Чари часу. Ціни на книги про Гаррі Поттера нульових збільшилися в 12 разів

Вартість серії романів про юного чарівника в виданні "Росмен", котрий запропонував "правильний", що став канонічним переклад, за останні 10 років зросла в рази. Ціна подарункового комплекту з 7 книг досягає 45 тис. Рублів.

3 квітня 2002 року в Росії була видана четверта частина культової казки про юного чарівника "Гаррі Поттер і Кубок Вогню". Тоді правами на видання володіла компанія "Росмен", і саме запропонований нею варіант перекладу Лахути, Литвинової, Ільїна та ще ряду авторів став канонічним для шанувальників чарівної історії. Тоді одна книга серії коштувала, як згадали в "Росмен", 300-350 рублів, а подарункове видання - 500 рублів.

Але в 2013 році права на видання семи книг про "Гаррі Поттера" виявилися у видавництва "Махаон" (входить в "Азбука-Аттікус"), а разом з тим і оновився переклад романів - від Марії Співак. Для фанатів, які виросли на книгах про чарівника, це стало ударом: Невіл Лонґботом став Невілом Дліннопоппом, професор Дамблдор - професором Дамблдором, Дурслі - Дурслів, а професор Северус Снейп / Cнегг - Злодеусом Снейпом.

Через це фанати і батьки, знайомі з оригінальним виданням нульових, хочуть мати в домашній бібліотеці все-таки книги з первозданним перекладом. І, як з'ясував Лайф, книги про Гаррі Поттера видавництва "Росмен" продаються зараз в Мережі за цінами, що перевершує старі в рази (незважаючи на те що собівартість-то залишилася такою ж, як у 2000-х). Класична серія чарівних романів (НЕ подарункова) б / у коштує сьогодні в середньому 4,5 тис. - 5,5 тис. Рублів, тобто 750 - 950 рублів за книгу. Це при тому, що раніше всі 7 книг можна було купити за 2 тис. - 2,5 тис. Рублів (по 300 - 350 кожна). Ціна за подарунковий набір книг в хорошому палітурці досягає 45 тис. Рублів. При цьому, як розповіли в "Росмен", в 2008 році кожна книга цієї серії коштувала 500 рублів, тобто ціна подарункового набору становила 3,5 тис. Рублів.

Нагадаємо, в 2016 році розгорівся черговий скандал через перекладів Співак, коли стало відомо, що п'єса "Гаррі Поттер і прокляте дитя" вийде знову з-під її руки. Тоді ф анатом оригінальної серії романів строчили петиції , Проте неминучого не запобігла.