Друга Світова Війна »Спогади румунського сержанта

Читачеві пропонуються уривки зі спогадів Маноле Замфіра, записані його другом [1] .

Сьогодні сержанту Маноле Замфірові 86 років, він живе на самоті в селищі Сінесті в 25 кілометрах від Бухареста. Його називають «дядько Маноле»; про те, що він ветеран Другої світової війни, мало хто знає. Його дружина недавно померла в похилому віці. Його син, якому майже 60, живе в Бухаресті. У дядька Маноле у володінні старий глинобитна трикімнатний будиночок, коза і ділянку землі площею в 2000 квадратних метрів. На цьому шматочку землі він виростив найкрасивіший сад у всьому селищі, і живе його плодами - овочами та виноградом, які обробляє сам. Багато молодих селяни приходять до нього за порадами по рослинництву. Близько його саду розташований мій літній будинок, ми знайомі з ним вже 10 років. Я записав його розповідь, бо вважаю: така людина заслуговує, щоб його не забули.

15 лютого 1941 року почалася навчання солдата Маноле Замфіра у військовій школі імені Петра Рареша поблизу м Чернаводи. Після закінчення школи він був зарахований в саперну роту 36-го полку 9-ї піхотної дивізії (командир батальйону - майор Секаріану, командир полку - полковник Ваташеску, командувач дивізією - генерал Панаіті).

1 вересня 1942 року його частина була відправлена ​​на Донський ділянку Східного фронту. Бойцов частини поїздом довезли до вокзалу в м Сталіно [2] , А потім вони 6 тижнів йшли маршем до лінії фронту. У момент їх прибуття положення на цій ділянці фронту було спокійне, і вони отримали завдання будувати зміцнення і зимові притулку.

Перша серйозна атака радянських військ на їхні позиції розпочалася 9 листопада 1942 року. Вона виявилася безуспішною, частини Червоної Армії понесли великі втрати. За цією атакою пішов місяць важких боїв, з атаками по обидва боки, в результаті яких жодна сторона не добилася скільки-небудь значного поступу. Це була безглузда бійня, в якій важкі втрати несли обидві сторони.

Під час атак під командуванням радянських офіцерів солдати-червоноармійці кричали (по-румунськи): «Брати, навіщо ви нас вбиваєте? Антонеску [3] і Сталін п'ють разом горілку, а ми один одного вбиваємо ні за що! »

Румунських солдатів направляли в лобові піхотні атаки, яким передували артилерійські обстріли позицій противника. З одного боку, румунська артилерія мало впливала на сильні сторони супротивника, так як знаряддя були дрібного калібру, а постріли неточними. Інший нашою слабкістю була застарілість озброєння. Більшість солдатів були озброєні гвинтівками ZB з багнетами. На роту було всього по два кулемети і однієї гармати «Брандт», а на взвод - 1-2 автомата. Це призводило до величезних втрат, іноді до 90% особового складу. У цей період Маноле Замфірові було присвоєно звання сержанта - і за хоробрість, і для відшкодування втрат серед сержантів.

Він згадує, що після однієї з безуспішних атак з усієї роти вціліли всього 7 бійців, включаючи його самого. Молоді офіцери з командування саперної роти гинули так часто, що сержант Замфір навіть не встигав дізнатися їхні імена. Під час атак вони були попереду, тому їх часто вбивали першими.

Після декількох боїв румунські солдати почали користуватися трофейною зброєю і спорядженням. Сержант Замфир взяв собі в якості основного зброї автомат «Беретта». Що стосується протитанкового озброєння, положення було ще гірше. Гранати проти танків були неефективні, а хв або спеціального протитанкової зброї не було. Досить успішно застосовували «коктейлі Молотова» [4] . Коли танк спалахував, екіпаж здавався в полон. Але на цій ділянці фронту танків було мало, і радянські командири рідко їх застосовували для підтримки піхотних атак. Вони тримали танки позаду своєї піхоти, для свого роду артилерійської підтримки, досить марною. А румунські сапери використовували танки в основному в тих випадках, коли під час атак просувалися вперед.

Більшість боїв було звичайними для Другої світової війни - піхотні атаки з рукопашними боями в траншеях. В одній з таких сутичок сержант Замфир заколов багнетом радянського солдата. Перед смертю цей солдат сказав йому по-румунськи, що у нього вдома п'ятеро дітей. До сьогоднішнього дня дядько Маноле шкодує про той випадок, хоча і знає, що вибору у нього не було.

