Історія французької мови

  1. Історія французької мови Французька мова Ось це так! Історія французької мови Автор: Артем...
  2. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  3. старофранцузьку мову
  4. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  5. Новофранцузскій період (XVI-XVIII ст.)
  6. Історія французької мови
  7. Народна латина
  8. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  9. старофранцузьку мову
  10. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  11. Історія французької мови
  12. Народна латина
  13. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  14. старофранцузьку мова
  15. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  16. Історія французької мови
  17. Народна латина
  18. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  19. старофранцузьку мову
  20. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  21. Історія французької мови
  22. Народна латина
  23. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  24. старофранцузьку мова
  25. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  26. Новофранцузскій період (XVI-XVIII ст.)
  27. Історія французької мови
  28. Народна латина
  29. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  30. старофранцузьку мову
  31. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  32. Історія французької мови
  33. Народна латина
  34. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  35. старофранцузьку мову
  36. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  37. Історія французької мови
  38. Народна латина
  39. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  40. старофранцузьку мову
  41. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  42. Історія французької мови
  43. Народна латина
  44. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  45. старофранцузьку мову
  46. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  47. Історія французької мови
  48. Народна латина
  49. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  50. старофранцузьку мова
  51. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  52. Історія французької мови
  53. Народна латина
  54. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  55. старофранцузьку мову
  56. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  57. Історія французької мови
  58. Народна латина
  59. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  60. старофранцузьку мову
  61. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  62. Історія французької мови
  63. Народна латина
  64. Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)
  65. старофранцузьку мову
  66. Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)
  67. Новофранцузскій період (XVI-XVIII ст.)

Історія французької мови
  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Взагалі течение всієї історії Франции до нового часу Постійно місяць голоси про ті, что французький - це неправильний латинський. В период формирование держави (галлорімляне, германці, феодальна роздробленість) мову засмітівся. А тепер, коли нова нація зміцнілася, необходимо создать свой, "правильний" мову. Тільки де лежить ця правільність, ніхто до кінця не знаючи. Читати-писати в середньовічній Франції вміли не всі, на листі ж мова фіксувався або в діловодстві, або в книгах, які тоді виходили рідко. Коротше кажучи, кожен писав, як вважав за потрібне, і записане на папері за фактом і було нормою.

У среднефранцузскій період відбувається подальше впорядкування форм артиклів. Зокрема, злиту форму дало поєднання означеного артикля однини чоловічого роду le і прийменника de. Причому до XIV в. вживалася злита форма del (як в іспанському), однак тепер вона трансформувалася в du (згадаємо вокализацию l), як в сучасній мові (також зустрічалася і форма dou). Злиту форму з певним артиклем давав також привід en - в однині: en + le = eu (або ou); у множині - en + les = es. У сучасній мові прийменник en злитих форм не дає, а форми au і aux зараз розглядаються, як злиття прийменника à c означеним артиклем чоловічого роду le або множини les.

У текстах среднефранцузского періоду поряд з невизначеним артиклем однини un / une починає зустрічатися форма des для множини. Спочатку вона часто замінюється і чергується з приводом de. Одночасно зустрічалася і форма uns з тим же значенням невизначеного артикля множини (un + s - вона згодом відпаде). Цікаво, що у французькій мові одну з форм артикля дав привід, що відрізняє його від інших романських мов, скажімо, від іспанського, де невизначеними артиклями є, відповідно, форми числівника один (un) - un / una / unos / unas як в стверджувальних , так і в негативних пропозиціях.

У среднефранцузскій період набуває поширення так звана форма часткового артикля du і de la (знову ж поєднання прийменника de і означеного артикля), яка вживалася з тими поняттями, які не можна порахувати.

Новофранцузскій період (XVI-XVIII ст.)

З XVI ст. французьку мову стає головним засобом комунікації в державі. У 1539 році король Франциск I (1515-1547) підписав указ - ордонанс Вілле-Котре (Ordonnance de Villers-Cotterêts), який наказував використовувати французьку мову в діловодстві та офіційній сфері. Це рішення не тільки закріпило відхід від латині, але сприяло подальшому закріпленню мовного варіанта королівської столиці - Парижа та Іль-де-Франса, - завдавши таким чином серйозний удар по регіональним діалектам.

