Джон Грін - У пошуках Аляски

Присвячується моїй родині: Сідні Грін, Майку Гріну і Хенку Гріну.

«Я з усіх сил намагався чинити правильно».

(Останні слова президента Гровера Клівленда)

Всі розсілися на спальниках, Аляска курила, виявляючи повну зневагу до того, що вся ця конструкція могла спалахнути з вражаючою легкістю. Полковник дістав один-єдиний листок паперу з принтера і зачитав:

- Сенс сьогоднішнього свята - раз і назавжди довести, що ми - природжені приколісти, а виходнікі - не менше природжений відстій. До того ж у нас буде можливість зіпсувати життя Орлу, таке задоволення пропустити не можна. Так що сьогодні ... - він зробив паузу, немов в цей момент мала зазвучати барабанний дріб, - ми боремося на трьох фронтах. Фронт перший: предпрікол. Ми, по суті, буквально підпалив пір'я у Орла на дупі. Фронт другий: операція «Болд», в якій Лара поодинці виконує жорстоку, але витончену каральну місію, яку міг породити виключно мій уміще ...

- Е ... - перебила його Аляска, - взагалі-то, це я придумала!

- Ну ладно, о'кей. Це придумала Аляска. - Він зареготав. - І нарешті, фронт третій: донесення. Ми виламаємо шкільну мережу, вліз в базу даних по успішності, яке буде розіслане родичам Кевіна ... і всім іншим теж ... повідомлення про те, що їхні діти з деяких предметів відстають.

- Нас точно випрут, - прокоментував я.

- Я сподіваюся, ви азіата з собою вирішили прихопити не тому, що він комп'ютерний геній. Це не про мене, - сказав Такуми.

- Чи не випрут, а комп'ютерний геній - я. Всі інші потрібні лише як робоча сила і про людське око ... Ми просто учинимо невеликий свавілля, типу того.

за сто тридцять шість днів

ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ТОГО, як я поїхав в пансіон в Алабамі, залишивши родину, Флориду і всю свою решту дитяче життя, мама наполягла на тому, що вона влаштує мені прощальну вечірку. Нічого хорошого я від цього заходу не чекав - і це ще дуже м'яко сказано. Але мене все одно змусили запросити своїх «шкільних друзів», тобто той набрід, який тусувався в театральному гуртку, і декількох англійців відщепенців, з якими суспільна необхідність змушувала мене сидіти в їдальні нашої звичайної школи. Втім, я знав, що вони не прийдуть. Але мати моя була наполеглива, перебуваючи в ілюзії, ніби я все попередні роки примудрявся якось приховувати від неї, що мене обожнює вся школа. Вона приготувала цілу прірву артішокового соусу. Прикрасила вітальню жовто-зеленими прапорцями - це були кольори тієї школи, в яку я переходив. Купила пару дюжин хлопавок, що нагадують пляшки з шампанським, і виставила їх уздовж журнального столика.

І в саму останню п'ятницю, коли майже всі речі були зібрані, о 16:56 вони з татом (і зі мною) сіли на диван у вітальні, спокійно чекаючи появи кавалерії, яка повинна була прибігти, щоб побажати юному Майлзу щасливої ​​дороги. Що стала кавалерія складалася рівно з двох чоловік Марі Лосон, крихітної блондинки в прямокутних окулярах, і її кремезного (це щоб його не образити) одного Уїлла.

- Привіт, Майлз, - сівши сказала Марі.

- Привіт, - відповів я.

- Як літо провів? - поцікавився Вілл.

- Нормально. А сам?

- Теж добре. Ми ставили «Ісуса Христа - суперзірку». Я допомагав з декораціями, Марі - з освітленням, - розповів він.

- Круто. - Я кивнув зі знанням справи, і на цьому, вважай, все теми для розмови вичерпалися. Я міг би розпитати про «Ісуса Христа», але я, по-перше, не знав, що це таке, і, по-друге, не хотів знати, і, по-третє, я взагалі в світських розмовах не сильний. Зате моя мама може тріпатися годинами, тому вона вирішила продовжити склалася незручність розпитуваннями про графік репетицій, про те, як пройшов спектакль, як його сприйняла публіка.

- Я думаю, що все пройшло добре. Народу, я думаю, було багато. - Марі явно багато думала.

Нарешті Уїлл вставив:

- Ми зайшли ненадовго, просто щоб попрощатися. Марі треба до шести проводити додому. Веселої тобі життя в пансіоні, Майлз.

- Дякую, - з полегшенням відповів я. Гірше вечірки, на яку ніхто не прийшов, може бути тільки вечірка з двома грандіозно і нескінченно занудотними гостями.

