День незалежності США: лист королю Великобританії від американців

4 липня 1776 року Другий Континентальний Конгрес американських колоній прийняв Декларацію незалежності Сполучених Штатів Америки, документ, який свідчив відділення 13 американських колоній від Великобританії. Але мало хто знає, що вже 5 липня одним з «конгресменів» Джоном Дікінсон був розроблений інший документ, в якому той запевняв короля Великобританії в щирій відданості йому американських колоністів.

Автор Алесь Карпович

Раніше ми також розповідали про концтабору в США.

Текст листа американських колоністів королю Великобританії:

"До Прекрасного Величності ясновельможному Королю

Ми, вірно піддані Вашої Величності колоній Нью-Гемпшир, Массачусетський Залив, Род-Айленд і плантації Провіденс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерсі, Пенсільванія, округу Нью-Касл, графство Кент, і Сассекс, Делавер, Меріленд, Вірджинія, Північна Кароліна і Південна Кароліна, від імені самих себе і жителів цих колоній, які доручили нам представляти їх в загальному з'їзді, просимо милостивого уваги Вашої Величності до цієї нашої скромної петиції.

Союз між нашою Матір'ю-Країною і нашими колоніями і сила м'якого і справедливого уряду принесли вже стільки переваг, які так потрібні і служать гарантією того, що інші країни не перестають дивуватися і заздрити Великобританії, яка стала однією з найбільших держав, які тільки знав світ.

Вороги країни, які не бачили ніякої можливості порушити цей щасливий союз через громадські заворушення, розуміючи, якими будуть наслідки, якщо цей союз залишиться непошкодженими, вирішили зупинити цей безперервний і прекрасний зростання багатства і сили через контроль зростання населених пунктів, з яких йшли ці багатство і сила.

В результаті відбулися події настільки несприятливі для цієї затії, що кожен шанувальник інтересів Великобританії та наших колоній плекав приємні і розумні очікування швидкого посилення сил союзу Британії та її колоній через розширення володінь Корони і відкидання одвічних і заклятих ворогів на більшу відстань.

По завершенні останньої війни, самі славні і сміливі з воїнів Короля, Ваші вірні колоністи, які внесли в успіх війни стільки напружених зусиль, які породили лісові звернення Вашої величності, Короля і Парламенту, без тіні сумніву в праві, разом з іншими краями Імперії, розраховуємо на свою частку в благах світу, нагороди перемоги і військових трофеїв.

Хоча ці почесні підтвердження заслуг колоністів занесені в Ваші найясніші аннали і записи Парламенту без звинувачення або навіть підозри в будь-якому злочині, нас схвилювали новою системою законів і правил, прийнятих для керівництва колоній, які заповнили їх розум найболючішим страхом і ревнощами, посилених тривогою про можливості більш важких міжнародних чвар, викликаних небезпекою всередині країни.

Чи не полегшила тривогу колоністів і будь-яка межа цієї системи, яка могла б сприяти благополуччю Матері-країни. Хоча і наслідки цієї системи були в більшій мірі і відразу відчуті колоністами, її вплив пошкодило також і для комерції і процвітання Великобританії.

Ми не хочемо братися за невдячну завдання опису різних докучливих хитрощів, якими користувалися багато з Міністрів Вашій Величності, обманів, і безрезультатних загроз і непотрібних проявів жорстокості, які час від часу вони здійснювали, в своїх спробах виконати цей дурний план, або сумного відмінності між Великобританією і нашими колоніями, яке з цієї фатальної причини зростає протягом останніх років.

Міністри Вашої Величності, які вперто продовжували свою справу і приступили до відкритих військових дій, щоб домогтися свого, змусили нас взяти в руки зброю для захисту і втягнули нас в боротьбу, яка настільки огидна для почуттів Ваших вірних колоністів, що, коли ми бачимо, кому ми повинні протистояти в цій боротьбі, і якщо вона буде тривати далі, то які вона може мати наслідки, тоді наше власне нещастя ми бачимо тільки як частина масштабної трагедії.

Оскільки ми знаємо, які заворушення і насильство і безперервну ворожість може породити цивільний розбрат, який посилює протистояння ворожих сторін, ми вважаємо себе зобов'язаними перед Всемогутнім Богом, Ваша Величносте, нашими співвітчизниками і Вашими підданими і перед самими собою, зробити все, що в наших силах , навіть якщо це нам небезпечно, щоб зупинити подальше кровопролиття, а також щоб запобігти лиха, що загрожують Британської імперії.

