правити | правити код ]
3. кирилізації [ правити | правити код ]
4. Сучасна латиниця [ правити | правити код ]

Азербайджанський алфавіт - алфавіт азербайджанської мови . В азербайджанській мові існують три офіційні алфавітні системи: в Азербайджані - на латиниці , в Ірані - на арабіце , в Росії ( Дагестан ) - на кирилиці .

Алфавіт на основі арабського [ правити | правити код ]

До 1922 року азербайджанці використовували арабське письмо з додатковими знаками, характерними для тюркських мов ( ڭ , گ , ۋ , چ , پ , ژ ) [1] . Це була досить важка графічна система, що часом відзначали видатні представники азербайджанської культури [2] . Наприклад, ще в XVI столітті поет Фізулі вказував на складність арабського письма [3] . В Азербайджанської РСР арабський алфавіт застосовувався (останні роки паралельно з латинським) до 1929 року. азербайджанці, живуть в Ірані , Продовжують писати арабськими літерами, проте орфографія такого листа до сих пір не стандартизована.

латинізація [ правити | правити код ]

перші проекти перекладу азербайджанської писемності на латинський алфавіт з'явилися ще в середині XIX столітті. Один з варіантів нового алфавіту був складений Мірзою Фатали Ахундовим , Однак далі проектів справа не пішла. Так, ще в 1857 році Ахундов написав по-перському свій перший проект реформи арабського алфавіту, в якому вказав на недоліки арабського письма і пропонував способи їх вирішення [4] . У 1863 році Ахундов здійснив поїздку в Константинополь , Ставлячи перед собою мету підтримати свій проект. Але, незважаючи на надані Ахундова почесті, його проект був відхилений Науковим товариством «Анджуман-Даниш». У відповідь Ахундов запропонував «відкинути зовсім ісламський алфавіт, прийняти європейську систему письма і відповідно писати зліва направо» ... і т. Д. В результаті роботи над новим проектом, Ахундов становить новий алфавіт, заснований на європейській системі і включає 42 знака (32 приголосних і 10 голосних букв). У новому проекті Ахундов зберіг як всі наявні в арабському алфавіті літери, так і додав не існують голосні [5] .

На початку XX століття питання про перехід на латиницю знову неодноразово піднімалося азербайджанської інтелігенцією. За заміну арабського алфавіту виступали Джаліл Мамедкулізаде , Гасан-бек Зардабі , Наріман Наріманов та інші [6] . У 1919 році при міністерстві освіти Азербайджанської Демократичної Республіки була створена комісія з розробки нового алфавіту. Один з проектів, представлений А. Ефендізаде, був схвалений і опублікований.

Алфавіт Ефендізаде: a ä bc ç de ë fghijklmn n̈ o ö pq ƣ rstuvwxyz ƶ '(апостроф) [7]

події громадянської війни завадили реалізації цього проекту. Після проголошення Азербайджанської РСР питання про латинізації азербайджанської писемності знову був визнаний актуальним. Після довгих дискусій, в 1922 році новий алфавіт був затверджений, а в 1925 році він був введений в офіційне вживання паралельно з арабським.

Алфавіт 1922 року: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Ƣƣ Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Oo Ɵɵ Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz Ƶƶ '(Апостроф) [8]

З 1926 року починаються дискусії про вдосконалення нового алфавіту. У травні 1926 року голова ЦВК Азербайджану Агамалов огли оголосив латинізацію центральним питанням революції на Сході [9] . В результаті в 1933 році був прийнятий новий алфавіт, який змінив накреслення одних букв і фонетичне значення інших. Ще одному уточнення азербайджанський латинізований алфавіт зазнав в 1938 році (скасована буква N̡n̡).

