Джоан Роулінг - Гаррі Поттер і Орден Фенікса

Дж. К. Ролінг

Гаррі Поттер та орден фенікса

Глава 1

Дадлі дісталося

Самий поки що жаркий день спекотного літа вечоріло, і великі прямокутні будинки Тисовий вулиці огортала сонна тиша. Машини, звичайно виблискували чистотою, стояли пилові, а галявини були вже не смарагдово-зеленими, а зголілими, жовтуватими: через брак води жителям заборонили користуватися шлангами. Позбавлені таких важливих занять, як миття машин і стрижка газонів, мешканці Тисовий сиділи по кімнатах, де було трохи прохолодніше, широко розкривши вікна в нездійсненною надії на освіжаюче подих. Єдиним, хто не перебував удома, був підліток, який лежав горілиць на квітковій клумбі біля будинку номер чотири.

Це був худий, чорнявий хлопчина в окулярах, трохи хворобливий і незграбний на вигляд, - подивишся, і відразу ясно, що він сильно витягнувся за короткий час. Джинси рвані і брудні, футболка мішкуватий і вицвіла, кросівки скоро запросять каші. Одним словом, зовнішність Гаррі Поттера не прикрашає його в очах сусідів, які вважали, що нечупар треба віддавати під суд. Але нинішнім ввечері, укритий під великим кущем гортензії, він був абсолютно невидимий для перехожих. Виявити його могли тільки дядько Вернон чи тітка Петунія, якби кому-небудь з них заманулося висунути голову з вікна вітальні і подивитися вниз - на клумбу.

В цілому Гаррі був задоволений цим укриттям. Лежати на твердій, гарячої землі було, може, і не дуже зручно, зате ніхто не спопеляв його поглядом, не скрипів зубами так, що теленовин не почуєш, і не закидав його гидкими питаннями, як траплялося щоразу, коли він сідав у вітальні перед екраном разом з дядьком і тіткою.

Раптом, точно ця думка влетіла у відкрите вікно, Вернон Дурслі, дядько Гаррі, сказав:

- Добре, що хлопчисько перестав тут ошиватися. Де він, до речі?

- Не знаю, - байдуже відповіла тітка Петунія. - У будинку його немає.

Дядько Вернон крякнув.

- Новини, бач, його цікавлять, - уїдливо промовив він. - Хотів би я знати, що по правді у нього на думці. Неначе нормальному хлопцю може бути справа до новин. Дадлі от і поняття ні про що не має, навряд чи він навіть знає, хто у нас прем'єр-міністр! Так чи інакше, в наших новинах про його плем'я нічого ...

- Тс-с! - прошипіла тітка Петунія. - Вікно відчинене!

- А ... так, прости, я забув.

Дурслі замовкли. Гаррі слухав якусь рекламну маячню про злакові пластівці і дивився на місіс Фіґ з вулиці Гліциній, божевільну стару кошатниц, яка йшла повз дрібними повільними кроками. Вона хмурилася і щось бурмотіла собі під ніс. Гаррі порадів тому, що його прикриває кущ. Останнім часом місіс Фіґ взяла моду щоразу, як зустріне його на вулиці, запрошувати на чай. Після того як вона повернула за ріг і зникла з очей, з вікна знову зазвучав голос дядька Вернона:

- А Дадлік у кого-то в гостях?

- У Полкіссов, - з ніжністю в голосі відповіла тітка Петунія. - У нього стільки друзів, він користується такою популярністю ...

Гаррі ледве стримався від того, щоб не фиркнути. У всьому, що стосувалося їхнього сина Дадлі, Дурслі проявляли вражаючу сліпоту. Вони свято вірили всьому його примітивного брехні про вечерях і чаювання, на які його щовечора літніх канікул нібито запрошували батьки того чи іншого приятеля. Гаррі, проте, чудово знав, що ні в яких гостях Дадлі НЕ розсиджуватися. Він і його компанія розважалися вечорами тим, що псували дитячий парк, курили на вулицях і кидались камінням у проїжджаючі машини і проходять дітей. Гаррі не раз бачив їх за цим заняттям, блукаючи вечорами по своєму місту Літтл-Вінґіні. Більшу частину канікул він тинявся вулицями і вивуджував з урн викинуті газети.

Від мелодії, за якої повинні були послідувати семигодинні новини, всередині у Гаррі все напружилося. Може бути, сьогодні - після місяця очікування - настав той самий день?

«В аеропортах Іспанії пішов другий страйк працівників багажних служб, і кількість застряглих відпочиваючих досягло рекордного рівня ...»

- Будь моя воля, я б їм влаштував довічну сієсту, - пробурчав дядько Вернон, заглушивши кінець фрази диктора, але це вже було не важливо; Гаррі на своїй клумбі міг розслабитися. Якби щось сталося, про це, звичайно, сказали б в першу чергу: смерть, руйнування - теми поважний, ніж застрягли відпочиваючі.

Він повільно видихнув і підняв очі на сяюче блакиттю небо. Цього літа у нього, що ні день, одне й те саме. Напружене очікування, тимчасове полегшення, потім знову наростаюче напруження ... один і той же все більш наполегливий питання «Чому до сих пір нічого не відбулося?»

