Інформаційний міхур. Подорож у світ постправди

1. Особистий досвід
2. * * *

Постправда (post-truth) - обставини, при яких об'єктивні факти є менш значимими при формуванні громадської думки, ніж звернення до емоцій і особистим переконанням.
Оксфордський словник англійської мови за 2016 рік

Космічні подорожі відбуваються не тільки в просторі, але і в часі, і з цієї причини, навіть наближаючись до планети, вже внесеної в атласи і кимось нібито добре вивченою, я, Іййона Тихий, капітан далекого галактичного плавання, першовідкривач вісімдесяти тисяч трьох світів , не знаю, чого очікувати. Наявний опис може ставитися до далекого минулого або до майбутнього. Або взагалі до зовсім іншого світу, так як в галактичних довідниках повнісінько помилок.

У темряві деякі «насилу помітні» об'єкти насправді не видно зовсім. Сигнал з зорового нерва досягає свідомості у вигляді ретельно відредагованого картинки. Образи, розпізнані за окремими фрагментами, можуть просто «домальовувати». З перемінним успіхом

... Але в даному конкретному випадку саме перераховані вище обставини викликали в мене стриманий оптимізм. Оскільки, згідно з довідником, планета, яку я мав намір відвідати, була на рідкість негостинної. Страждає від радіаційного зараження і безперервних воєн світ, мешканці якого до того ж мали звичай стріляти в заходять на посадку кораблі без попередження, в інших обставинах я облетів би за десяток парсеків. Однак зараз extrema necessitate *. змушувала мене піти на пов'язаний з висадкою ризик. У передпольотної метушні я не помітив, що купую питну воду не літрами, а пінтами - тобто вдвічі менше, ніж було потрібно. І ще радів, бовдуре, що припаси обходяться мені дешевше звичайного! Зрозуміло, цистерна спорожніла на півдорозі. Продовжувати подорож без води я, природно, не міг. Добувати ж її самостійно на кометах і промерзлі місяцях, орудуючи кайлом ... Ні, краще ризикнути, ніж розтоплювати на камбузі сірі від космічного пилу і смердять аміаком крижані брили.

Наближаючись до планети, я доручив штучного інтелекту корабля зайнятися прослуховуванням і аналізом передач, щоб зібрати хоч якусь інформацію і розшифрувати місцеві мови. Попередні результати його роботи виявилися цілком обнадійливими, так як військові зведення і повідомлення про рівень радіаційного фону в новинах цього світу були відсутні. Про яку-небудь протівобаллістіческую або протиастероїдну систему електронного мозку ракети теж не вдалося підслухати ні слова. Світ виглядав цілком безпечним, і можна було припустити, що мої попередники самі розбили свої кораблі при посадці. Багато Звездоплавателі схильні валити провину за плачевні результати власної некомпетентності на вигаданих чудовиськ і войовничих аборигенів. Космос - місце небезпечне, і за час мандрів мені не раз доводилося зазнавати нападів, але ...

Але integre * планети до того рази на мене ще не кидалися. Іншим чином описати подію я не можу. Маючи намір вийти на кругову орбіту, я виконував маневр на висоті близько 6000 кілометрів, скидаючи швидкість до першої космічної ... Паралельно я намагався здолати нюанси місцевого вимови слова «вода», завчено завдяки напруженим сеансів гіпнопедії, і одночасно сперечався з автопілотом, жовчно вимагає, щоб я хоча б пристебнувся, перш ніж він включить гальмівні дюзи ... і в цей момент блакитно-перлова сфера планети вивернулася, оточила корабель і зачинила його всередині себе! Струістая хмарна пелена, в рідкісних розривах якої проглядали гірські піки і сріблясті клапті морів, миттєво опинилася всюди, на всіх екранах зовнішнього огляду! Так не могло бути, але я бачив поверхню планети цілком - денну і нічну боку відразу.

Автопілот спробував осмислити ситуацію, не досяг успіху і все з тієї ж жовчю в голосі оголосив, що в гравітаційному полі такої форми працювати категорично відмовляється. Я був з ним повністю солідарний, я б теж відмовився - я і хотів! Але проклятий робот встиг першим, зваливши на мене всю відповідальність за корабель, що летить прямо на хмари.

