Цепов "Тримайте ніжки хрестиком, або Росіяни байки англійського акушера"

І - черговий розповідь про блогера, котрий випустив книгу (як уже можна було здогадатися, я до них небайдужа, хоча б тому, що після вдумливого читання френд-стрічки в деякому роді відчуваю їх знайомими). Цього разу це

zembernathy , Він же в минулому dix_medvedoux, російський гінеколог в Англії. Сказати, що я обожнювала його розповіді, - значить нічого не сказати. Я взагалі люблю читати про виворіт професії, а тут так цікаво і з гумором написано. Правда, я злегка розчарована тим, що практично всі вже викладалося в ЖЖ. Кілька нових оповідань я знайшла, але все інше вже знайоме.

Як пише сам Цепов, книжка ця - зібрані мною байки, які доречно труїти як молодим матросам в кают-компанії, так і симпатичним дівчатам-інтернам в ординаторській під час нічного чергування за чашкою кави з замшілих, але жахливо смачним черговим бутербродом з сиром, який ви, прийшовши вранці на чергування, забули покласти в холодильник. Це, і правда, збірник маленьких зарисовок з життя британських лікарів, причому з точки зору російського. Цікаво - до остраху. В общем-то, тут краще один раз прочитати, ніж довго слухати про мої захоплення:

У нашому «червонопрапорному» Девонширський госпіталі вісім операційних. У кожній з них, природно, варто по наркозний апарат. Наркозний апарат, якщо хто не знає, це такий шафка з трубочками і моніторами, який підтримує життєдіяльність пацієнта під час операції. Наркозний апарат - фетиш і предмет поклоніння анестезіологів усього світу. Не так давно я помітив одну дуже дивну річ: на всі наші наркозні апарати збоку кимось, але явно не виробником, нагвинчені невеликі мідні таблички. На табличках НЕ інвентарний номер і не рік випуску, а старанно вигравірувані імена:
BRUMMER
GNEISENAU
TIRPITZ
PRINZ EUGEN
BISMARCK
Кому і навіщо в повітовому Девоншире спало на думку обзивати наркозні апарати німецькими іменами, залишалося для мене цілковитою загадкою. До тих пір поки до нас не приїхали лікарі-гінекологи з Мюнхена обмінюватися досвідом. Німці ходили один за одним по Оперблок, говорили: «Я! Я! Натюрліх! »- захоплювалися англійської анестезиологией і цокали мовами. Пізніше, на банкеті, глава німецької делегації Уве Штайнер виголосив полум'яну промову на пристойному англійському. Про співпрацю, партнерство і взаєморозуміння. Зокрема, він сказав:

-Я помітив, що всі ваші наркозні апарати названі німецькими іменами! Мені, як справжньому німцю, це дуже приємно! Давайте вип'ємо за дружбу між Англією і Німеччиною! Прозіт!
Тревор Хиндли, начальник всіх анестезіологів Девоншир і потомствений морський офіцер Королівського флоту Її Величності, нагнувшись до мене і змовницьки підморгнувши, прошепотів: «Боюся, що наркозні апарати названі іменами німецьких кораблів, потоплених англійським флотом у Другій світовій війні».
Весь вечір, що залишився я думав про дружбу між народaмі і про чисто англійською почутті гумору.

Власне, про вихід цієї книжки я дізналася з рецензії Олега Дівова - він в ній активно лається на редакторів видавництва Астрель. Я думала, що косяки, про які він пише (компоновка тексту, погана редактура і т. Д.) Будуть помітні тільки йому, і то тому, що він сам пише і бачить, де спотикається початківець автор. Виявилося, що захопленому читачеві типу мене теж легко їх помітити: в ЖЖ все виглядало нормально, в книзі - зовсім не виглядають деякі історії, виглядають незавершеними. Хоча нецензурна лексика, до якої теж чіпляється Дивов, для мене виглядала цілком природно (але косяки з перекладом моментів, заснованих на грі слів, спостерігаються, та).

В общем-то, книга Цепова є хорошим екскурсом у світ британського суспільства і гінекології для чайників. Ну і в студентські роки самого автора заодно: ох сильні медики колобродити, їй-богу. Так що кілька годин сміху і гарний настрій після закінчення забезпечені. До речі, прочитавши, вирішила купити книгу в подарунок одній своїй недавно народила знайомої: вона напевно оцінить. Але ось вагітним жінкам не раджу, особливо якщо вони занадто недовірливі і схильні приміряти всі події на себе.