Алфавіт 1938 року: Aa Bʙ Cc Çç Dd Ee Əə Ff Gg Ƣƣ Hh Ii Jj Kk Qq Ll Mm Nn ​​Oo Ɵɵ Pp Rr Ss Şş Tt Uu Vv Xx Yy Zz Ƶƶ '(апостроф)

Впровадження нового алфавіту натикалося на протидії з боку селян. У 1928 і 1929 рр. і знову в 1931 і 1932 рр. всюди в Азербайджані були відзначені випадки застосування насильства з боку селян по відношенню до вчителів, комсомольцям і активісткам жінвідділів, які приїжджали в села для навчання читання та письма на основі нового алфавіту [10] .

кирилізації [ правити | правити код ]

У травні 1939 року почалося обговорення перекладу азербайджанського алфавіту на кирилицю . Було висунуто і опубліковано в пресі багато різних проектів. Перший проект включав літери Аа, Бб, Вв, Гг, Ƣƣ, Дд, Її, Әә, Жж, Зз, Ії, Йй, Кк, Ққ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, уу, Ўў, ФФ, ХХ, Һһ, Чч, Ҷҷ, Шш, ии, '(апостроф) [11] . У серпні 1939 року був запропонований інший проект кириличного алфавіту: Аа, Бб, Вв, Гг, Gg, Һһ, Ƣƣ, Дд, Її, Әә, Жж, Зз, Ії, Јј, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, ФФ, ХХ, Чч, Шш, ии, '(апостроф) [12] .

В результаті 15 листопада 1939 року було офіційно затверджений новий кириличний алфавіт, розроблений алфавітній комісією при РНК Азербайджанської РСР.

Затверджений алфавіт 1939 року: Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Її, Әә, Жж, Зз, Ії, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт , Уу, Үү, ФФ, ХХ, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, ии, Ее, Юю, Яя, '(апостроф)

На думку американського вченого, фахівця з проблем історії країн Близького і Середнього Сходу, доктора філософії Френка Хаглі «кирилиця більше, ніж арабська графіка, підходить до азербайджанського мови, що відрізняється гармонією голосних звуків. Що стосується фонетики, то нинішній алфавіт - найкращий для тюркських мов » [13] .

У 1947 році з алфавіту була виключена буква Цц, раніше використовувалася для російських запозичень. У 1958 році така ж доля спіткала букви Ее, Юю, Яя, а буква Йй була замінена на Јј. Цей алфавіт отримав офіційну діяв до 2001 року. Азербайджанці, які проживають в Дагестані, продовжують використовувати кирилицю досі, хоча в школах на уроках азербайджанської мови в даний час використовується латиниця. Дербентская азербайджаноязичная газета « Дербент »Публікує матеріали переважно на кирилиці, але деякі статті публікуються на латиниці [14] . Відмінною особливістю азербайджанської кирилиці було те, що вона включала літери Ҝ і Ҹ , Що не зустрічалися в писемностях інших мов [15] .

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ә ә Ж ж З з І та Ј ј К до Ҝ ҝ Л л М м Н н Про про Ө ө П п Р р С з Т т У у Ү ү ф ф х х һ һ ч ч Ҹ ҹ Ш ш и и '

Сучасна латиниця [ правити | правити код ]

У 1991 році після розпаду СРСР і здобуття Азербайджаном незалежності азербайджанське лист знову було переведений на латинський алфавіт, який використовується і понині (в первинному проекті замість букви Əə повинна була використовуватися Ää). З 1992 року починається поступовий перехід на латиницю, який завершується в 2001 р Налічує 32 літери.

Сучасний алфавіт:

A a B b C c Ç ç D d E e Ə ə F f G g Ğ ğ H h X x I ı İ i J j K k Q q L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u ü ü V v Y y Z z

Букви латиниці і кирилиці мають взаємно однозначна відповідність, хоча порядок букв різний.

Іноземні імена і назви транслітеруються відповідно до правил азербайджанської графіки: наприклад, George Bush ( Джордж Буш ) Пишеться як «Corc Buş», Gerhard Schröder ( Герхард Шредер ) - «Gerhard Şröder», Jacques Chirac ( Жак Ширак ) - «Jak Şirak» і т. П.