Зміна ролі французької мови знову поставило питання про вироблення канонічних норм. "Консервативні" граматики як і раніше розглядали мову Франції як зіпсований латинський, проте поступово лінгвісти приходять до висновку, що повернути існуюче наріччя до латині неможливо, і головним завданням є збагачення і розвиток вже сформованого мови. Доказом його високого рівня синтаксичного і лексичної стрункості може служити той факт, що в середині XVI ст. з'являється найвідоміший твір французької літератури "Гаргантюа і Пантагрюель" Франсуа Рабле.

Найважливішим фонетичним зміною XVI в. можна назвати перехід до фразовий наголос (слова зливалися в одну фразу за змістом, і наголос ставився тільки на головному слові). В рамках цього злитої фрази з'являється таке явище, які ми зараз називаємо "зв'язкою" (нечитабельним приголосні на кінці слів тепер виявлялися вже як би в середині і "оживали", тобто починали читатися (пор. Суч. Vous êtes, де зв'язка між словами дає звук [z]).

Остаточно стягуються дифтонги і трифтонги, завдяки чому слова набувають свою сучасну фонетичну форму. Цікаво, що у французькій мові є слово château (замок), в якому, напевно, зібралися докупи відразу все фонетичні перетворення, які відбулися у французькому. Спочатку це було латинське слово castellum (castella). У період народної латини воно втратило s в позиції перед приголосної (над попереду стоїть гласною намалювали циркумфлекс, або "будиночок"), перед Передньоязикові звуком [a] приголосний [k] странсформіровался в [ч], далі ця аффриката спростилася до [ш], потім в ході вокалізації [l] перетворилося [u], через що на кінці утворився трифтонги eua, далі він перейшов в трифтонги eau і стягнув в монофтонг [o]: castella -> câtella -> châtella -> châteua -> château. За такою ж схемою трансформувалися camel -> chameau (верблюд), alter -> autre (інший, інший).

У новофранцузскій період триває розмова про орфографію. Ряд відомих діячів-лінгвістів висловлював думку про необхідність зближення написання і вимови, однак в більшості залишилися консерватори. Один з аргументів (яким, до речі, керувалося і царський уряд в Росії, коли обговорювалося питання про скасування літери "ять") був таким: орфографія може відрізнити простолюдина від освіченої людини. Крім того, у французькій мові, який вже пережив ряд фонетичних рухів, не вистачало графічних знаків для зображення звуків. У новофранцузскій період триває розмова про орфографію Не всі знають, що в латинському алфавіті ще з римських часів тривалий час не розрізняли на листі літери V і U. Зараз це здається неймовірним, адже всім видно, що у "V" загогулінка загострена, а у "U" вона плавна, проте до такому простому рішенню прийшли не відразу. А для відмінності на листі звуків [v] і [u] придумували якісь хитрощі, зокрема, якщо це був звук [u], то після цієї самої слабкою графеми писали ще й букву l (оскільки вона сама в ряді слова вокалізіровалась і дала також звук [u]) - і так ми отримали Renauld.

В середині XVI ст. для позначення звуку [s] з іспанського була запозичена ще одна буква - ç (до речі, винахідники цієї букви, іспанці, досить швидко від неї відмовилися, а ось у французькому вона прижилася).

У новофранцузскій період завершується формування системи артиклів, і вона набуває сучасного вигляду. Крім того, в лексиці і орфографії розмежовуються іменники чоловічого роду (які мають нульове закінчення) і жіночого (які мають закінчення e, яке ще слабо читалося). Остаточно формується система самостійних особових займенників (moi, toi etc), а форми je, tu і т.п. більше не можуть вживатися без дієслова. Завершується освіту і ряду присвійних прикметників, і ми з повним правом можемо заспівати пісеньку про mon-ma-mes, ton-ta-tes ...