Іншим вражаючим подією на тій ділянці фронту був наказ, отриманий від вищого німецького командування, - вбивати всіх радянських полонених. Для румунських офіцерів це було неприйнятно, тому румунські солдати, відпускали радянських полонених, забравши у них зброю і спорядження, не несли покарання. Багато разів після успішних атак румунських частин взяті ними в полон перебігали через «нічийну» смугу, в той час як румунські офіцери «дивилися в іншу сторону». Сержант Замфир пам'ятає випадок, коли його взвод захопив чотирьох жінок-офіцерів (це були офіцери підрозділів постачання, спіймані на лінії фронту). Командир роти наказав йому відвести їх за густий чагарник і там розстріляти. У цих кущах Маноле запитав жінок, говорять вони по-румунськи. На його подив, вони все знали румунський, так як були молдаванками. І він їм сказав: «Тепер ви знаєте, де позиції ваших військ. Я буду стріляти в землю, сподіваюся, що ніколи більше тут вас не побачу. Жінки створені бути матерями, а не солдатами! »Полонянки розцілували його і зникли в лісі. Після цього він випустив кілька черг в землю і повернувся в свій взвод.

Румунські війська на півдні Молдавії, 1944 рік.

Деякі румунські солдати ґвалтували радянських жінок, коли з'являлася можливість. Сержанта Замфіра це жахало, він переконаний, що це один з найстрашніших гріхів. Якби таке побачив офіцер, він застрелив би такого солдата на місці, але солдати не перебували постійно на очах у офіцерів. Часто гвалтівників карали свої ж бійці. Якщо насильника поранило, його ніколи не виносили з поля бою.

***

В кінці 1942 року позиції румунських військ відвідали четверо високопоставлених німецьких офіцерів. Хоча після декількох тижнів жорстоких боїв фронт просунувся всього на 2-3 кілометри, німецький генерал проголосив: «Ще до наступного Різдва ми будемо разом з вами марширувати по вулицях Америки!» Сержант Замфір навіть не уявляв, де ця Америка, він до знемоги бився в умовах холодної російської зими в надії вціліти і зустріти наступне Різдво живим.

Вже через три дні після візиту німецьких офіцерів радянські війська почали масовану атаку за підтримки потужного артилерійського вогню, а також безлічі танків Т-34 і пікіруючих бомбардувальників. Всього за одну ніч румунський фронт був прорваний, і почалося спішне відступ військ. Радянські солдати кричали нам: «Брати-румуни, побачимося в Бухаресті!»

У перший тиждень відступ було таким швидким, що залишали поранених, які не могли йти. Сержант Замфір не може забути відчайдушні крики поранених солдатів і їх руки, якими вони намагалися дотягнутися до своїх товаришів. Радянська армія вбивала всіх поранених полонених.

***

Постачання у румунських військ не було майже ніякого, так що доводилося використовувати трофейну зброю і захоплені боєприпаси і харчуватися тим, що траплялося на шляху. Були періоди, коли їли собак, убитих коней або навіть сире зерно і сиру картоплю, знайдені в селах. Найбільше цінувалося захоплене армійське продовольство, так що було зроблено декілька атак - шляхом партизанських проникнень в розташування противника - з метою захоплення провіанту. Незабаром радянські війська стали проявляти більше обережності і краще обороняти свої постачальницькі підрозділи.

2 травня 1943 року в одному із зіткнень з радянською піхотою сержант Замфир був поранений осколками артилерійського снаряда. Йому пощастило: його евакуювали в польовий госпіталь, тому він залишився живий. Через тиждень цей госпіталь з усіма пораненими відступив до Севастополя. Сержант Замфір, в числі 700 румунських і німецьких поранених, був узятий на борт німецького плавучого госпіталю і евакуйований в напрямку Константинополя.

Незважаючи на те, що госпітальний корабель був пофарбований у білий колір і на ньому був зображений червоний хрест, його відразу ж після виходу з Севастопольської гавані атакували радянські бомбардувальники. Він затонув в 12 кілометрах від берега. Після атаки вижили лише 200 чоловік, включаючи екіпаж. Їм довелося провести ніч у воді, так як рятувальні шлюпки, що знаходилися на кораблі, затонули разом з ним. До ранку залишилося в живих менше 100 чоловік. Врятувалися підібрала німецький підводний човен, покидала Севастополь, але її командування не могло змінити свій маршрут, щоб доставити врятованих румунів в румунський порт Констанцу. Багато врятовані з води померли в дорозі, так як на борту човна не було лікарів, тільки члени екіпажу. До кінця шляху вижили лише 30 осіб з загиблого госпітального корабля.

Зруйнований в результаті боїв Севастополь

Сержанта Замфіра відвезли в великий госпіталь у Відні, де його вилікували. Через два місяці літаком його відправили в Констанцу для повернення в бойову частину. Його дивізії на той час було доручено здійснювати берегову охорону району Констанци, відновлюючись після величезних втрат на Східному фронті. Для дивізії це був спокійний період, так як противник не робив спроб висадки на узбережжі Румунії.