Коли вони пішли, я знову сів поруч з батьками і втупився на темний екран телевізора - мені захотілося його включити, але я зрозумів, що цього зараз краще не робити. Я буквально відчував, що і мама, і тато дивляться на мене, чекаючи, що я ось-ось разревусь або типу того, як ніби я не знав з самого початку, що все саме так і буде. Але я так і знав. Я буквально шкірою відчував їх жалість, з якої вони поїдали чіпси з соусом, призначені для моїх уявних друзів, але шкодувати треба було швидше їх самих, а не мене: я-то не зіткнувся з розчаруванням. Моїм очікуванням ситуація відповідала.

- Майлз, ти тому хочеш поїхати? - запитала мама.

Я подумав над цим пару секунд, не дивлячись на неї.

- М-м-м ... немає, - відповів я.

- А чому ж? - наполягала вона. Мама вже не перший раз задавала мені це питання. Їй не дуже хотілося відпускати мене в пансіон, і вона цього не приховувала.

- Це через мене? - припустив тато.

Він сам навчався в Калвер-Крік, в тій школі, куди збирався я, а також обидва його брата і все їх діти. Мені здається, йому приємно було думати, що я вирішив піти по його стопах. Дяді розповідали мені, що мого тата вважали крутим всі хлопці в кампусі - за те, що він одночасно і буянив, як тільки міг, і вчився на відмінно з усіх предметів. Його життя здавалося цікавіше того жалюгідного існування, яке я жив у Флориді. Але немає, я хотів поїхати не через нього. Не зовсім.

- Стривайте, - сказав я і відправився в батьківський кабінет за біографією Франсуа Рабле.

Я любив читати біографії письменників, навіть якщо (як воно і було у випадку з месьє Рабле) я не прочитав жодного іншого їх твори. Я відкрив книгу ближче до кінця і знайшов зазначену маркером цитату. ( «НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ РОБИ позначок у МОЇХ КНИГАХ», - тисячу разів наставляв мене батько. Але як я інакше зможу знайти те, що мені потрібно?)

- Цей чувак, - почав я, зупинившись в дверях вітальні, - Франсуа Рабле, він був поетом. Його останні слова: «Іду шукати Велике" Можливо "». Ось і я теж. Хочу почати пошук вже зараз, щоб не довелося чекати смерті.

Це батьків заспокоїло. Я вирушав на пошуки Великого «Можливо», а вони не гірше за мене знали, що з такими, як Уілл і Марі, я його не знайду. Я знову плюхнувся на диван між ними, тато обійняв мене, і ми ще досить довго сиділи так разом, мовчки, поки я нарешті не відчув, що можна включити телик. Ми повечеряли артішоковим соусом під якусь історичну передачу, що йде по популярному каналу, так що в підсумку це вийшла безумовно не найжахливіша прощальна вечірка на світлі.

за сто двадцять вісім днів

У Флориді, ЗВИЧАЙНО, БУЛО І жарко, і волого. Настільки жарко, що одяг липнула до тіла, як скотч, а піт лився з чола в очі, як сльози. Але спека стояла тільки на вулиці, тому я переміщався перебіжками з одного місця з кондиціонером в інше.

Однак я виявився абсолютно не готовий до небувалої спеки, яка зустріла мене в Алабамі, в двадцяти кілометрах на південь від Бірмінгема, в підготовчої школі Калвер-Крік. Батьки поставили наш позашляховик на газоні мало не впритул до стіни моєї кімнати в гуртожитку. Це була кімната номер 43. Але все одно, коли я виходив до машини за речами, шалений сонце пекло навіть крізь одяг, створюючи у мене дуже живе уявлення про пекельний вогонь.

Утрьох ми розвантажили мої пожитки дуже швидко, але в моїй кімнаті, яка, на щастя, хоча б виявилася в тіні, кондиціонера не було, так що там було не набагато прохолодніше, ніж на вулиці. Обстановка мене здивувала: я навоображал собі м'який килим, стіни, обшиті дерев'яними панелями, меблі в вікторіанському стилі. А по факту, за винятком єдиного предмета розкоші - особистого санвузла, - це була просто коробка. Стіни з шлакоблоку, покриті численними шарами білої фарби, біло-зелений лінолеум в клітку - в загальному, більше схоже на лікарняну палату, а не на общагу моєї мрії. Прямо біля вікна стояла двох'ярусне ліжко з необробленого дерева з вініловими матрацами. Столи, комоди і книжкові полиці кріпилися до стін, щоб ми не могли розставити все по своєму смаку. І кондиціонера не було.

Я сів на нижній ярус ліжка, а мама відкрила валізу, витягла з нього стопку біографій, з якими тато погодився розлучитися, і поставила їх на полицю.

- Мам, я сам можу розібрати речі, - сказав я.

Папа не сідав. Він був готовий їхати додому.

- Дай я хоч би ліжко тобі застелила, - запропонувала мама.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?