Біографія Анни Ахматової англійською мовою з перекладом

Головна > Біографії англійською > Біографія Анни Ахматової

Тут ви можете прочитати біографію Анни Ахматової англійською мовою з перекладом на російську мову.

Anna Akhmatova (June 23 [OS June 11] 1889 - March 5, 1966) - Russian poet.

Akhmatova was the pen name of Anna Andreevna Gorenko, the leader and the heart and soul of St Petersburg tradition of Russian poetry in the course of half a century. Akhmatova's work ranges from short lyric poems to universalized, ingeniously structured cycles, such as Requiem (1935-40), her tragic masterpiece on the Stalinist terror. Her work addresses a variety of themes including time and memory, the fate of creative women, and the difficulties of living and writing in the shadow of Stalinism.

Akhmatova was born near Odessa. Her childhood does not appear to have been happy; her parents separated in 1905. She was educated in Kiev, Tsarskoe Selo, and the Smolny Institute of St Petersburg. Anna started writing poetry at the age of 11, inspired by her favourite poets: Racine, Pushkin, and Baratynsky. As her father did not want to see any verses printed under his "respectable" name, she had to adopt the surname of one of her Tatar ancestors as a pseudonym.

In 1910 she married the boyish poet Nikolay Gumilyov, who very soon left her for hunting lions in Africa, the battlefields of the World War I, and the society of Parisian grisettes. Her husband did not take her poems seriously and was shocked when Alexander Blok declared to him that he preferred her poems to his. Their son, Lev, born in 1912 was to become a famous historian.

In 1912 she published her first collection, entitled Evening. It contained brief, psychologically taut pieces which English readers may find distantly reminiscent of Robert Browning and Thomas Hardy.

By the time her second collection, the Rosary, appeared in 1914 there were thousands of women composing their poems "after Akhmatova". Her early poems usually picture a man and a woman involved in the most poignant, ambiguous moment of their relationship. Such pieces were much imitated and later parodied by Nabokov and others. Akhmatova was prompted to exclaim: "I taught our women how to speak but do not know how to make them silent".

Nikolay Gumilyov was executed in тисяча дев'ятсот двадцять один for activities considered anti-Soviet; Akhmatova presently remarried Vladimir Shilejko, and then another scholar, Nikolay Punin, who died in the Stalinist camps. After that, she spurned several proposals from the married poet Boris Pasternak.

During the whole period from 1925 to 1952 Akhmatova was effectively silenced, unable to publish poetry. All of her friends either emigrated or were repressed. Her son spent his youth in Stalinist gulags, and she even resorted to publishing several poems in praise of Stalin to secure his release. Their relations remained strained, however.

Only a few people in the West suspected that she was still alive, when she was allowed to publish a collection of new poems in 1940. During the Great Patriotic War, when she witnessed the nightmare of the 900-Day Siege, her patriotic poems found their way to the front pages of the Pravda. After Akhmatova returned to Leningrad following the Central Asian evacuation in тисячі дев'ятсот сорок чотири, she was disconcerted with "a terrible ghost that pretended to be my city".

After Stalin's death, Akhmatova's preeminence among Russian poets was grudgingly conceded even by party officials. Akhmatova got a chance to meet some of her pre-revolutionary acquaintances in 1965, when she was allowed to travel to Sicily and England, in order to receive the Taormina prize and the honorary doctoral degree from Oxford University (in the trip she was accompanied by her life-long friend and secretary Lydia Chukovskaya). In 1962 her dacha was visited by Robert Frost.

Akhmatova's reputation continued to grow after her death, and it was in the year of her centenary that one of the greatest poetic monuments of the 20th century, Akhmatova's Requiem, was finally published in her homeland.

There is a museum devoted to Akhmatova at the Fountain House (more properly known as the Sheremetev Palace) on the Fontanka Embankment, where Akhmatova lived from the mid 1920s until 1952.

Переклад:

Анна Ахматова (23 червня [за старим стилем 11 червня] 1889 - 5 березня 1966) - російська поетеса.