У XVI ст. остаточно і безповоротно відмирають закінчення дієслів у формах я, ти, він / вона, вони (прибрати їх з орфографії лінгвісти не наважилися, знову ж діючи в рамках історичного принципу - етимології і спорідненості словоформ). Це назавжди виключило можливість побудови безособових пропозицій з одним присудком, так як без підлягає незрозуміло, хто або що виконує дію. Як наслідок, мова набула одну з найважливіших рис аналітичного ладу - фіксований порядок слів у реченні.

Ліричний відступ - про аналітичні та синтетичних мовах.

Мови бувають синтетичні, де функція слів у реченні виражається за допомогою зміни самого слова (додавання або усічення закінчень, приставок і т.п.) і аналітичні, де своєрідними маркерами є службові слова (прийменники або допоміжні дієслова, а також саме розташування слів).

На практиці це можна окреслити так: в реченні завжди є підмет, яке здійснює дію, і додаток, яке є об'єктом дії. Найголовніше для розуміння - визначити, хто є хто. У російській мові, який належить до синтетичних, головний показник - це відмінок: якщо він називний, то це підмет, якщо непрямий - додаток (скажімо, що 5 непрямих відмінків дозволяють точніше висловити характер доповнення). Ще одним показником є ​​число, яке узгоджується з дієсловом (і стає зрозуміло, хто ж виконує дію), рід, а також багата дієслівна флексія (коли кожну особу і число має свою унікальну форму). Другим завданням в реченні треба визначити, де чиє визначення, тому що і іменник-підмет, і іменник-додаток можуть мати при собі прикметник-атрибути. "Синхронізація" в відмінку, числі і роді прикметника і іменника дозволяє нам в цьому розібратися. Головний плюс такої системи - це можливість вільного порядку слів, адже хто є хто ми все одно визначимо по вищеописаного алгоритму. Головний мінус - треба постійно ювелірно проводити словозміна, лізти буквально всередину слова, а що говорять це не дуже люблять. Згадайте, як багатьом важко дається відмінювання числівників, тому що вживаються вони рідше іменників, та й парадигма їх відміни складніше звичайної.

В аналітичних мовах відрізнити доповнення від що підлягає по самій формі слова не можна (тому що вона, форма, не змінюється). Тому, щоб їх ідентифікувати, придумали алгоритм: якщо слово стоїть на першому місці, значить, це підмет, якщо після дієслова - це доповнення. Наявність приводу дозволяє уточнити характер доповнення (у нас цю функцію ділять приводи з відмінками). За таким же принципом визначається, де чий атрибут (за місцем розташування, що стоїть ближче, тому відривати визначення від обумовленого слова не можна).

Відмінною рисою французької мови є також і те, що навіть число іменника (за рідкісними винятками) виражається за допомогою зовнішніх атрибутів - артиклів. Іншими словами, іменник залежить від того, хто його оточує. Серед мінусів цієї системи - чіткий порядок слів (відхилятися не можна), неможливість односкладних - безособових - пропозицій, інверсій; в плані розуміння - завжди треба почути пропозицію або фразу цілком. Серед плюсів - легкість побудови речень: немає необхідності лізти всередину слів, достатньо лише додати один "кубик" поруч.

Питання про єдині норми письмового та усного мови знову встав на початку XVII ст. Встановлення абсолютизму стало новою віхою в розвитку Франції. Королівська влада концентрує в своїх руках політичний і економічний потенціал, єдина мова сприймається як невід'ємна частина державної машини. У 1636 р з ініціативи кардинала Рішельє (того самого, хто будував підступи д'артаньяну) була утворена Французька академія, покликана регулювати питання національної мови. До її складу увійшли консервативні представники паризького суспільства, які вважали, що мову треба звільнити від "забруднень" - тобто просторіччя. Принцип правильного вживання (bon usage) ставив на чільне місце і пурист Клод Вожла (Claude Vaugelas, автор однойменного правила, що вимагає замінювати артикль des на de в разі, якщо прикметник стоїть перед іменником у множині). Правильні мовні зразки Вожла брав з промови освічених дворян століци.Тогда ж, в XVII ст. Академія випускає в двох томах словник французької мови. Самі допитливі можуть знайти його отсканнірованний варіант на сайті електронної бібліотеки Галліко і власним очима побачити, як на листі, наприклад, зберігалася літера s перед приголосними (тоді як в цій позиції s остаточно випала за два-три століття до цього): писали estre, а НЕ être (бути), epistre, а не épître (послання, посвята). Пізніше Академія раз в 40-50 років перевидавала цей словник, який став єдиним еталоном норми.

