Еріх Ремарк - Притулок Мрій

Еріх Марія Ремарк

притулок Мрій

Пам'яті Фріца Херстемаіера

і Лючії Дітріх присвячую

У квітучих садах віяв травневий вітерець. Від гілок бузку, нависали над огорожею старої кладки, доносився густий солодкий аромат. Художник Фріц Шрамм повільно блукав по старовинним переліком містечка. Час від часу він зупинявся - там, де невеликий еркер або старовинний фронтон, химерно вимальовується на тлі вечірнього неба, приковували до себе його погляд. Рука художника мимоволі тягнулася до альбому для ескізів і швидкими штрихами накидала малюнок. Зупинившись в черговий раз, щоб зобразити на папері невелику напіврозвалену хвіртку, він раптом посміхнувся, похитав головою, глянув на кишеньковий годинник і попрямував швидше. Однак незабаром він знову уповільнив ходу і ліниво поплентався далі. Нехай почекають, подумав він, вечір занадто прекрасний.

Перед ним назустріч вечора прямували закохані парочки.

Відбиток п'янкого дня, що лежав на всіх обличчях, прикрашав зморшки і нерівності шкіри - сліди потреби, праць і прожитих років. Минулі страждання тепер здавалися примарними, як міраж. Приємний вечір прикрив своїми ласкавими руками різкі межі повсякденності і провали в минуле і як би говорив тихим голосом: «Подивися на цю весну кругом! Глянь на весну поруч з тобою! »А травневий вітерець немов нашіптував на вухо:« Ні про що не думай, не суши собі голову, світ такий прекрасний, такий прекрасний ... »І закохані міцніше притискалися один до одного і намагалися зустрітися поглядами.

Невимовне любовні муки приніс з собою вітер, напоєне пахощами далеких блакитних гір і бузкових садів навколо.

Фріц Шрамм задумливо стежив очима за польотом ластівок, радісно кружляли в блакиті неба.

- Лу, - сказав він раптом і важко зітхнув. Подумки Фріц був весь в минулому і крокував тепер машинально, не помічаючи весни. Пройшовши вздовж вулиці, обрамлена каштанами, він опинився біля будинку, відокремленого від проїжджої частини невеликим садом.

Сутінки вже згустилися. На доріжки опустилася бузкова серпанок. Фріц зупинився і прислухався. Звідкись долинала музика.

Тепер він уже зміг розрізнити ніжний жіночий голос, який виконував знайому мелодію під акомпанемент сріблястих звуків рояля. Вечірній вітерець розносив пісню по саду. Тепер Фріц зміг уже розібрати і слова.

Серце його перестало битися.

Пісня з минулого зазвучала в вухах, картини колишнього встали перед очима, і гаряче улюблений, давно змовкли голос знову заспівав.

Не тямлячи себе від хвилювання Фріц підійшов ближче.

Це була та сама пісня, яку так часто співала йому Вона - Вона, Зникла, Далека, Пішла з життя Лу ...

Вечірнє повітря повнився звуками, породженими любовною тугою:

Чую досі, чую досі
Пісню ще змалку -
Скільки річок і гір, скільки річок і гір
Розвели нас з нею! [1]

Розтривожений і схвильований до глибини душі, Фріц перетнув сад і піднявся сходами. Підійшовши до дверей музичної кімнати, він побачив видовище настільки чарівне, що встав в отворі як укопаний.

У кімнаті начебто темно-синьою через згустилися сутінків. На роялі горіли дві товсті свічки. В їх світлі сліпуче виблискували білі клавіші, поширюючи ніжні золотаві відблиски по всій кімнаті і обрамляючи казковим сяйвом біляве волосся і ніжний профіль молоденької дівчини, що сиділа за роялем. Руки її недбало спочивали на клавішах. Витончено окреслений рот видавав легкий смуток, а в синіх очах таїлася глибока печаль.

Фріц тихенько пройшов по терасі далі. З якоїсь двері назустріч йому вийшла господиня будинку.

- Нарешті, пан Шрамм, - сказала вона сердечно, приглушеним голосом, - а ми вже й не сподівалися, що ви до нас завітаєте.

- корите мене, пані, - відповів Фріц, схиляючись до її руки, це все вечір, цей чудовий вечір всьому виною. Але ...

Він вказав очима на двері в музичну кімнату.

- Так, у нас нова гостя. Моя племінниця повернулася з пансіону. Однак ходімо ж, пані радниця Фрідхайм вже у нестямі від нетерпіння. Так ось і вона сама.

- Ах, ну звичайно ж, - Фріц обмінявся розуміючою усмішкою з господинею будинку.

Двері розчинилися, і вельми повнотіла дама, галасуючи спідницями, кинулася до Фріцу.