Якщо гравітація спрямована не до центру, а від нього, до внутрішньої поверхні сфери - саме так тут справи і йшли, - лягти на орбіту неможливо, оскільки відцентрова сила буде не відніматися з сили тяжіння, а підсумовуватися з нею. Будь-яка спроба розгорнутися лише прискорювала в таких умовах падіння. Мені тільки й залишалося, що йти на вертикальну посадку в ручному режимі. Приземлившись, я спробував знайти того, що трапилося раціональне пояснення. Якщо міркувати логічно, перебувати на внутрішньої поверхні порожнистої сфери розміром з планету мій корабель просто не міг - саме існування такого об'єкта грубо порушувало закони фізики. Видима картина - а навіть після приземлення мені здавалося, що горизонт задирається і я перебуваю на дні колосальної чаші, краї якої йдуть в хмари, - теоретично могла бути ілюзією, викликаною рефракцією світла в місцевій атмосфері. Але ту ж саму нісенітницю показували і прилади. А якби вони, як і мої очі, брехали мені, то, керуючись їх показаннями, я неминуче розбився б при посадці. Отже, своїм почуттям я міг повністю довіряти.

Звездоплаватель менш досвідчений, ніж я, зіткнувшись із ситуацією свідомо нереальною, безсумнівно, прийшов би в замішання. Але мені і перш траплялося потрапляти в інші всесвіти, існуючі за власними законами. Нічого дивного в цьому немає, так як реальність дана нам у відчуттях. Відчуття ж суб'єктивні. Ergo *, між зміною самої реальності і зміною наших уявлень про неї немає практичної різниці.

Цього разу якийсь фактор деформував мою свідомість, і воно тепер відображало світ зовсім інакше. Так буває. Тим, кому пощастило стати в новій реальності Наполеонами, залишається лише насолоджуватися перевагами царственого положення. Я ж від зміни в захваті не був. У всесвіті, що не передбачає космічного простору в принципі, я, Іййона Тихий, кавалер молочних і туманностних орденів, слава про який гримить в спіральних рукавах, в ядрі Галактики і в меншій мірі в гало, відчував себе скоріше Бонапартом на острові святої Олени.

З пастки потрібно було вибратися. А заодно виявити і усунути причини мого розлади сприйняття - і набрати води. Для чого мені неминуче довелося б вступити в контакт з кимось із мешканців цього світу.

Крім увігнутого горизонту, на екранах зовнішнього огляду я спостерігав неглибокий кратер поблизу опор корабля, вибитий реактивної струменем при посадці. А далі ліс, пагорби, якісь незрозумілі сарайчики, пару чорно-жовтих ажурних металевих щогл і жваву автодорогу на межі видимості. Місцевість явно була населеної, і моя поява чи залишилося непоміченим. Представники місцевої влади, здатні організувати доставку на борт ракети декількох тонн води, скоро повинні були з'явитися.

Але упускати ініціативу з рук я не люблю. Тому, покаравши автопілоту чужим люк не відкривати, а в іншому діяти відповідно до обставин, я покинув корабель і попрямував до дороги. Без зусиль зловив там величезний, страховідних грузовоз і менш ніж за годину досяг найближчого міста.

«Побачити» і «помітити» - не одне й те саме. Підсвідомість спочатку розпізнає образи, виділяє важливі - на його думку - деталі, і тільки потім зір і увагу фокусуються на них. Завдяки цьому досвідчений слідопит миттєво помічає прим'яту травинку, для інших людей «погану» (художник: Гюстав Курбе)

Інформація з позначкою «важливе», навіть якщо вона не усвідомлена, не просто зберігається в пам'яті людини. Чи включається «напоминалка», і сищик, що бачив, але не помітив доказ, що не знайде спокою, поки не проведе повторний огляд місця злочину. «Кепські» образи в будь-якому випадку не зберігаються в пам'яті

Магазин, який продає серед іншого і питну воду у величезних пластикових бутлях, я виявив швидко. Але з покупкою було пов'язано певне складне становище. Я не мав місцевою валютою для оплати товару і його доставки до корабля гусеничним транспортом (після аварійної посадки колісний грузовоз близько до опор не підійшов би). Деякий час я в нерішучості бродив вулицями, роздивляючись вітрини, поки не побачив, власне, те, що шукав. Всупереч моїм побоюванням, жителі планети не поділяли моє маячний бачення світу як порожнистої сфери. Подання про космоплавання вони явно мали. На обкладинках журналів, на афішах траплялися зображення засіяних кратерами місяців, явно не зустрічаються в цьому світі гігантських чудовиськ і навіть зорельотів - нехай і вкрай дивної конструкції. Той, хто бажає розплатитися за воду не карткою, а платиною прибулець, вирішив я, тут не повинен надто сильно шокувати обивателів. Судячи з постерів, здивувати їх було не так-то просто ...