Тривають зміни в області фонетики. В середині XVIII ст. поєднання oi (нагадаю, в давньофранцузька мовою воно вимовлялося як [oi] а потім перетворилося в звуки [ɛ] або [wɛ], в залежності від діалекту) починає трансформуватися в [wa]. Спочатку це вважалося просторічним, але потім міцно увійшло в мову. Таким чином казненная королева Франції стала Антуанеттою (а не Антенеттой), а займенник moi стало [mwa], а не [mɛ]. Трансформація не торкнулася тільки ряд слів, де, як і раніше, говорили [ɛ], і там просто поміняли орфографію (замінивши oi на ai): françois -> français, foible -> faible, старе [ɛ] зберігає і другий за величиною ( після Парижа) франкомовний місто світу - Монреаль. Він отримав назву по королівської горі, на якій він, як кажуть, перебуває, а по старому вимові royal читалося як [rɛal], Після фонетичних змін гора стала називатися вже Монруаяль, проте до назви міста до того моменту вже звикли і вирішили його не змінювати .

У XVIII ст. продовжує трансформуватися нестійкий звук [ə]. Як в сучасній мові, його вже не вимовляють в кінці, однак у середині він ще існує і подекуди замінюється на é (décevoir- розчаровувати). Упорядковується система носових голосних - зокрема, за новим правилом, якщо голосна закрита вимовляють назалізірующім згодним, то звук залишається чистим. У сучасній фонетиці ми знаємо це, як правило про те, що звук залишається чистим, коли після нього стоять "nn" або "mm".

У XVII-XVIII триває відпадання закінчень, однак далі ми побачимо, як вперше за всю історію літери знову змусили читатися! Альо про все по порядку.

У XVII ст. французи відмовилися вимовляти звук [r] не тільки в закінченнях -er (що зустрічається найчастіше у дієслів I групи), але і в закінченнях -ir у дієслів II групи (слово finir стало вимовлятися [fini]), в закінченнях -eur (наприклад , menteur (брехун) мало транскрипцію [mãtö], а moqueur (насмешник) відповідно [mokö]), а також ще в ряді слів - notre: [not] (наш), votre: [vot] (ваш). Канути в небуття вже було погрожував і звук [l] на кінці слів, в тому числі навіть в местоимении il [il] -> [i], однак під впливом слів, запозичених з інших мов, де [l] на кінцях слів вимовлявся, цей звук в кінцевій позиції став відновлюватися - німим він залишився тільки у нинішніх фонетичних винятків gentil (милий), soursil (брову), fusil (рушницю).

Крім того, французи час від часу стали "опускати" [k] в слові avec. Відпадання приголосних б тривало, але втрутилися лінгвісти. У слові avec було закріплено обов'язково вимова останньої літери. Також завдяки "вольовому рішенню" знову стали читатися кінцеві -r у дієслів II групи і слів на -eur. Крім того, відновили вимова звуку [s] в словах piusque (так як), presque (майже) (колись давно вони утворилися злиттям відповідно puis + que і près + que, а, як відомо, s в позиції перед згодним не читав з XIII в.). Як-не-як, а Рішельєвська академія свою справу робила! Нехай і не дуже послідовно.

У XVII-XVIII ст. палаталізований звук [l '], який на листі висловлюється як ill (e) і вимовлявся раніше як італійське gli або класичне іспанське ll (по-російськи звук передається як [ль], наприклад, в слові Севілья), трансформувався в [й] ( який вважається подальшої ступенем палаталізації і без того вже м'якого [ль]) і придбав своє сучасне звучання. Винятки, як відомо, mille, ville, tranqille, а також місто Lille.