- Все ж він з'явився, наш маестро? - вигукнула вона і стиснула обидві його руки. - Ваші друзі безвідповідальні люди, воістину безвідповідальні, - вона ласкаво розглядала його в лорнет. - Просто кинули нас напризволяще. Адже ми всі прагнемо почути з ваших уст обіцяний розповідь про благословенній країні Італії.

- Ви маєте рацію, пані, - посміхнувся Фріц, - але по дорозі сюди я трохи затримався, щоб зробити кілька цікавих нарисів. Я їх теж приніс показати вам.

- Ви їх принесли? О, як це мило! Дайте ж їх мені, ах как интересно!

З цими словами пані Фрідхайм кинулася вперед, несучи малюнки, в той час як Фріц і господиня будинку слідували за нею, трохи відставши.

- Як і раніше сповнена ентузіазму, - зауважив Фріц. - Будь то імпресіонізм або експресіонізм, будь то музика, література чи живопис - байдуже: вона захоплюється всім, що іменується мистецтвом.

- І в ще більшому ступені - самими людьми мистецтва, - підхопила господиня будинку. - Тепер вона намірилася підсадити в сідло одного молодого поета. Ви ж його теж знаєте, це юний Вольфрам ...

- Той, що носить червоні галстуки і пише вільним віршем?

- Не будьте так уїдливо. Молоді властиво бажання виділитися. Деякі не можуть висловити своє революційне почуття інакше, ніж начепивши червону краватку.

- Вчора мені прийшли в голову аналогічні думки, коли я побачився з нашим славним Мюллером, шевських справ майстром. Він, батько п'ятьох дітей і чоловік дуже енергійною дружини, о десятій вечора зобов'язаний бути вдома, голосує за консерваторів і взагалі добропорядний громадянин. Але одного разу, коли я виявив у нього на книжковій полиці кілька томів Маркса і Лассаля, він зізнався, що читав їх давненько - в молодості. Хто знає, ким тільки він не збирався тоді стати! Але саме життя і вірнопідданських характер, успадкований ним від предків, повернули справу інакше. І головне - він цьому тільки радий. Так що все його запорошені молоді мрії, всі його великі плани і ідеї в кінці кінців втілилися лише в червоній краватці, який він одягає по неділях ... Такий червоний галстук наводить, що не кажіть, на вельми сумні думки. А хіба з нами, пані, не відбувається щось дуже схоже? Що, в кінцевому рахунку, у нас залишається? Звичайно, червоний галстук - це не так вже й багато, але ж часто буває і куди менше. Локон, вицвіла фотографія, затухаючі спогади ... - поки ти сам не станеш для інших чимось аналогічним ... Ах, краще не думати про це ...

- Про це не слід думати, любий друже, - тихо повторила господиня будинку, - особливо в травні, в такий травневий вечір.

- Але саме цей вечір і налаштував мене на похмурі думки. Чи не дивно, що саме краса і щастя вселяють людині самі сумні думки? Однак на мене мінорний настрій навіяло і дещо інше ...

З вітальні до них долинув трубний голос радниці:

- Та куди ж він подівся?

- Ось у кого настрій завжди мажорне, - посміхнулася господиня будинку і разом з Фріцем увійшла до вітальні.

- Ну нарешті то! - вигукнула радниця. - А ми вже тут мало не запідозрили недобре, бачачи ваше бажання усамітнитися!

- Та що ви, - заперечила господиня будинку і вказала на свої ще густе волосся. - При моїй-то сивині?

- Для цього ми все ж застарий, - додав Фріц.

- Бог ти мій, ось це мило: ви - і раптом застарий, - прогарчав радниця. - У ваші-то тридцять вісім років!

- Хвороба старить.

- А, дрібниці, порожні відмовки. Якщо серце молодо - весь людина молода! Ну входите ж, я розпорядилася залишити вам чашку чаю!

З цими словами радниця, незважаючи на відчайдушні протести Фріца, наклала йому на тарілку таку купу тістечок, що вистачило б на цілу роту.

Фріц трохи поїв і озирнувся. Чогось не вистачало. Тут двері в музичну кімнату відчинилися, і разом з ввійшла юною дівчиною в вітальню увірвався аромат бузку.

Господиня будинку по-материнськи ніжно обійняла її плечі.

- Чи не досить тобі мріяти на самоті, Елізабет?

Пан Шрамм все-таки прийшов до нас ...

Фріц піднявся зі стільця і ​​захоплено задивився на чарівне створіння.

- Моя племінниця Елізабет Хайндорф. Пан Шрамм, наш дорогий друже, - представила їх пані Хайндорф.

Два синіх очі глянули в обличчя Фріца, і вузька рука лягла в його руку.

- Я трохи запізнився, - вибачився Фріц.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?