Він продовжував слухати на той випадок, якщо проскочить якась суттєва дрібниця, якась новина, чий справжній сенс буде маглів незрозумілий, скажімо, незрозуміле зникнення або інше яке-небудь дивна подія. Але за іспанськими аеропортами пішла посуха на південному сході Англії ( «Сподіваюся, він слухає, сусіде наш! - прогарчав дядько Вернон. Потайки о третій годині ранку поливає з шланга свою галявину!»), Далі - про вертольоті, який ледь не розбився при вимушену посадку в Сурреї, потім - про розлучення знаменитої актриси з не менш знаменитим чоловіком ( «неначе нас цікавлять їх вульгарні любовні справи», - презирливо процідила тітка Петунія, яка у всіх журналах, які потрапляли в її кістляві руки, з маніакальною жадібністю читала все , що писали на цю тему, а у).

Гаррі закрив очі, яким стало боляче від розгорається заходу, а диктор тим часом продовжував:

"…і останнє. Хвилястий папужка Бангі відкрив для себе новий спосіб рятуватися від спеки. Бангі із закусочної "П'ять пір'їнок" в Барнслі навчився кататися на водних лижах! Наша кореспондентка Мері Доркінс повідомить вам подробиці ».

Гаррі розплющив очі. Раз вже добралися до папуг на водних лижах, далі слухати безглуздо. Він тихенько перекинувся на живіт і став на карачки, щоб обережно вибратися з-під вікна.

Але варто було йому просунутися на пару дюймів, як дуже швидко одне за іншим сталося кілька подій.

Гучний, відгукнувся луною бавовна - він порушив сонну тишу, як постріл; метнувся з-під машини, що стоять і зник з очей кіт; жіночий зойк, чоловіче лайку і дзвін розбився порцеляни з вітальні Дурслів; і, точно пролунав довгоочікуваний сигнал, Гаррі скочив на ноги, вихоплюючи чарівну паличку з-за пояса джинсів, як шпагу з піхов, - але не встиг він стати на повний зріст, як його верхівка стукнула об раму відкритого вікна Дорослий. Звук цього удару змусив тітку петунії скрикнути ще раз і ще голосніше.

Гаррі здалося, що голова розкололася надвоє. З очей потекли сльози. Похитуючись, він намагався сфокусувати погляд і побачити на вулиці джерело бавовни. Та тільки-но він так-сяк випростався, з вікна висунулися дві великі темно-червоні руки і намертво схопили його за горло.

- Прибери цю штуку! - заревів дядько Вернон прямо у вухо Гаррі. - А ну прибери! Поки ніхто не побачив!

- Відпустіть! - прохрипів Гаррі.

Кілька секунд боротьби. Лівою рукою Гаррі намагався послабити хватку товстих, як сосиски, дядькових пальців, піднятою правою міцно стискав чарівну паличку. Коли пульсуючий біль у Гаррі в маківці стала зовсім уже поганою, дядько Вернон раптом зойкнув, наче його вдарило струмом, і розтиснув руки. Крізь тіло племінника, здавалося, хлинула потужна невидима сила, і тримати Гаррі стало неможливо.

Судорожно хапаючи ротом повітря, Гаррі впав вперед на кущ гортензії. Потім випростався, роззирнувся. Що викликало гучний хлопок, було незрозуміло. З сусідських вікон дивилося кілька цікавих осіб. Гаррі квапливо засунув паличку на місце і постарався взяти невинний вигляд.

- Вечір добрий! - крикнув дядько Вернон і помахав господині стояв навпроти будинку номер сім, яка дивилася на вулицю через тюлевих фіранок. - Чули, як вистрілила у кого-то в несправному двигуні? Ми з петуній навіть сполошилися маленько!

Він продовжував кривити фізіономію в моторошнуватої божевільної усмішці, поки все обличчя сусідів не зникли з вікон. Тут посмішка перетворилася на гримасу люті. Він поманив Гаррі до себе.

Гаррі зробив кілька кроків і зупинився, трохи не дійшовши до того місця, де його шия знову була б в межах досяжності.

- Чого ти цим хочеш, а? Говори зараз же! - зажадав дядько Вернон хрипким, тремтячим від злості голосом.

- Чим - цим? - запитав Гаррі холодно. Він крутив головою то вправо, то вліво, все ще сподіваючись побачити людину, який видав бавовна.

- стрілянина з невідомо якою хлопавки прямо у нашого ...

- Це не я, - відрізав Гаррі.

Поруч з дядьковим особою, широким і багряним, виникло тётіно - вузьке і кінське. Вигляд у неї був сердитий.

- Навіщо ти ховався під вікном?

- Саме так! Відмінний питання, Петунія! Що ти робив під вікном, а?

- Слухав новини, - мирним тоном відповів Гаррі. Дядько і тітка обмінялися обуреними поглядами.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Дж
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Де він, до речі?
Може бути, сьогодні - після місяця очікування - настав той самий день?
? один і той же все більш наполегливий питання «Чому до сих пір нічого не відбулося?
Чули, як вистрілила у кого-то в несправному двигуні?
Чого ти цим хочеш, а?
Чим - цим?
Навіщо ти ховався під вікном?
Що ти робив під вікном, а?