Особливо можна відзначити, що за останні 2-3 століття ряд французьких часів (складних за структурою) перестає вживатися в розмовній мові. Зокрема, форма Passé Composé практично витіснила Passé Simple, також в мові носіїв мало дотримується принцип узгодження часів (який знову ж вимагає вживання складних, складових відносних часів).

Таким чином французьку мову придбав свою нинішню фонетичну і граматичну структуру. Однак людська мова - тканина дуже жива, тому нові зміни не змусять себе чекати. І в міру оволодіння мовою ми почнемо помічати їх вже самі.

У цій статті є автор, Артем Чумаков. Ось його сторінка на Google +. Копіювання тексту статті можливе тільки з його згоди! У статті використані фотографії з Wikimedia Commons, а також фотографії, зроблені автором цього сайту. Якщо ви хочете використовувати ці фотографії, будь ласка, ознайомтеся з Умовами їх використання

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви зможете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом біля нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову навіть збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, котрий являла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але усе це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини найбільше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на північ від Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g й j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється у agustu, а до IX в. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша приголосна, але в інших поєднаннях приголосних - приміром, pt і ct (давні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" дотепер, говорять qui [куї].

У V IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами було річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того що мова півночі було більше схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle та beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, та числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще під час народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц] [ч], [дж] і [дз], однак до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, однак незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип листи, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

У цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Мова йде про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більш язик не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих добутків - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські грунту - Парижа разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країн завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським та низкою інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їхній основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називає галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то за початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А по падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Рима на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися сильними, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні його сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на Півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III в. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні в відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається із читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто із латинського cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться на e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, котрий замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мова

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle та nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (то є носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц] [ч] [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, однак незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского язика орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, у тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народности з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити споконвічну основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латини - в усякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читались все закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чого форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) чи в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одна з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки та помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їх мову, яку на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, усім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цієї миті розглядаються вже окремі романські мов.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше зустрічається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотирьох століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX в. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - Французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского язика в IX в., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково в переважній більшості випадків; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатиметься як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинського cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими гласними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині був 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на старофранцузском мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутніх німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат іншої, різний) перетворюється у autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нас в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна означити російськими [ц], [г], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадіння звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форм називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичними відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), з цього форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яку було представлено як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до сьогодення - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - те, що [r] надбань вимовляти після закритого [e], тоді, як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

В роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більше ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову навіть збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цієї миті розглядаються вже окремі романські мов.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского язика в IX в., латинські гласні в відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом це звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

В ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині був 6 відмінків).

Чому історії французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалась за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мова

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами було річка Луара. І хоч, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), із заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX в. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість «лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили з допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], котра вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации загалом проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося у позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип листи, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це »слівце" більш язик не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок слів, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає посідати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, у слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV вв.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m були чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знов і знов продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Взагалі течение всієї історії Франции до нового часу Постійно місяць голоси про ті, что французький - це неправильний латинський. В период формирование держави (галлорімляне, германці, феодальна роздробленість) мову засмітівся. А тепер, коли нова нація зміцнілася, необходимо создать свой, "правильний" мову. Тільки де лежить ця правільність, ніхто до кінця не знаючи. Читати-писати в середньовічній Франції вміли не всі, на листі ж мова фіксувався або в діловодстві, або в книгах, які тоді виходили рідко. Коротше кажучи, кожен писав, як вважав за потрібне, і записане на папері за фактом і було нормою.

