Азербайджанський культурний центр імені Гейдара Алієва при посольстві Азербайджану в Узбекистані

Міждержавні відносини двох країн

Історія відносин: Взаємини між двома країнами починається з далекого минулого. Народи Узбекистану і Азербайджану об'єднують національні традиції, загальна група мови, культура і релігія. Довгі роки обидві держави були Союзними Республіками СРСР. У 30-их роках минулого століття під час масових репресій понад десять тисяч азербайджанців знайшли притулок на узбецькій землі. Сьогодні більше 40-ка тисяч азербайджанців активно беруть участь в соціальній, суспільній, економічній та ін. Областях суспільства Узбекистану.
У квітні 1966 року року після руйнівного землетрусу азербайджанці близько брали участь у відновленні Ташкента.
Двосторонні політичні відносини: Дипломатичні відносини між Азербайджаном та Узбекистаном було створено 2 жовтня 1995 року. У 1996-го року під час візиту президента Азербайджану Гейдара Алієва в Республіці Узбекистан відкрилося Посольство Азербайджанської Республіки, в травні місяці 1998 року в Азербайджанській Республіці почало діяти Посольство Узбецької Республіки.
Велике значення в розвитку двосторонніх відносин мають візити глав держав.
Треба особливо відзначити офіційний візит Президента Узбецької Республіки Ісламу Керімова в Азербайджан 26-27 травня 1996 року. Візит пройшов в умовах взаєморозуміння та дружби, між двома країнами був підписаний пакет договорів, що складався з 19-ти угод, в тому числі «Договір про дружбу і взаїмосотруднічестве між Азербайджанською Республікою і Республікою Узбекистан». В рамках візиту Президента Узбецької Республіки Ісламу Керимову був представлений Почесний диплом доктора Бакинського Державного Університету.
21-22 жовтня 1996 року Азербайджанський Президент Гейдар Алієв був з візитом в Ташкенті для участі на IV Форумі Глав тюркомовних держав і для участі на церемонії, присвяченій 660-річний ювілей відомого Державного діяча Амір Темура. В рамках візиту Гейдар Алієв виступив з промовою на Форумі Глав Держав. Він зазначив, що систематичні зустрічі глав тюркомовних держав допомагають розвитку співпраці між цими країнами, розширенню культурних і духовних зв'язків, допомагають зміцненню їх незалежності. Разом з іншими керівниками держав, Президент Азербайджанської Республіки брав участь на конференції преси, виступив з промовою на банкеті і відповів на питання журналіста Узбецького Телебачення.
Офіційний візит до Узбекистану Президента Азербайджанської Республіки Гейдара Алієва 18-19-го червня 1997 року характеризується як новий етап розвитку відносин. У Ташкенті, як і в Баку, були підписані 19 документів.
Серед цих документів велике значення мають договори про зміцнення і розвитку співробітництва між Азербайджаном та Узбекистаном, про зміцнення дружби і відносин. Ці договори створили фундаментальну основу для успішної співпраці між двома країнами. На церемонії підпису документів з промовою виступив Президент Азербайджану Гейдар Алієв і зазначив: «Ми хочемо мати з Узбекистаном міцні співробітницької відношенні я і зробимо все можливе для розвитку і зміцнення цих відносин», Президент Узбекистану повідомив, що відносини між обома країнами будуть характеризуватися стратегічним співробітництвом. На зустрічі президентів двох країн були обговорені питання, що цікавлять обох сторін, спільний обмін різних сторін співпраці.
19 червня 1997 року Президенту Азербайджану був вручений Почесний диплом доктора Ташкентського Університету. 9-го серпня 1998 року Президент Азербайджану Гейдар Алієв брав участь в Ялті на заході, присвяченому 60-річчю Президента України Л.Кучмана, і знову зустрівся з Президентом Узбекистану. На зустрічі були обговорені двосторонні питання.
На самітах НАТО, СНД, ГУАМ зустрічі Президентів Азербайджану і Узбекистану послужили ще більшому розвитку відносин між двома країнами.
У теперішній час Президент Азербайджанської Республіки Ільхам Алієв проводить політику розширення відносин між нашими країнами.
23-24-го березня 2004 року Президент Азербайджану Ільхам Алієв був з візитом в Республіці Узбекистан. В рамках візиту відбулася зустріч керівників двох країн. Зустріч пройшла в обстановці дружби і взаємодовіри. Були обговорені перспективи розвитку відносин між Азербайджаном і Узбекистаном, питання безпеки на Південному Кавказі і в Середній Азії, про регіональні і міжнародні проблеми, взаємообмін наших країн думками в цікавляться питаннях.
Сторони звернули велику увагу на розвиток економічних відносин, в тому числі в захопленні товарообігу, питання транспорту і енергетики, розвиток гуманітарних і культурних відносин.
Під час візиту в Ташкенті за участю Президентів Азербайджану і Узбекистану пройшла церемонія відкриття пам'ятника Азербайджанського поета Нізамі Гянджеві.
11-12 вересня 2008 року з офіційним візитом в Азербайджані побував Президент Узбекистану Іслам Карімов. Після зустрічей президентів двох країн, пройшла церемонія підписання документів між країнами. Були укладені договори про охорону навколишнього середовища, про інформаційно-комунікаційної технології, про поглиблення співпраці в галузі залізничного транспорту, співробітництво у податковій сфері та в обміні інформацій, про взаімосохраненіі секретних інформацій, про гуманітарну взаємодопомоги, про торговельно-економічне та науково-технічне співробітництво. На зустрічах були повідомлені про благополучному розвитку братських і дружніх відносин між нашими країнами.
Під час візиту, Іслам Керімов познайомився з Фондом Гейдара Алієва. 12 вересня в столиці Азербайджану президенти брали участь на церемонії відкриття пам'ятника великого узбецького поета А. Навої.
Економічні відносини: в результаті глобальної кризи світової економіки створилася негативна тенденція і на тлі цього процесу економіка Азербайджану і Узбекистану охарактеризувалися позитивними показниками. А це підтверджує здатність і ефективність моделей, обраними двома країнами. Ці моделі нові, відображають в собі сформовані принципи економіки.
Діяльність спільної міждержавної комісії з взаємоспівпрацю між Азербайджаном та Узбекистаном вносить великий вклад в розвиток торгово-економічного співробітництва. До нинішнього часу комісія провела вісім зборів. Останні збори пройшло 8-9 вересня минулого року.
Поряд з цим, обсяг товарообігу між Узбекистаном і Азербайджаном (в минулому році цей показник 25,9 мільйона долара США, в першому півріччі поточного року - більше на 23,5 мільйона доларів США) не відповідає реальним потенціалом наших країн.

