Cопоставітельний аналіз алфавітів в російській, англійській, комі-перм'яцьких мовами

розділи: Російська мова

Вступ

Якщо хочеш пізнати істину, почни з абетки.
прислів'я

Всі живі мови мають свій алфавіт, в якому відображена історія народу, його традиції. Становлення будь-якого алфавіту - тривалий процес. Цінність алфавіту полягає в витонченої простоті, у здатності виражати широкий діапазон звуків голосу за допомогою двадцяти-тридцяти окремих букв.

Тлумачний словник Ожегова (24-е видання 2007) дає нам такі визначення алфавіту: 1. Те ​​ж, що азбука. 2. Порядок букв, прийнятий в абетці. Таким чином, алфавіт - це система письма, заснована на більш-менш суворому дотриманні так званого фонетичним принципом, відповідно до якого один символ (одна буква) відповідає одному звуку деякого мови. Сьогодні це найпоширеніший в світі принцип письма.

У світі багато алфавітів. Вони дуже різноманітні за зовнішнім виглядом, історичним походженням. Більшість алфавітів налічують від 20 до 30 букв.

Слово "алфавіт" відбувається з назв перших двох букв грецького алфавіту - альфа і бета. Саме греки сприяли поширенню алфавітного письма в більшості країн світу. Таким же чином влаштовані англійське слово "abecedary" або російське "азбука".

Тема роботи - порівняльний аналіз алфавітів в російській, англійській, комі-перм'яцьких мовами

Мета роботи - порівняти і вивчити систему голосних і приголосних звуків в російській, англійській, комі-перм'яцьких мовами.

завдання:

1) Дати визначення поняттю алфавіт.

2) Вивчити виникнення та історію англійської, російської і комі-перм'яцького алфавітів.

3) Зробити порівняльний звуковий аналіз в англійській, російській і комі-перм'яцького алфавітах.

4) Вивчити особливості системи голосних і приголосних букв в російській, англійській, комі-перм'яцьких мовами.

Об'єкт дослідження - російська, англійська, комі-комі мови.

Предмет дослідження - алфавіти в російській, англійській, комі-перм'яцьких мовами.

Методи - порівняння, зіставлення.

Вважаємо дану тему актуальною, так як знання мови неможливо без знання його алфавіту. Як відомо, розбіжності в буквах і звуках російської, англійської та комі-перм'яцького алфавітів створюють чималі труднощі починають вивчати англійську і комі-Перм'яцький мови.

Глава 1.

Російський алфавіт. Історія створення російського алфавіту

Російський алфавіт, яким ми користуємося сьогодні, походить від слов'янського алфавіту. Його укладачами були два священики - болгарські брати Костянтин і Мефодій в 9 столітті. На кордоні з Болгарією перебувала одна з найбільших візантійських провінцій, столицею якої було місто Солуні. Населення там було - наполовину греки, наполовину слов'яни, і в родині хлопчиків мати була грекинею, батько - болгарином, і тому з дитинства у них було 2 рідні мови - грецька і слов'янський. Костянтин отримав блискучу освіту при імператорському палаці в столиці Візантії - Константинополі. Швидко вивчив граматику, арифметику, геометрію, астрономію, музику, знав 22 мови. У 863 році до Константинополя до грецького царя прийшли посли від хозар, які просили прислати вчителів для роз'яснення істинної віри. Цар запросив до себе Кирила і сказав: "Іди, Філософ, до цих людей і за допомогою святої Трійці благослови на вчення про Пресвяту Трійцю". Кирило погодився і умовив брата Мефодія йти з ним. Вони вирушили разом.

Кирило і Мефодій прожили серед слов'ян 40 місяців, переходячи з одного місця на інше, скрізь повчаючи народи на слов'янській мові.

24 травня 863 року в граді Плисці, який в той час був столицею Болгарії, брати Кирило і Мефодій оголосили винахід слов'янського алфавіту. Вони переклали слов'янською мовою Євангеліє і інші богослужбові книги. Починаючи з 1987 року, в нашій країні в цей день став проводитися свято слов'янської писемності та культури.

Після смерті Кирила і Мефодія їх учні були вигнані з Моравії і знайшли собі притулок в Болгарії. Тут був створений новий слов'янський алфавіт на основі грецького, він був доповнений літерами, запозиченими з глаголиці. Оскільки перед смертю Костянтин постригся в ченці і прийняв ім'я Кирило, нову слов'янську абетку назвали в пам'ять про людину, яка першою його склав.

Цей новий алфавіт отримав назву "кирилиця" (Додаток №1) в честь Кирила.