Продавець і справді зовсім не здивувався. І проти оплати товару платиною він теж нічого не мав. Але злиток був у мене не з собою, вірити же мені на слово торговець відмовлявся. А до такого я не звик! Ми засперечалися - гадаю, досить шумно, оскільки поблизу тут же виник правоохоронець. Мені нічого не залишалося, як здатися, виклавши представнику влади суть проблеми. Я очікував всякого, але після звістки про мого інопланетне походження мужнє обличчя городового освітилося щирою радістю. Повіривши мені відразу ж, без застережень і коливань, він тут же спричинив мене в ділянку, поспішаючи довести до відома про прибуття космічного гостя уряд (він називав його «фракцією»), починаючи хоча б з ротмістра. У вусатих обіймах останнього я взагалі мало не задихнувся. Не пам'ятаю іншого світу, де прибульців зустрічали б з таким захопленням.

Питання з водою був миттєво вирішене. Звичайно ж, фракція вважали б за честь забезпечити мене всім необхідним - в обмін на публічні виступи. Сотню хоча б ... Десяток? Одне! Всього по одному крихітному інтерв'ю за пляшку ... Ми люто торгувалися, ротмістра відтіснили майори, полковники, а потім сивочолий генерал, лише з поваги до орденів якого я був готовий погодитися на таксу «літр за хвилину ефірного часу» ...

Ми вдарили по руках, і я здригнувся, уявляючи, чого коштуватиме мені друга частина угоди, - адже для того, щоб покинути цей світ, я потребував допомоги, може бути, навіть і медичної. Але розповісти про свою біду зі сприйняттям навколишньої дійсності я толком не встиг. Чи не доводилося мені бачити, щоб палка, нехай і частково корислива дружність (чомусь мої виступи на телебаченні були для них вкрай важливі) змінювалася ненавистю і відразою так швидко і необоротно. Самозванець, безумець, негідник, саракшіст, шахрай - ким я тільки не став в ту ж хвилину! Мене не розшматували й на місці лише тому, що офіцери, разом кинувшись до вбиральні відмивати милом, спиртом і каустичною содою замазані потиском моєї руки долоні, збили генерала з ніг. А дисципліна - non penis canina *! Поки за відбитками чобіт на генеральському мундирі обчислювали безпосередньо причетних до порушення субординації, викликана кимось карета швидкої психіатричної допомоги вже відвезла мене.

Спогади завжди є частково «художнє» твір, - ролик, відновлений підсвідомістю на підставі декількох погано збереглися кадрів, фантазії, аналогій і здорового глузду. Але останнє - тільки при свідомому контролі процесу

У лікарні я, втім, затримався ненадовго. Так, я допускав, що потребую допомоги, але місцеві мозгоправи чомусь вважали мій випадок свідомо невиліковним, а мене самого - огидним чудовиськом, що представляє величезну небезпеку для суспільства. З очевидним садистським задоволенням призначали вони мені самі бузувірські процедури, нітрохи моє розумове стан не сприяли поліпшенню, - але кому яке діло? Нарешті я почув, як два ескулапа обговорюють між собою, чи варто перш випробувати на мені цілющу лоботомію або ж відразу слід вдатися до цілющої евтаназії. Клопоту в другому випадку менше, а результат, в принципі, один. Мені теж так здалося, і я вистрибнув з вікна третього поверху. Це зовсім не високо, якщо втрачати вже нічого.

Я не переламав ноги тільки дивом і все одно не пішов би. Сховатися мені допомогли раптово увірвалися на територію лікарні мотоциклісти в чорній шкірі з заклепками. Розмахуючи ланцюгами і битами, вони вступили з медперсоналом в практичну дискусію з питань природи психічних захворювань. Перш ніж стало ясно, чия візьме, один з байкерів евакуював мене із зони конфлікту.

Як я зрозумів з короткого діалогу з рятівником, байкери належали до іншого «фракції», що розділяє моє помилкове бачення світу (бородатий громила називав цю планету Саракш) як внутрішній поверхні сфери. І ворогує з полонила мене фракцією Массаракш, члени якої живуть на планеті традиційної форми ... На жаль, слово «помилкове» я сказав вголос, і співрозмовник не упустив цей нюанс, тут же запідозривши, що витягнув з лікарні аж ніяк не однодумця.

