Фільм-опера "Мадам Батерфляй" Джакомо Пуччіні. Обговорення на LiveInternet

iskusstvo-zvuka.livejournal.com

Опера в трьох діях Джакомо Пуччіні на лібрето Джузеппе Джакози і Луїджі Ілліка, засноване на однойменній драмі Давида Беласко, яка, в свою чергу, є обробкою новели Джона Лютера Лонга.
Діючі лиця:

МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ (ЧИО-ЧИО-САН)
СУЗУКІ, її служниця
БЕНДЖАМІН ФРАНКЛІН Пінкертон, лейтенант американського флоту
КЕТ Пінкертон, його дружина
Шарплес, консул США в Нагасакі
ГОРО, маклер-сват
ПРИНЦ ЯМАДОРІ, багатий японець
ДЯДЯ ЧИО-ЧИО-САН, бонза
КОМІСАР
ЧИНОВНИК реєстратура
Час дії: близько 1900 року.
Місце дії: Нагасакі.
Перше виконання: Мілан, театр Ла Скала, 17 лютого 1904 року.

Історія прем'єри опери.
Три найбільш популярні італійські опери, що входять в репертуар всіх оперних театрів - «Севільський цирульник», «Травіата» і «Мадам Батерфляй», - з тріском провалилися на своїх прем'єрах, і з цих трьох, можливо, з найбільшим шумом провалилася «Мадам Батерфляй ». Все, від композитора і головних учасників вистави до оркестрантів і бутафори не сумнівалися в тріумфі автора «Манон Леско», «Богеми» і «Тоски». Однак навіть чудова музика, яка супроводжує перший вихід Батерфляй (партію якої заспівала велика Розіна Сторк), була зустрінута грізної тишею залу. А мовчання італійської публіки - це саме зловісне, що тільки може бути. Надалі, по ходу першого дії, лунали вигуки: «Це з« Богеми »... Дайте нам що-небудь новеньке!» Свист супроводжував закриття завіси після першої дії, і потім, коли на самому початку другої дії протяг зметнув плаття Сторк, хтось крикнув: «Батерфляй вагітна!» і далі пішов цілий шквал освистання, мукання, кукурікання і інших непристойностей. Газетні оглядачі в цілому були не набагато більше ввічливі.
Пуччіні, збентежений і пригнічений, скасував другу заплановане виконання в Ла Скала, хоча це означало сплату значної суми неустойки, забрав партитуру, зробив в ній велика кількість змін, головним з яких був поділ довгого другої дії. І тепер в опері стало три дії. Три з половиною місяці по тому виправлена ​​версія опери була поставлена ​​в Брешії під керуванням Артуро Тосканіні.
Тепер опера мала величезний успіх. У першій дії публіка аплодувала декораціям і зажадала повторення на біс невеликий арії Пінкертона, а також повністю всього дуету. Далі ще чотири номери опери були виконані на біс, і після кожного з них - абсолютно в італійській манері - композитор виходив на сцену, щоб вклонитися разом зі співаками. «Ніколи більше, - процитуємо Жоржа Марека, кращого біографа Пуччіні, -« Мадам Батерфляй "не провалювалася».
Чому ж спочатку провал, а потім тріумф? Це не може бути пояснено, як у випадку з «Травіатою», складом виконавців: трупа «Батерфляй» була абсолютно першокласної. Бути може - висловлювалося і таке припущення, - освистання опери було інспіровано недругами композитора, як це сталося з «Севільський цирульник». Я, скоріше, думаю, що це, однак, вірніше було б віднести на рахунок природи італійської оперної аудиторії, для якої немає нічого приємнішого, ніж відкрито висловлювати свої думки - не важливо, правильні чи помилкові.