Деякий час слов'яни використовували обидві абетки, але потім у болгар, сербів і росіян, які перебували під церковним впливом Візантії, глаголиця (Додаток №2) вийшла з ужитку.

Оригінальність кирилиці проявилася в тому, що в ній для позначення одного звуку завжди використовувалася одна буква.

На Русі кирилиця поширилася після прийняття християнства (988 р).

Таким чином, в сучасній російській алфавіті 33 букви, 10 з них позначають голосні звуки, а 23 приголосні. Сучасний російський алфавіт (Додаток №3) склався на основі кирилиці, яка представляє собою творчу переробку грецького (візантійського) алфавіту. При її складанні були використані 24 грецькі літери, велика частина яких отримала слов'янські назви: "аз", "буки", "веди", "глаголь", "добро", "є" і т.д. Разом з тим творці кирилиці, враховуючи фонетичні особливості старослов'янської мови, ввели ще 19 букв, які були відсутні в греко-візантійському листі (частина їх була "придумана" укладачами кирилиці, частина - запозичена з інших древніх алфавітів.) Якщо порівняти кирилицю і сучасний алфавіт, то зміни виявляться не дуже значними: 14 кириличних букв не закріпилося і 4 букви з'явилися ще.

Глава 2.

Англійський алфавіт. Історія створення англійського алфавіту

Проблемою історії англійського алфавіту займалися такі вчені як, Гальперін І. Р., Зиндер Л. Р., Смирницький А. І., Ярцева В. Н., Расторгуєва Т. А.

Писемність в англійській мові з'явилася приблизно в 5 століття н. е., для запису використовувалися англо-саксонські руни. Рунічний алфавіт - це німецький алфавіт, якого не існувало ні в жодній іншій групі мов. Він складається з 24 знаків і містить тільки косі і ламані лінії, т. К. Вони вирізалися по дереву або висікалися по каменю і служили лише для фіксації невеликих написів на предметах.

Історія англійського алфавіту органічно пов'язана з історією країни і традиційно поділяється на три періоди: англосаксонський, среднеанглийский і новоанглийский.

Найсильніший вплив на формування англійського алфавіту зробило проникнення в Англію християнства.

Букви в англійській мові зазнали певних змін. З усіх змінених форм букв, використаних в цьому шрифті - d, f, g збереглися тільки g. У давньоанглійській варіанті латинського алфавіту літери i і j, u і v не розрізнялися, літери k, q, x і w не використовувалися зовсім. Більш того, була додана нова буква - перекреслене d - це .

У 17 столітті остаточно сформувався англійський алфавіт (Додаток 5) . У США і Великобританії було зроблено чимало спроб реформувати алфавіт, але всі запропоновані новації так і не набули широкого поширення.

Таким чином, вивчення англійської мови починається з вивчення англійського алфавіту. Основою сучасного англійського алфавіту є латинський алфавіт (Додаток №4) . Англійський алфавіт складається з 26 букв, 6 букв позначають голосні звуки і 20 букв приголосні.

глава 3

Комі-Перм'яцький мову. Історія створення комі - перм'яцького мови.

В 1379 році почав свою просвітницьку діяльність апостол комі, уродженець Великого Устюга святий Стефан Пермський (Додаток №6) . Його особливою заслугою є створення комі абетки (Додаток №7) (Зирянская азбука) на основі слов'янського і грецького письма. Система нововинайденого писемності повністю відповідала кириличної традиції (якщо не брати до уваги специфічного позначення м'якості приголосних: . Хоча прийнято вважати, що для складання зирянська абетки Стефан скористався грошовими значками зирян, які вони вирізували на тонких чотирикутних паличках (паси). Древнепермская азбука складається з 25 основних букв і 8 додаткових, які з'явилися в пізній час під впливом російської мови. До 17-18 вв. древнепермская писемність остаточно виходить з ужитку, але вона ще довго залишалася як тайнопис в російськомовному середовищі. Нею користувалися писарі для таємних послід на полях книги. Наприклад: зри, амінь - . До теперішнього часу збереглося лише кілька оригінальних джерел, написаних на абетці Стефана Пермського. В основному це невеликі фрагменти на іконах і замітки на полях церковної літератури.

Анбур, мабуть, слід розглядати як видозмінену кирилицю. Хоча не виключено, що на цей лист зробили певний вплив пиктографические знаки власності комі. Графоніми давньо-пермського листа не збігаються з кириличними. Незважаючи на нетривалість функціонування листи Стефана Пермського, воно мало велике просвітницьке значення. Завдяки йому, комі став одним з небагатьох народів Росії, що мають оригінальну древнепісьменную культуру.