Азербайджан на Південному Кавказькому регіоні є головним прихильником Узбекистану, який набуває ще більш геополітичне і геоекономічне значення. Обидві держави в регіональних і міжнародних питаннях дотримуються однакового положення. Узбекистан завжди був прихильником дозволу Нагірно-Карабахської проблеми мирним шляхом. Ця країна вважає важливою умовою врегулювання конфлікту - це забезпечення територіальної цілісності Азербайджану.

www.lib.aliyev-heritage.org

Культрно - літературні відносини

Зростання ролі культури є одним з головних закономірностей розвитку суспільства. Розвиток і формування культури, культурна спадщина народів проявляється в процвітанні культурних зв'язків. Сила впливу літератури і мистецтва на народності, яке є одним з головних областей, завжди збільшувалася. Культурні досягнення розвивалися на основі обміну. Поряд з впливом культурних зв'язків, розвиток мистецтва та національної літератури мало вплив на духовне збагачення народів.
Загальнонаціональний Лідер Азербайджанського народу Гейдара Алієва, надаючи великого значення цій справі, сказав, що Азербайджан, як миролюбна країна, хоче жити з усіма країнами і народами у взаєморозумінні, в умовах дружби і співпраці.
Наша країна тісно бере участь в створенні і розвитку Союзу творчості. Ці відносини багаті формою і засобом, широтою географічного кола і мають велике значення. У коло культурно-літературних зв'язків Союзу творчості входять проблеми народів, обговорення, бесіди, творчі зустрічі, фестивалі, ювілеї відомих особистостей, дні літератури і мистецтва, дні поезії. І тому звернемо увагу на історію наших культурних відносин з Узбекистаном.
У Союзі Письменників Азербайджану в діяльності культурних відносин основне місце займають художні переклади і пропаганда літератури. Велика кількість Азербайджанської літератури переведені на узбецький мову. П'єси Дж. Джаббарли: «Од гяліні», «Севіль», «1905 - джи мул» надруковані на узбецькій мові. Автори з великою любов'ю ставляться до Азербайджанському мови та літератури, вивчають їх, переводять з оригіналу, підтримують тісні відносини з Союзом Письменників. Узбек А.Джаббаров добре володіє Азербайджанським мовою і перекладає з оригіналу.
Союз Письменників Азербайджану видавав в журналі «Азербайджан» переклади творів народів колишнього СРСР. Доказом цього є драма М.Шейхзаде «Мірза Улугбек».
У 1970 році, в зв'язку 70-річчям відомого узбецького поета М.Шейхзаде, Спілки Письменників Азербайджан приймає рішення про видання в 2-х томах його творів.
Книги М.Шейхзаде видані на азербайджанською мовою. Твори в цих книгах переведені поетами М. Дільбазі, Б.Азероглу, А. Зіятай, Н.Хазрі, А.Кюрчайли, М.Ібрахім, Х.Рза, І. Сафарли, Н. Гасанзаде, Т.Байрам і ін.
У цю епоху були створені групи, які вивчають узбецько-азербайджанські літературні зв'язки. У Ташкентському державному університеті здобули освіту азербайджанські студенти Г.Гасимов і А. Багіров Також з Узбекистану в Баку для отримання освіти в Азербайджанському державному університеті були послані студенти А.Джаббаров і Т.Махмудаліев. Вони переводили азербайджанську поезію з оригіналу. У 1980 році в Баку видавництвом «Гянджлік» була опублікована збірка віршів Е. Вахидова «Дамлалар» в перекладі А.Вяфали. Республіканський Центр Художнього перекладу і літературних зв'язків діє під керівництвом Спілки Письменників. У 1979-1980 рр. на літературно-культурної панорамі виділяється декада літератури і мистецтва Узбекистану в Азербайджані, а також дні літератури і мистецтва Азербайджану в Узбекистані.