ДІЯ I

На схилі пагорба, з якого відкривається вид на бухту, варто чарівна японська вілла. В її сад, де починається дія опери, прийшли японський торговець нерухомістю і американський морський офіцер. Це - торговець Горо, маклер-сват, офіцер - лейтенант американського флоту. Горо влаштував весілля лейтенанта і тепер показує йому будинок, який здається в оренду на 999 років (природно, зі зручною для Пінкертона застереженням, що можливо відмовитися від цього пункту договору). Весільний контракт, до речі, містить аналогічний пункт про те, що договір тимчасовий.
Приходить гість - консул США в Нагасакі містер Шарплес, він намагається переконати Пінкертона, що в такому влаштуванні справ полягає небезпека: він знає майбутню дружину, її ім'я Чіо-Чіо-сан, або мадам Батерфляй, і він турбується, що в результаті її ніжне серце буде розбито. Але Пінкертон не збирається до всього цього ставитися серйозно і навіть пропонує тост за той день, коли він дійсно по-справжньому одружується - в Сполучених Штатах.
Прийшов час для теперішньої шлюбної церемонії. Пінкертон і Шарплес йдуть в глиб сцени і дивляться вниз на стежку, що веде в гору, звідки доносяться ніжні, веселі голоси. Чути голос Баттерфляй, що ширяє над щільним гармонійним звучанням голосів супроводжуючих її подруг (гейш). І ось всі вони з'являються на сцені. Вона розказує Пінкертону про себе і свою сім'ю, що у неї тільки мати і що вона нещасна: «Бідність її така жахлива». Вона повідомляє про свій вік (їй минуло всього п'ятнадцять років), показує йому всякі дрібнички - статуетки, які вона носить в широкому рукаві кімоно ( «Це душі предків», - пояснює Батерфляй), в тому числі кинджал, яким її батько наклав на себе руки по наказом мікадо. Батерфляй з усім запалом юного серця визнається Пінкертону, що вирішила прийняти його віру: «Буду бога вашого рабою, ставши вам женою». Вона кидається в обійми Пінкертона. Тим часом Горо розсунув рами, перетворивши маленькі кімнатки в одну велику залу. Тут все готово для здійснення шлюбного обряду. Присутні Шарплес і чиновники. Батерфляй входить в кімнату і стає на коліна. Пінкертон коштує близько неї. Рідні Батерфляй залишилися в саду, всі вони стоять на колінах. Імператорський комісар виконує короткий обряд церемонії, і всі співають тост щасливій парі. Несподівано веселощі переривається появою грізної постаті. Це бонза, дядько Батерфляй, японський священик; він дізнався, що Батерфляй була у місіонера і має намір відмовитися від своєї традиційної релігії на користь християнства. Тепер він прийшов, щоб відвести її звідси. Всі родичі виявляються на стороні бонзи. Бонза проклинає Батерфляй. Її мати намагається захистити її, але бонза грубо відсторонює її і з загрозливим виглядом підходить до Батерфляй, кричачи їй прямо в обличчя своє прокляття. В хід подій втручається Пінкертон, наказуючи всім мовчати. Дядько бонза зупиняється вражений, потім раптом, прийнявши рішення, вимагає, щоб рідні і знайомі пішли з цього будинку. Пінкертон також наказує всім піти. У розгубленості гості залишають молодят. Мати намагається знову підійти до Батерфляй, але її захоплюють за собою інші родичі. Дія завершується довгим чудовим любовним дуетом - Батерфляй забуває про свої хвилювання. Ніч. Чисте зоряне небо. Пінкертон сидить на лавці в саду. До нього підходить Батерфляй. Вони пояснюються один одному в любові. Разом вони - лейтенант і Батерфляй (тепер мадам Пінкертон) - входять в свій новий будинок.