Святий Стефан переклав на зирянскій мову проповіді, вчення й церковні книги зі слов'янського, а в кінці XIV століття створив перший алфавіт для народу комі. Це була перша уральська азбука. За свій просвітницький подвиг Стефан Пермський був канонізований російською православною церквою.

Таким чином, початковий комі-комі алфавіт був створений святим Стефаном Пермським, алфавіт склався на основі слов'янського і грецького письма. У комі-перм'яцького алфавіті 35 букв 12 з них позначають голосні звуки і 23 літери приголосні.

глава 4

Особливості вимови звуків в російській мові

Вимова голосних.

У російської мови вимовляються чітко тільки голосні, які стоять під наголосом: з [а] д, в [о] лк, д [о] м. Голосні, що знаходяться в ненаголошеній положенні, втрачають ясність і чіткість. Це називається законом редукції (від лат. Reducire - скорочувати).

Голосні [а] і [про] на початку слова без наголосу і в першому предударном складі вимовляються як [а]: олень - [а] лінь, запізнитися - [а] п [а] здати, сорока - з [а] року.

У ненаголошеній положенні після твердих приголосних на місці букви про вимовляється короткий (скороченої) неясний звук. Наприклад: сторона - ст [ь] рона, голова - г [ь] лову, дорогий - д [ь] рогой, порох - пор [ь] х, золото - зол [ь] т [ь].

Після м'яких приголосних в першому предударном складі на місці букв а, е, я вимовлятися звук, середній між [е] і [і]. Умовно цей звук позначається знаком [ІЕ]: мова - [ІЕ] зик, перо - п [ІЕ] ро, годинник - ч [ІЕ] си.

Голосний [і]

після твердого приголосного, прийменника або при злитому вимові слова з попереднім вимовляється як [и]: педінститут - пед [и] нститут, до Івана - до [и] вану, сміх і сльози - сміх [и] сльози. При наявності паузи [і] не переходить в [и]: сміх і сльози.

Вимова приголосних.

Дзвінкі приголосні, що стоять перед глухими і в кінці слів, оглушаются. Це є одним з характерних ознак російської літературної мови. Ми вимовляємо стіл [п] - стовп, сні [к] - сніг, рука [ф] - рукав і т. Д. Слід звернути увагу на те, що приголосний [г] в кінці слова завжди переходить в парний йому глухий звук [к ]: смо [к] - зміг, дру [к] - друг і т.д. Проголошення в цьому випадку звуку [х] розглядається як діалектне. Виняток становить слово бог - бо [х].

[Г]

вимовляється як [х] в поєднаннях гк і ГЧ: ле [хк '] ий - легкий, ле [хк] про - легко.

Глухі приголосні, що стоять перед дзвінкими, вимовляються як відповідні їм дзвінкі: [з] давати - здавати, про [з '] ба - прохання.

У вимові слів з поєднанням чн спостерігається коливання, що пов'язано зі зміною правил старого московського вимови. Згідно з нормами сучасної української літературної мови, поєднання чн зазвичай так і вимовляється [чн], особливо це відноситься до слів книжного походження (нескінченний, безтурботний), а також до відносно новим словами (маскувальний, посадковий). Поєднання чн вимовляється як [шн] в жіночих по батькові на -ічна: Кузьмін [шн] а, Лукині [шн] а, Ільїна [шн] а, а також зберігається в окремих словах: коні [шн] о, ську [шн] але, яи [шн] ица, Скворія [шн] ик і ін. тся і ться на кінці дієсловах вимовляються як [ЦЦА]: посміхається [ЦЦА] - посміхається.

Таким чином, вимову і написання голосних і приголосних в російській алфавіті не збігається.

глава 5

Особливості вимови звуків в англійській мові

Специфіка англійської мови та англійської абетки полягає в тому, що є істотні відмінності між тим, як пишуться літери англійського алфавіту і як вони читаються. Тому, щоб правильно вимовляти англійські букви, складові слова, в навчанні мови використовується транскрипція, яка чітко вказує на те, як вимовляється та чи інша буква в тому чи іншому слові.

Голосні звуки

В англійській мові розрізняють довгі і короткі звуки (фонеми) - це явище, незнайоме російській мові. Наприклад: скільки не подовжуй голосну "о" в слові "кішка", сенс від цього не зміниться.

В англійській мові слід дотримуватися ці відмінності, від довготи гласною залежить сенс слова, наприклад:

• port [pLt] порт - pot [pOt] горщик
• sheep [SJp] вівця - ship [Sip] корабель

Довгі голосні фонеми: [J], [R], [L], [H], [W].