Стаття 1 Загальної декларації прав людини на азербайджанському:

بوتون اینسانلار لياقت و حوقوقلارىنا گوره آزاد و برابر دوغولارلار. اونلارىن شعورلارى و وىجدانلارى وار و بیر بیرلرینه موناسىبتده قارداشلیق روحوندا داورامالیدیرلار латиниця 1929-1933 рр. Butun insanlar ləjakət və hukykları̡na ƣɵrə azad və bərabər dogylyrlar. Onları̡n зuyrları̡ və vicdanları̡ var və bir-birlərinə munasibətdə kardaзlı̡k ryhynda davranmalı̡dı̡rlar. Латиниця 1933-1939 рр. ( яналіф ) Bytyn insanlar ləjaqət və hyquqlarьna gɵrə azad və вəraвər doƣulurlar. Onlarьn şyurlarь və viçdanlarь var və вir-вirlərinə mynasiвətdə qardaşlьq ruhunda davranmalьdьrlar. кирилиця 1958-1991 рр. Бүтүн інсанлар ләјагәт вә һүгугларина ҝөрә Азад вә бәрабәр доғулурлар. Онларин шүурлари вә віҹданлари вар вә бір-бірләрінә мүнасібәтдә гардашлиг руһунда давранмалидирлар. Латиниця 1991-1992 рр. Bütün insanlar läyaqät vä hüquqlarına görä azad vä bärabär doğulurlar. Onların şüurları vä vicdanları var vä bir-birlärinä münasibätdä qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar. Сучасна латиниця (з 1992 року) Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar. Російський переклад Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

1. ↑ Гиляревский Р. С., Гривнин В. С. Визначник мов світу по писемності. - М.: Наука, 1964. - С. 48.
2. ↑ Радянський Азербайджан: міфи і дійсність. - Баку: Елм, 1987. - С. 293.

   Не заперечуючи велику позитивну роль арабського письма в історії азербайджанської культури, слід однак зазначити, що це дуже важка графічна система. Про це говорили багато видатних діячів культури азербайджанського народу.

3. ↑ Радянський Азербайджан: міфи і дійсність. - Баку: Елм, 1987. - С. 293.
4. ↑ Тагієв, 1928 , С. 58.
5. ↑ Тагієв, 1928 , С. 59.
6. ↑ Радянський Азербайджан: міфи і дійсність. - Баку: Елм, 1987. - С. 294.
7. ↑ Yobdyllah bëj Yofёndi Zadë. Son̈ Tyrq elifbasw. Baqu, 1919
8. ↑ Агазаде, Ф. Нарис з історії розвитку руху нового алфавіту. Казань, 1928
9. ↑ Баберовскі Й. Ворог є скрізь. Сталінізм на Кавказі. - М.: Російська політична енциклопедія (РОССПЕН), Фонд «Президентський центр Б.Н. Єльцина », 2010. - С. 594. - ISBN 978-5-8243-1435-9 .
10. ↑ Баберовскі Й. Ворог є скрізь. Сталінізм на Кавказі. - М.: Російська політична енциклопедія (РОССПЕН), Фонд «Президентський центр Б.Н. Єльцина », 2010. - С. 587. - ISBN 978-5-8243-1435-9 .
11. ↑ Әdәвijjat ƣәzeti 23.05.1939
12. ↑ Әdәвijjat ƣәzeti 22.08.1939
13. ↑ Радянський Азербайджан: міфи і дійсність. - Баку: Елм, 1987. - С. 295.
14. ↑ газета Dərbənd
15. ↑ Гиляревский Р. С., Гривнин В. С. Визначник мов світу по писемності. - М.: «Наука», 1964. - С. 47.
16. ↑ Виключена з алфавіту в 1938 році

• Г. Г. Ісмаїлова. До історії азербайджанського алфавіту // Питання вдосконалення алфавітів тюркських мов СРСР / Н. А. Баскаков. - М.: «Наука», 1972. - С. 28-40.
• Тагієв І. Мірза Фатали Ахундов і яналіф // Культура і писемність Сходу. - Б., 1928. - С. 58-61.