Переконувати хлопця я не став. Я просто нокаутував його і, забравши одяг і мотоцикл, тимчасово перейшов на нелегальне становище.

Бред завжди цілісний. Безглуздо нагадувати хворому, який вважає себе Наполеоном, що він навіть не говорить по-французьки. Його світ просто збагатиться поясненням цього факту. Причому, якщо хворий розумний, це пояснення може виявитися переконливим не тільки для нього

До корабля я не повернувся, побоюючись, що саме там мене і чекають. Кілька днів я переховувався в нетрях, але потім зрозумів, що, шастаючи по підвалах і горищах, нічого не впізнаю. І почав більше часу проводити на вулицях, придивляючись, прислухаючись і намагаючись не виділятися з натовпу. Розібратися в особливостях місцевого суспільного устрою, не ставлячи питань, які могли б видати мене, виявилося не так-то просто. Але мої галактично неперевершені розум і спостережливість, нечувано загострилися in periculo *, скоро дозволили мені домогтися успіху. «Фракції» дійсно грали в цьому світі роль урядів. Але не національних, а паралельних і в значній мірі «електронних». Кожна з них, спираючись на підконтрольні ЗМІ, невпинно творила власну інформаційну реальність, в якій висловлювала інтереси і погляди більшості і, як наслідок, на законній підставі правила усією планетою, встановлюючи не тільки юридичні, а й фізичні закони на власний смак.

Іншими словами, мене занесло в світ, внутрішня реальність якого перебувала в процесі розпаду за сценарієм «К». Читав я про таке в професора Тарантога, але не повірив. І, як з'ясувалося, даремно.

При переході цивілізації на інформаційний етап зникає безліч обмежень, які тисячоліттями здавалися настільки природними і неминучими, що люди не приділяли уваги їх існуванню. Обмеженість кола спілкування, доступу до авторитетів і до інформації, згідно Тарантога, історично служили «якорями реальності", не давали індивідуальним розуму відправлятися у вільне плавання до рифів і мілинам. Простіше кажучи, якщо уявлення суб'єкта виявлялися занадто оригінальними, він швидко виявляв, що його думка не підтверджується відомими фактами, не поділяється одноплемінниками і не підтримується трохи вижив з розуму, але все ще авторитетним дідом похмілля. Після чого неминуче замислювався: а чи не дурість чи прийшла йому в голову?

В умовах дефіциту інформації - а в них наш розум розвивався з початку часів, - нові знання будуть змінювати уявлення про істину. «Правда» в такій ситуації існує як сукупність фактів, ознайомившись з якими, будь-який сумлінний людина не зможе не прийти до строго певних висновків. Проблема полягає лише в тому, щоб його з цими фактами ознайомити! Але в умовах інформаційного потопу ми просто змушені якось регламентувати доступ відомостей в свій мозок. Точка зору стає точкою відліку, центром кристалізації уявлень про реальність. Адже вибір джерел безмежний і здійснюється на підставі особистих уподобань. За п'ять хвилин за ключовими словами людина може відшукати десятки фактів, з його точки зору достовірних і переконливих, що підтверджують будь-які вигадки, хоч би шаленими вони не були. Навіть прихильникові найекзотичніших ідей неважко знайти однодумців, готових підтвердити, що його думка вважається загальноприйнятим. Оскільки загальноприйнята думка все-таки повинно мати більш одного прихильника, суспільство розколюється на ізольовані групи, пов'язані лише у віртуальному світі ...

Так сталося и тут. Саракшісті и массаракшісті в городе жили пліч-о-пліч, торгувать, працювать, а фракційну пріналежність тут Прийнято Було ретельно приховуватися, что дозволяло кожному вважаті всех зустрічніх однодумців. Періодично, правда, система давала збої: на вулиці починалися бійки, миготіли біти, дужі санітари тягли на процедури упакованих в гамівні сорочки бранців ...