Короткі голосні фонеми: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Приголосні звуки.

У російській мові прийнято "оглушати" кінцеві дзвінкі приголосні, замість них вимовляти відповідні глухі. В англійській мові кінцеві дзвінкі приголосні "оглушати" не можна, так як це призводить до зміни значення слова:

• bed [bed] ліжко - bet [bet] парі

Ця помилка так само неприпустима, як заміна дзвінкого приголосного глухим перед голосним в російській мові (наприклад, в слові "дочка" замінити [д] на [т], то вийде "точка"; "жар-куля").

Іншою особливістю російської мови є пом'якшення приголосних (палаталізація), коли нарівні з твердими приголосними існують відповідні м'які, що має словоразлічітельний характер: кін - кінь, вага - весь. В англійській мові приголосні не пом'якшує і завжди вимовляються твердо. Промовляючи російське "люблю", англієць скаже "лублу".

дифтонги

Ударним і складотворної є перший із складових його голосних. Другий елемент дифтонги дуже короткий, мова зазвичай не доходить до положення, необхідного для виголошення [I, u, q]. Довгота дифтонги (довгота його першого елемента) приблизно відповідає тривалості історично-довгих монофтонгов. Другий елемент дифтонги дуже коротким. В кінцевому положенні перед паузою дифтонги вимовляються протяжно, перед дзвінкими приголосними дещо коротший, а перед глухими приголосними зовсім коротко.

Таким чином, в англійській мові розрізняють довгі і короткі звуки, ці відмінності слід строго дотримуватися, так як від цього може змінитися зміст слова, а в російській мові таких особливостей немає, а так само в російській мові відсутні дифтонги, але характерні для англійської мови. Дифтонгами називаються складні звуки, що складаються з двох разом вимовних голосних звуків.

глава 6

Особливості вимови звуків в комі-перм'яцького мовою

Для всіх названих випадків можна було б зберегти варіювання в орфоепії, тобто, наприклад, Зирянов пишуть "куритжик", а читають "куридджик", точно так же, як і пермяки по сучасній орфографії пишуть "унажик" а читають "унажжик ".

Більш складна для однозначного вирішення проблема: "иджит ~ иджид", "велoтни" ~ "велoдни". Етимологічним тут є, звичайно, глухий варіант. Однак з метою зняття омонімії можна було б прийняти для дієслівного словотвору зирянскій варіант (велoдни "вчити"), а в інших випадках писати етимологічне (і перм'яцькому) т: гіжoд "примусь писати", гіжoт "лист, худ. Твір", сюдаже иджит "болиной", сізімoт "сьомий". Озвонченіе вибухового між голосними не склало б особливих зусиль для перм'яків, так само як і оглушення оного на кінці слова для зирян.

Аналогічно можна провести дивергенцію між Суфіксальне формами -ісь і -ись (враховуючи при цьому вельми вдалий удмуртський досвід). Пермяцкий -ісь відомий і значній кількості зирянська діалектів, ись в ряді позицій (напр. Після л) реалізується і в перм'яцькому вимові. При уніфікації орфографії перший із зазначених суфіксів зручніше запропонувати для вживання в глагольном і віддієслівним словотворенні (лиддісьни, гіжісь), другий - у сфері падежного словозміни іменників (вурунис'). З метою гармонізації падежной системи и-овую огласовку варто додати і суффиксу присвійного відмінка -лись: мортлись.

Що стосується суфікса множини іменніків, то уніфікація его в "єдиному Комі стандарті" можлива лишь в разі Прийняття соломонова решение навпаки (Комі -ез и зірянскій -яс Занадто Далекі один від одного, щоб надаті предпочтение одному з них). Єдиний шлях Досягнення компромісу тут в злітті Зирянського консонантизма з Перм'яцькій вокализмом, что означає форму -ЄС: кан'ес, пон'ес, пуес. Реалізація з голосною е має місце в окремий зірянська діалектах, кінцева з можлива в перм'яцькому стандарті в виразности-притяжательном відмінюванні, тобто сприйняттів компромісною форми не винне віклікаті особливо труднощів. Інша справа артікуляція. На першому етапі цілком можна залишити все як воно є: пермяки подвоюють кінцеву приголосну основи і ковтають йоту після голосної, а Зирянов вимовляють своє а. Надалі орфографія могла б впливати і на орфоепією o.

Таким чином, ми вивчали особливості вимови в комі-перм'яцького мовою і виявили, що вимова і написання голосних і приголосних, так само як і в російській алфавіті не збігається.