Таким чином, ми вирішили звернутися до Вашої Величності по цих справах у такий важкий момент для Америки, і, можливо, для всіх Ваших володінь, ми щиро хочемо виконувати цей обов'язок з глибокою повагою Вашій Величності, і тому молимося, щоб Ваша Королівська великодушність і доброзичливість розбудили Вас прийняти найкращі рішення в зв'язку з почуттями, викликаними таким незвичайним подією. Якщо ми можемо висловити у всій силі почуття, які хвилюють уми Ваших слухняних підданих, ми переконані, що Ваша Величність відкине всі можливі відхилення від благоговіння, то чи в тому, що ми говоримо, або навіть в тому, що ми робимо, чи не якого- то злому наміру, а лише як неможливість вести себе як зазвичай через те, що ми захищаємо наше життя від тих хитрих і жорстоких ворогів, які зловживають Вашим довірою і авторитетом королівської влади, щоб повністю знищити нас.

Прив'язані до особистості Вашій Величності, Вашої сім'ї та Уряду з усією відданістю, яку можуть надихнути принципи і відданість; пов'язані з Великобританією найсильнішими зв'язками, які можуть об'єднати суспільство, і шкодують про кожну подію, яка може хоч якось послабити їх, ми урочисто запевняємо Вашу Величність, що ми не тільки гаряче бажаємо відновлення колишньої гармонії між Британією і нашими колоніями і відродження колишньої згоди між ними на такій твердій основі, щоб зробити добробут вічним і назавжди припинити будь-які можливі майбутні прояви ворожості для наступних поколінь обох країн, а також для прославлення імені Ваше го Величності у нащадків довгої і гучною славою, яка живе в пам'яті людей про ті знаменитих діячів, чиї достоїнства і здібності рятували держави від важких потрясінь, і, через забезпечення щасливого життя іншим, звели найблагородніший і довговічний пам'ятник своєї слави.

Ми милостиво просимо Ваше Величносте повірити, що, незважаючи на страждання Ваших вірних колоністів в ході нинішніх заворушень, в наших серцях ховаються настільки ніжні почуття до королівства, від якого ми ведемо своє походження, що ми не можемо вимагати таких умов примирення, які могли б бути якимось чином несумісними з його гідністю або благополуччям. Це все, пов'язане з Батьківщиною, як і ми, честь і борг, а також тяга до Батьківщини дають нам сили; а якщо зникнуть занепокоєння, що зараз пригнічують наші серця неймовірною сумом, то Ваша Величність знайде Ваших вірних підданих на цьому континенті готовими постійно життям і майном відстоювати і затверджувати права і інтереси Вашої Величності і нашої Матері-Країни.

Тому ми просимо Ваше Величносте, щоб Ваша королівська влада і вплив могли бути використані нам на полегшення від наших ворогів і ревнощів, викликаних системою, про яку ми писали вище, і на встановлення миру в усіх землях Вашого володіння, з усією покорою підкоряючись мудрим рішенням Вашого Величності, про те, що може бути доцільним для досягнення цих важливих цілей, щоб Вашій Величності було завгодно здійснити деякі заходи, від яких з'єднані зусилля Ваших вірних колоністів, відповідно до їх загальним рішеннями, були напр авлени на встановлення щасливого і постійного згоди, і щоб в певний час було вжито заходів для запобігання подальшого вбивства підданих Вашої Величності, і щоб закони, які роблять зло в колонії Вашої Величності, могли бути скасовані.

Оскільки мудрість Вашої величності може врегулювати ситуацію так, щоб Ваші американські піддані повернулися до здорового глузду, ми переконані, що Ваша Величність отримає досить задовільні докази відданості колоністів до свого Суверенові і Матері-Країні, що ми хочемо знову мати можливість показати їх, виявляючи щирість своїх почуттів кожним свідченням відданості і стати самими слухняними підданими і самими ніжними в почуттях колоністами.

Про те, щоб Ваша величність могло довго і щасливо правити, і щоб Ваші нащадки могли управляти Вашими володіннями собі на славу і своїми підданими на щастя, наша щира молитва ".

Другий Континентальний конгрес направив даний документ королю 8 липня 1775 року, в день, коли в містах Америки почали оголошувати Декларацію незалежності. Як відомо, британський монарх ігнорував мирні пропозиції американців, і війна між колоністами і британської армією продовжилася далі.

Чому Захід називає війну з фашистами «Другої світової», а для нас вона стала «Великої вітчизняної»?