Протягом осені 1944 року відновлення і переозброєння 9-ї дивізії було завершено, і вона була поїздом відправлена ​​в Тарнавені, а звідти пішим маршем в Оарбу де Муреш. Там дивізія зустрілася з кількома радянськими бойовими частинами і отримала наказ: форсувати річку Муреш і атакувати німців, захопивши їх зненацька. Румунські бійці повинні були йти в атаку, а радянські війська «підтримувати» їх з тилу. Полковник Ваташеску звернувся до своїх бійців і повідомив правду про становищі: «Ми повинні це зробити, щоб залишитися в живих і захистити нашу країну. Якщо ми не підемо в атаку на німців, радянські війська розстріляють нас як полонених, спалять наші будинки, вб'ють наших дітей. Ті радянські частини, які ви тут бачите, знаходяться тут не для того, щоб нас підтримувати, а для того, щоб розстріляти нас, якщо ми будемо відступати. Так що не розраховуйте на їх допомогу. Якщо хтось із вас переживе цю війну, пам'ятайте, що ми зробили це заради свого народу ».

Річку Муреш форсували, переправляючись на гумових човнах, і пішли в лобову атаку на німецькі війська, що знаходилися за річкою. Атака пройшла успішно, в основному тому, що бійці билися до останнього, знаючи, що підтримки артилерією і бронетехнікою у них мало. А у німців була хороша артилерійська підтримка і навіть кілька танків, так що втрати румунів були значні. Але румуни все ж здійснили прорив і далі продовжили наступ майже без затримок, визволяючи від фашистів Угорщину.

Від радянського командування надходили накази атакувати постійно, без перерв для відпочинку або поповнення особового складу. Перша зупинка була дозволена тільки в Дебрецені [5] , Коли 9-а дивізія була ослаблена настільки, що у неї вже не було ніяких шансів успішно наступати. Навіть радянське командування розуміло, що для подальшого просування їй необхідно поповнення з Румунії.

***

Після короткої перерви в Дебрецені наступ відновилося в тих же важких умовах. Найжорстокіші і страшні битви були в гірській місцевості, в Татрах, де бої часто переходили в сутички в траншеях один на один, за допомогою ножів і колів. Справжня взаємна бійня. Тут сержант Замфир був ще раз поранений, трьома кулями в праве стегно. Його літаком евакуювали в Медиаш (Румунія) і прооперували. На щастя для нього, постріли були зроблені з великої відстані, і кістка стегна була роздроблена не надто сильно. Всього через два тижні його повернули на фронт, в повному обсязі одужав, але «придатного до бойової службі».

Одного разу якийсь радянський офіцер звернувся до румунським військам з такими словами: «Ми повинні повністю знищити Німеччину, стріляйте всіх, від дітей до людей похилого віку, і жінок теж. Німеччина повинна залишитися зовсім безлюдній ». (Де це було сказано, невідомо, так як багатьом солдатам не повідомляли про те, де вони знаходяться.) Більшість румунів були вражені цим наказом, виконували його лише деякі. Але ставлення радянських солдатів до німців підштовхнуло деяких румунських солдатів до того, що вони, як і деякі червоноармійці, стали гвалтувати німецьких жінок і грабувати німецькі будинки.

Сержант Замфир пам'ятає, що жінки ізмазивалі себе землею і фекаліями, щоб солдати армій вторгнення не чинили насильства над їх. Іноді матері самі віддавалися солдатам, щоб врятувати від насильства своїх дітей. Німецькі чоловіки віддавали перевагу самогубство радянському полоні, щоб не піддатися мукам з боку радянських солдат. Це були нелюдські принципи поведінки, жахливий час. Сержант Замфир переконаний, що його врятувала тільки віра в Бога. Принципи християнського вчення були єдиним законом для нього. Йому соромно за поведінку деяких бійців його армії, і він молиться за мирних жителів Німеччини, яких тоді вбили.

Просування румунських військ припинилося з закінченням війни. Протягом наступного місяця румуни під керівництвом радянських командирів патрулювали окуповану територію. Після цього їх відправили добиратися до будинку пішки, так як радянське командування відмовилося надати залізничний транспорт. Вони дійшли до румунського кордону 19 липня 1945 року, звідти їх направили в м Брашов [6] . Там червоноармійці роззброїли їх і відпустили по домівках. За той час, що вони воювали проти німецьких військ, вони не отримали ніякої оплати, пішли додому, не маючи при собі нічого, крім свого одягу. Але були раді, що живі.

джерело: http://www.worldwar2.ro/memorii/?article=106

Переклад для сайту www.world-war.ru Марії Шеляховской

[1] Записи опубліковані на початку 2000-х в розділі «Спогади і щоденники» (Memories and Diaries) на сайті «Збройні сили Румунії у Другій світовій війні» (Romanian Armed Forces in the Second World War)

[2] м Сталіно - нині Донецьк

[3] Іон Антонеску (з 1937 р міністр оборони Румунії) в січні 1941 встановив в Румунії режим своєї одноосібної диктатури).

[4] «Коктейль Молотова» - пляшка із запальною сумішшю. Загальна назва найпростіших рідинних запальних гранат.

[5] Дебрецен - місто на сході Угорщини

[6] місто Брашов - місто в Румунії, один з десяти найбільших міст в країні.