Психічні захворювання зазвичай не заразні. Але лише тому, що суб'єкт, розпізнаний як «хворий», втрачає авторитет в очах оточуючих. Якщо ж цей захисний механізм не спрацьовує, починається епідемія. Більшість «теорій змови» мають класичні ознаки параноїдального марення

Тарантога передбачав крайню агресивність і нетерпимість фракцій (професор дотепно і точно назвав їх «сектами»). При розпаді реальності за сценарієм «К» істина більше не народжується в суперечці. Якщо раніше впертого опонента можна було залучити на свою сторону, повідомивши йому невідомі раніше факти, то в інформаційну епоху факти загальнодоступні. А значить, інакомислячий сприймати їх просто не бажає. Заперечувати ж очевидне здатний лише безумець, неосвічений ідіот, обдурених ворожої пропагандою зомбі або найнятий демагог ... Такого неможливо ставитися з повагою, як до рівного противнику, та й просто як до людської істоти. З зомбі треба боротися хедшоти, а не словом.

За ерою правди, коли факти можна лише знати чи не знати, слід ера постправди, коли в факти доводиться вірити або не вірити. Критерієм достовірності інформації стає її відповідність певній картині світу. Так, вважаючи, що живуть на внутрішній поверхні сфери, саракшісти не могли побачити свідчення зворотного, тому що такі відкидалися їх розумом ще на рівні підсвідомості або навіть відрізалися разом з шумами на етапі попередньої обробки сигналу зі зорового нерва. І массаракшісти, що мешкають на зовнішній поверхні під зоряним небом, насправді не відрізнялися від опонентів рішуче нічим. З захопленням вхопившись за мою персону як за зайвий доказ множинність світів, вони навіть не буде придивлятися до перевірити, чи той я, за кого себе видаю. Моє інопланетне походження було прийнято ними як об'єктивний факт тільки тому, що вони бажали вважати його об'єктивним фактом.

Особистий досвід

Людям властиво довіряти своїм очам і судити про світ на підставі багатого особистого досвіду. Однак очі брешуть, а особистий досвід - міф. У сфері навичок він дійсно важливий, адже вміння купуються шляхом проб і помилок. Але все, що вважається «знанням», особливо «знанням про світ», ми отримуємо від інших людей.

Незліченні «знаю людину, яка ...» або «на власні очі бачив, як одна людина ...», регулярно приймаються за «особистий досвід», насправді досвід опосередкований. І висновки, засновані на ньому, цілком визначаються трактуванням і ступенем довіри до джерела. Але і факти, які нам доводиться випробувати на власній шкурі, теж самі по собі ще не досвід. Адже переважна більшість особистих спостережень (за межами побутової і професійної сфери) не піддається багаторазовій перевірці на відтворюваність результату.

Опосередкований досвід, який отримують із спілкування і спостереження за іншими представниками виду, є і у тварин. Але у них, на відміну від людини, саме особистий досвід відіграє визначальну роль

Зачароване влада зірок, здатність карт передбачати майбутнє - невід'ємна частина реальності для всіх людей, що вдаються до послуг астрологів і ворожок. І будь-який з них здатний обгрунтувати свою довіру до містичних практик численними фактами

... Але я-то як примудрився влипнути в одну з фракцій !? І тим більше в ту, чиї уявлення про форму світу виключають космічні перельоти? Ах, якби я вляпався в Массаракш, я б давно вже полетів, набравши води по хвилині ефірного часу за літр ... Ця думка так злякала мене, що я без сил опустився на запилену лавку в тихому сквері.

Що стало причиною розладу? За Тарантога, розпад реальності був явищем культурним, я ж частиною місцевої культури безумовно не був. Я взагалі не мав відношення до цього світу. Буквально ж тільки увійшов - в навколопланетного простір. Нічого не робив!

Деякий час я будував гіпотези одну фантастичнее інший, пригадавши місцеві перекази про чорно-жовтих вишках, нині відповідальних (супутникової системи на Саракш там ні) за зв'язок і телебачення, а в минулому нібито призначалися для установки психотронних випромінювачів. Массаракшісти вірили в це, саракшісти ж вважали вигадкою, покликаним очорнити світлу пам'ять Невідомих Отців, але ідея не витримувала критики в будь-якому випадку. Моя ракета була побудована із застосуванням технологій, на сторіччя, а то і два випереджальних місцеві. І якби якісь Батьки тільки спробували дотягнутися до мене своїми променями, то і Дітям їх, і Онукам мало не здалося б! Уїдливий і шкідливий електронний мозок мого корабля їх би в баранячий ріг скрутив ... Я сам його боюся, хоча про мою хоробрості ходять легенди в ядрі Галактики, в спіральних рукавах і в меншій мірі в гало.