Ахматова - псевдонім Анни Андріївни Горенко, лідера, серця і душі петербурзької традиційної російської поезії впродовж півстоліття. Творчість Ахматової варіюється від коротких ліричних віршів до універсалізуватися, дотепно структурованих циклів, таких як "Реквієм" (1935-40), її трагічний шедевр про сталінський терор. Її роботи зачіпають різні теми, включаючи час і пам'ять, долю творчих жінок, труднощі життя і листи в тіні сталінізму.

Ахматова народилася під Одесою. Її дитинство, мабуть, не було щасливим; її батьки розійшлися в 1905 році. Освіту здобула в Києві, Царському Селі і Смольному інституті Санкт-Петербурга. Анна почала писати вірші в 11 років, надихаючись улюбленими поетами: Расін, Пушкіним, Баратинського. Оскільки її батько не хотів бачити ніяких віршів, надрукованих під його "поважним" ім'ям, їй довелося взяти прізвище одного зі своїх татарських предків як псевдонім.

У 1910 році вона вийшла заміж за хлоп'ячого поета Миколи Гумільова, який дуже скоро залишив її заради полювання на левів в Африці, заради битв на полях Першої Світової Війни і в суспільстві паризьких грізетт. Її чоловік не сприймав її вірші всерйоз і був шокований, коли Олександр Блок заявив йому, що вважає за краще її вірші своїм. Їхній син, Лев, народився в 1912 році, згодом став відомим істориком.

У 1912 році вона опублікувала свою першу збірку під назвою «Вечір». Він містив короткі, психологічно підтягнуті фрагменти, які англійські читачі можуть знайти віддалено нагадують Роберта Браунінга і Томаса Харді.

До моменту появи в 1914 році її другої збірки - «Вервиці» - тисячі жінок складали свої вірші "після Ахматової". Її ранні вірші зазвичай зображують чоловіка і жінку, залучених в найгостріший, неоднозначний момент їх відносин. Такі твори багато в чому имитировались, а пізніше пародіювалися Набоковим і іншими. Ахматова була змушена вигукнути: "Я навчила наших жінок говорити, але не знаю, як змусити їх мовчати".

Микола Гумільов був розстріляний в 1921 році за антирадянську діяльність; Ахматова незабаром вийшла заміж за Володимира Шилейко, а потім за іншого вченого, Миколи Пунина, який загинув у сталінських таборах. Після цього вона відкинула декілька пропозицій вийти заміж від поета Бориса Пастернака.

Протягом всього періоду з 1925 по 1952 рр. Ахматова фактично мовчала, не маючи можливості публікувати вірші. Всі її друзі або емігрували, або були репресовані. Її син провів свою молодість у сталінських ГУЛАГах, і вона навіть вдалася до публікації декількох віршів на честь Сталіна, щоб домогтися його звільнення. Однак їхні стосунки залишалися напруженими.

Лише деякі на Заході підозрювали, що вона ще жива, коли їй дозволили видати збірку нових віршів у 1940 році. Під час Великої Вітчизняної війни, коли вона стала свідком кошмару 900-денної облоги, її патріотичні вірші потрапили на перші шпальти "Правди". Після повернення Ахматової в Ленінград після евакуації з Середньої Азії в 1944 році її збентежив "страшна примара, який прикинувся моїм містом".

Після смерті Сталіна перевагу Ахматової серед російських поетів неохоче визнавалося навіть партійними чиновниками. З деякими з своїх дореволюційних знайомих Ахматова зустрілася в 1965 році, коли їй дозволили поїхати в Сицилію і Англію, щоб отримати премію Таорміна і почесний докторський ступінь Оксфордського університету (в поїздці її супроводжувала довічна подруга і секретар Лідія Чуковська). У 1962 році її дачу відвідав Роберт Фрост.

Після її смерті репутація Ахматової продовжувала зростати, і саме в рік її столітнього ювілею на її батьківщині нарешті було видано один з найбільших поетичних пам'ятників ХХ століття - Реквієм Ахматової.

У Фонтанному будинку (більш відомому як Шереметьєвський палац) на набережній Фонтанки, де Ахматова жила з середини 1920-х до 1952 року, знаходиться музей, присвячений Ахматової.

Див. також: вірші Анни Ахматової англійською мовою >>>