ДІЯ II

Три роки минуло з тих пір, як Пінкертон поїхав, але жодної звістки від нього не було. Сузукі, яка молиться за Батерфляй своїм японським богам, намагається переконати свою господарку, що він більше ніколи не повернеться. Спочатку мадам Батерфляй сердиться, але потім співає свою знамениту екстатично арію ( «В ясний день бажаний»), в якій детально описує, як в один прекрасний день він припливе в бухту, підніметься на пагорб і знову зустріне свою улюблену дружину.
Незабаром з'являється гість - Шарплес, американський консул. «Мадам Батерфляй ...» - звертається він до неї. «Мадам Пінкертон», - поправляє вона його. У нього лист, яке він хоче прочитати їй, але Батерфляй так гостинно збуджена, що він ніяк не може зробити це. Їх перериває весільний маклер, Горо, що прийшов разом з консулом, але весь цей час бродив по саду. Він привів із собою принца Ямадорі, що бажає одружитися на Батерфляй. Дама ввічливо, але твердо відмовляє принцу. Тим часом Шарплес знову робить спробу прочитати лист. У ньому ж йдеться про те, що Пінкертон одружився з американкою, але консул не в силах вимовити ці трагічні слова - він вголос читає лише частину листа. На мить їй здається, що найкращою відповіддю було б накласти на себе руки. Шарплес м'яко радить їй прийняти пропозицію принца. Це неможливо, наполягає вона, і призводить пояснення цьому. Це її син, і ім'я йому Страданье. Але це, додає вона, тільки поки. Коли ж повернеться батько, малюк буде зватися Щастям. Абсолютно зламаний Шарлес йде.
У гавані лунає гарматний постріл. Це прибуває американський корабель - корабель Пінкертона «Авраам Лінкольн»! З радістю Батерфляй і Сузукі прикрашають будинок і співають при цьому чудовий дует. Тепер вони чекають приходу господаря. Батерфляй, Сузукі і маленький Страданье вдивляються в нічну бухту, очікуючи прибуття корабля. Батерфляй робить три дірочки в паперових рамах: одну для себе, іншу, нижче, для Сузукі, третю, ще нижче, для дитини, якого садить на подушку, роблячи йому знак, щоб він дивився крізь зроблену дірочку. Звучить красива мелодія - її виконує оркестр і без слів співає хор за сценою, малюючи безмовність ночі. Так завершується друга дія.

ДІЯ III

Початок третього дії застає Сузукі, Батерфляй і малюка Страданье там же, де вони були в кінці другого. Тільки тепер малюк і служниця, втомлені, заснули; Батерфляй як і раніше стоїть нерухомо і вдивляється в гавань. Ранок. З порту доноситься шум. Батерфляй переносить свого сплячого малюка в іншу кімнату; вона співає йому колискову. В сад входить консул Шарплес в супроводі лейтенанта Пінкертона і Кет Пінкертон, його дружини-американки. Сузукі відразу розуміє, хто вона. Вона не наважується сказати про це своїй господині. Також і Пінкертон. Він співає, і його прощання з колись щасливим для нього будинком звучить надзвичайно пристрасно. Він уходить. У цей момент з'являється Чіо-Чіо-сан, вона бачить Кет і розуміє, яка трагедія її чекає. З гідністю вона каже Кет, що та може забрати її сина, якщо Пінкертон прийде за ним - «Батька воля священна».
Залишившись одна з малюком, вона знає то єдине, що їй треба зробити. Вона садить сина на рогожу личком наліво, дає йому в руки американський прапор і ляльку, пропонуючи йому пограти в неї, в той же час обережно зав'язує йому очі. Потім йде за ширму і там встромляє в себе кинджал свого батька, який вона завжди носила з собою (вона показувала його в першій дії). І в той момент, коли вона востаннє обіймає сина, в кімнату вбігає Пінкертон з криком відчаю: «Батерфляй, Батерфляй!» Але, звичайно, він запізнився. Він опускається на коліна біля її тіла. В оркестрі гримить азіатська мелодія, яка символізує фатальний результат; вона звучала щоразу, коли згадувалося про смерть.

Генрі У. Саймон (в перекладі А. Майкапара)