В 1979 року на Днях літератури і мистецтва в Азербайджані брали участь діячі науки, літератури і мистецтва К. Яшин, Г.Гулам, Зульфія, Т.Туля, Шукрулло, А.Мухтар, А.Аріпов, Н.Нерзуллаев, І.Аметов, Мірмёхсун, Н.Сафаров, літературознавці Л.Кайумов і ін. Дні Узбекистану в Азербайджані пройшли успішно.
Днями культури і мистецтва Узбекистану, яка приїхала делегація провела в регіонах і районах Азербайджану 190 зустрічей, понад 100 концертів. На цих заходах брали участь 530 тисяч людей. Також були озвучені 230 телевізійних і радіо - передач, спільно підготовлені Телевізійними і Радіо Комітетами Узбекистану і Азербайджану.

У червні 1980-го року в Узбекистані пройшли дні літератури і мистецтва Азербайджану. Протягом десяти днів Азербайджанські поети брали участь у багатьох зустрічах. У Фергані, «Азербайджанська вулиця», уособлення дружби двох народностей. Азербайджанська поетеса М.Дільбазі подарувала почесною громадянкою Ленкорани Зульфії її викарбуваний портрет.
У 1978-му році Азербайджанські композитори і музикознавці в Самарканді брали участь на Міжнародному Музичному Симпозіумі, присвяченому мистецтву мугама.
У 70-их роках в Ташкенті відбулася виставка художників Азербайджану. Ця виставка складалася з 42-ох творів азербайджанських художників. Сюди входили роботи Т. Салахова, М. Абдуллаєва, Т.Наріманбекова, і ін. З Ташкента заслужений діяч мистецтв, доктор мистецтвознавства Р.Такташ в своєму листі писав: «У Москві я подивився виставку майстрів образотворчого мистецтва Азербайджану. Пейзажі С. Бахлулзаде, портрети Т.Салахова, табло Т.Садигзаде, присвячене сільським трудівникам, захопило мене своєю оригінальністю і глибиною.

У 1978-му році в Баку, в Гянджі, Сумгаїті пройшли виставки під назвою «Мистецтво Радянського Узбекистану» і цю виставку відвідали 40 тисяч глядачів.
У 1970-му році між театральними товариствами Азербайджану і Узбекистану створилися тісні зв'язки і був узгоджений обмін організаторськими дослідами. У 1985-му році вперше в Самарканді в Театрі Опери та Балету була поставлена ​​дитяча опера молодого композитора С.Ібрагімова «Нанамін нагиллари». У першій половині 70-го року в Азербайджані з больщім інтересом пройшли дні театру Узбекистану.
У Ташкенті проводився I Міжнародний Кінофестиваль країн Азії та Африки і для показу були підготовлені зразки національного варіанту фільмів «Улдузлар сёнмір», «Салам Азербайджан» і ін. Серед делегацій були А.Іскендеров, режисер А. Ібрагімов і ін. У 1973-тьем році знімальна група студії «Узбекистан» багато кадри і сцени 2-ух серійного фільму «Абу Рейхан Біруні» знята в Баку в палаці Ширваншахов і в Дівочої вежі.

Днями літератури і мистецтва Азербайджану в Узбекистані в кінотеатрах і в телевізійних передачах були показані фільми «Насими», «Гайнана», «Гаріб джіннар діяринда», «Мезазой ахвалати», «Сонмюш оджагларин ішиглари» та ін, зняті в нашій республіці.

На декаді фестиваль. Азербайджанських фільмів відвідали понад 600 тисяч глядачів. На згадку про дні літератури і мистецтва Азербайджану в Узбекистані студія «Азербайджан» ім. Дж. Джаббарли зняла повнометражний документальний фільм «Достлуг гёрюшлярі».
Багатосторонні відносини, культурне співробітництво між Азербайджаном та Узбекистаном і зараз успішно триває.
Після розпаду СРСР створилися також незалежні держави як Азербайджан, Узбекистан, Киргизія, Туркменія.
Азербайджанська Республіка приділяє велику увагу на створення і розвиток культурних відносин з країнами Центральної Азії. Цього вимагає єдність мови, національні звичаї, культура і мистецтво.