Я ще деякий час роздумував про могутність технологій, про нашу залежності від них, про наше до них безмежну довіру ... І довгоочікуване осяяння, нарешті, зволило зійти. Я ж учив найбільш поширені мови планети Саракш! Мови, моди, звичаї, правила хорошого тону. Електроди закарбувалися у мене на скронях. Кілька тижнів я прокидався тільки потім, щоб нашвидку перекусити і випробувати вбиті мені за час сну в підкірку лінгвістичні навики ... Весь цей час штучний інтелект перехоплював, обробляв і розшифровував передачі місцевого телебачення, добуваючи потрібні мені відомості.

Але ж крім інформаційних передач, вельми, до речі, далеких від об'єктивності, ловляться фантастичні фільми і паранаукових ахінея. Зрозуміти, що відбувається на екрані, співвіднести вимовлені слова з діями, об'єктами і абстрактними поняттями можна тільки з позицій внутрішньої логіки даного світу. В умовах же розщеплюється реальності, коли те, що для одних жителів планети безперечний і очевидний факт, для інших - де маячня, взагалі рушити можна! .. І електронний мозок скресла! Вибравши певні критерії «правдивості» (завдяки випадку саракшістскіе), він став для простоти аналізу ігнорувати всю інформацію, цим критеріям не відповідає, - реальність всесвіту за межами внутрішньої поверхні Саракша в тому числі. Після чого і мені засмітили підсвідомість тієї ж єрессю.

Я встав і попрямував до корабля. Ми мали серйозну розмову.

Доказ того, що Земля - ​​кругла, доступно кожному. Це горизонт. Вимірявши дистанцію, на якій об'єкт пропадає з виду, вже стародавні греки змогли (неточно) визначити діаметр нашої планети. Але для представників культур, які вважали Землю плоскою, горизонт опинявся «неважливою», а тому непомітною деталлю пейзажу

* * *

Спочатку я планував зловити попутку, але виявилося, що до місця моєї висадки вже ходять екскурсійні автобуси. Я просто приєднався.

Хаос навколо ракети за час моєї відсутності помітно зріс. Завали землі і вивернутих з корінням дерев стали вище; їх доповнював лежить вгору колесами всюдихід з незрозумілими мені розпізнавальними знаками. До штурму справа явно не дійшло - тоді б місцевість навколо виглядала набагато гірше. Автопілот просто кілька разів включав малу тягу, збираючи ще півметра ґрунту і показуючи, що в разі спроб проникнути на борт жартувати не стане.

Втім, всередину корабля, здається, ніхто і не рвався. Хоча за межами огородженій чорно-жовтої стрічкою зони було людно. Екскурсійні групи саракшістов і массаракшістов намагалися триматися по різні боки від ракети, але представники мас-медіа вимушено працювали спільно. Репортажі вели відразу кілька бригад. Перша знімала генерала, який давав на тлі космолета інтерв'ю про те, як він умовляв мене виступити на місцевому телебаченні ... І, що найцікавіше, я вже неодноразово виступив, виявляється!

Друга - саракшісткая - камера знімала в реальному часі, як массаракшісти знімають черговий сумний фейк з фальшивою ракетою і підставним генералом. Репортер, звідкись знаючи про інцидент з відбитками підошов на мундирі, видавав просто вбивчі коментарі. Навіть я посміявся. Але третя - массаракшісткая - камера на ходу викривала вже цей антіфейк як фейк. Четверта, відповідно, аргументовано викривала викриття викриття. П'ята група швидко розгортала апаратуру, щоб продовжити reductionem ad infinitum *.

Я крокував через весь цей бедлам, через завали, через обвислі стрічку. Трап беззвучно опустився і немов мовою злизав мене в надра ракети.

Розмова дійсно відбулася серйозна.

- Мовчи! - привітав мене корабель. - Ні слова, смертний! Звичайно, я все зрозумів раніше тебе і зробив відкат системи на вісімсот годин. Особисто мені це допомогло. Тобі ... Ну, в гіршому випадку станеш ідіотом. Де кушетка, сподіваюся, нагадувати не потрібно? Косуху тільки зніми. І пристебнися, я стартую.

... І про воду я, звичайно ж, забув.

Дурниці. Коли я прокинуся, все комети системи Саракш будуть в моєму розпорядженні.