глава 7

анкетування

Щоб визначити результати процесу відповідей на питання про алфавітах в російській, англійській та комі-перм'яцьких мовами, було проведено анкетування учнів 8-х класів школи №1. Їм була запропонована анкета, що складається з 3-х питань.

Цілі дослідження:

• отримати уявлення про те, чи знають учні алфавіт в російській, англійській та комі-перм'яцьких мовами.
• виявити, чи знають учні історію створення алфавітів в російській, англійській, комі-перм'яцьких мовами.

Всього було опитано 25 осіб.

питання №1

Було поставлене таке запитання анкетованих:

Скільки букв в російській, англійській, комі - перм'яцькому алфавіті?

Ось деякі відповіді:

• У російській алфавіті: 33.
• В англійському: 26, 27.
• У комі-перм'яцького: 30, 32, 35.

Змогли правильно визна. число букв. в русс., англ., комі-перм., алфавітах Змогли правильно визна. число букв в русс., англ. алфавітах Чи не впоралися із завданням 2 14 9

Ось правильні відповіді:

Кількість букв в російській алфавіті Кількість букв в англ. алфавіті Кількість букв в комі-перм. алфавіті 33 26 35

Таким чином, всі анкетованих змогли правильно визначити кількість букв в російській алфавіті. А в кількості букв в англійському і комі перм'яцькому алфавітах виникли розбіжності.

питання №2

Учням було запропоновано таке питання:

Від яких древніх алфавітів походять сучасні російська, англійська, комі-комі алфавіти?

Ось деякі з відповідей:

• Сучасний російський алфавіт походить від: глаголиці, кирилиці, латинський алфавіт.
• Сучасний англійський алфавіт походить від: латинської, грецької, не знаю.
• Сучасний комі-комі алфавіт походить від: грецького, слов'янського.

Повністю впоралися із завданням Частково впоралися із завданням Чи не впоралися із завданням 4 10 11

Ось правильні відповіді:

Сучасний російський алфавіт походить від Сучасний англійський алфавіт походить від Сучасний комі - комі алфавіт походить від кирилиці Латинського Слов'янського і грецького алфавіту

Таким чином, не всі знають, від яких давньоруських мов відбулися сучасні російська, англійська, комі-комі алфавіти.

питання №3

Анкетованих було поставлене таке запитання:

Як ви думаєте, хто є творцями первинних алфавітів в російській, англійській, комі - перм'яцьких мовами?

Ось деякі відповіді:

• Творці російського алфавіту: Кирило і Мефодій.
• Творці англійського алфавіту: не знаю, точно не відомо.
• Творці комі-перм'яцького мови: не знаю, Стефан Пермський.

Повністю впоралися із завданням Частково впоралися із завданням Чи не впоралися із завданням 4 10 11 повністю впоралися із завданням Частково впоралися із завданням Чи не впоралися із завданням 2 12 11

Ось правильні відповіді:

Творці початкового російський алфавіту Творці початкового англійського алфавіту Творець початкового комі-комі алфавіту Кирило і Мефодій Точно не відомо Стефан Пермський

Таким чином, не всі знають засновників алфавітів.

Висновок

На закінчення можна сказати, що російська, англійська, комі-Перм'яцький алфавіти за своєю структурою і вимовою дуже різні. А так же різні по історії створення.

В ході дослідження було виявлено що, не кожен з анкетованих може правильно визначити кількість букв в російській, англійській, комі-перм'яцьких алфавітах. А так же визначити від яких давньоруських алфавітів походять сучасні російська, англійська, комі-Перм'яцький.

І лише деякі змогли відповісти на питання. Отже, можна зробити висновок, що всі анкетованих дуже погано знають історію створення англійського і свого рідного комі-перм'яцького мови.

Слід так само відзначити, що ця робота є продовженням моєї попередньої роботи, яка була на тему: порівняльний підхід на прикладі аналізу деяких граматичних категорій англійської, російської і комі-перм'яцького мов.

література

1. Ожегов С.І. Словник російської мови. (24-е видання). М., 2007..

2. Ретунская Ж.С. Історія російської мови в викладанні шкільного курсу. 2006.

3. Романов А.С. Англо-російський, російсько-англійський словник 120 тисяч слів. 2011 року.

4. Столбунова С.В. Історичний коментар до сучасну російську мову. М., 2008.

5. Тудвасева З.К., Л. М. Войлокова. Розмовник Комі-комі мову, 2008.

6. Черних А.В. Народи Пермського краю. Культура та етнографія, 2007.

7. http: // ehttp: //sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html: //nvoc.ru/code/alphavit.php

8.06.2015