У среднефранцузскій період відбувається подальше впорядкування форм артиклів. Зокрема, злиту форму дало поєднання означеного артикля однини чоловічого роду le і прийменника de. Причому до XIV в. вживалася злита форма del (як в іспанському), однак тепер вона трансформувалася в du (згадаємо вокализацию l), як в сучасній мові (також зустрічалася і форма dou). Злиту форму з певним артиклем давав також привід en - в однині: en + le = eu (або ou); у множині - en + les = es. У сучасній мові прийменник en злитих форм не дає, а форми au і aux зараз розглядаються, як злиття прийменника à c означеним артиклем чоловічого роду le або множини les.

У текстах среднефранцузского періоду поряд з невизначеним артиклем однини un / une починає зустрічатися форма des для множини. Спочатку вона часто замінюється і чергується з приводом de. Одночасно зустрічалася і форма uns з тим же значенням невизначеного артикля множини (un + s - вона згодом відпаде). Цікаво, що у французькій мові одну з форм артикля дав привід, що відрізняє його від інших романських мов, скажімо, від іспанського, де невизначеними артиклями є, відповідно, форми числівника один (un) - un / una / unos / unas як в стверджувальних , так і в негативних пропозиціях.

У среднефранцузскій період набуває поширення так звана форма часткового артикля du і de la (знову ж поєднання прийменника de і означеного артикля), яка вживалася з тими поняттями, які не можна порахувати.

Новофранцузскій період (XVI-XVIII ст.)

З XVI ст. французьку мову стає головним засобом комунікації в державі. У 1539 році король Франциск I (1515-1547) підписав указ - ордонанс Вілле-Котре (Ordonnance de Villers-Cotterêts), який наказував використовувати французьку мову в діловодстві та офіційній сфері. Це рішення не тільки закріпило відхід від латині, але сприяло подальшому закріпленню мовного варіанта королівської столиці - Парижа та Іль-де-Франса, - завдавши таким чином серйозний удар по регіональним діалектам.

Зміна ролі французької мови знову поставило питання про вироблення канонічних норм. "Консервативні" граматики як і раніше розглядали мову Франції як зіпсований латинський, проте поступово лінгвісти приходять до висновку, що повернути існуюче наріччя до латині неможливо, і головним завданням є збагачення і розвиток вже сформованого мови. Доказом його високого рівня синтаксичного і лексичної стрункості може служити той факт, що в середині XVI ст. з'являється найвідоміший твір французької літератури "Гаргантюа і Пантагрюель" Франсуа Рабле.

Найважливішим фонетичним зміною XVI в. можна назвати перехід до фразовий наголос (слова зливалися в одну фразу за змістом, і наголос ставився тільки на головному слові). В рамках цього злитої фрази з'являється таке явище, які ми зараз називаємо "зв'язкою" (нечитабельним приголосні на кінці слів тепер виявлялися вже як би в середині і "оживали", тобто починали читатися (пор. Суч. Vous êtes, де зв'язка між словами дає звук [z]).

Остаточно стягуються дифтонги і трифтонги, завдяки чому слова набувають свою сучасну фонетичну форму. Цікаво, що у французькій мові є слово château (замок), в якому, напевно, зібралися докупи відразу все фонетичні перетворення, які відбулися у французькому. Спочатку це було латинське слово castellum (castella). У період народної латини воно втратило s в позиції перед приголосної (над попереду стоїть гласною намалювали циркумфлекс, або "будиночок"), перед Передньоязикові звуком [a] приголосний [k] странсформіровался в [ч], далі ця аффриката спростилася до [ш], потім в ході вокалізації [l] перетворилося [u], через що на кінці утворився трифтонги eua, далі він перейшов в трифтонги eau і стягнув в монофтонг [o]: castella -> câtella -> châtella -> châteua -> château. За такою ж схемою трансформувалися camel -> chameau (верблюд), alter -> autre (інший, інший).

У новофранцузскій період триває розмова про орфографію. Ряд відомих діячів-лінгвістів висловлював думку про необхідність зближення написання і вимови, однак в більшості залишилися консерватори. Один з аргументів (яким, до речі, керувалося і царський уряд в Росії, коли обговорювалося питання про скасування літери "ять") був таким: орфографія може відрізнити простолюдина від освіченої людини. Крім того, у французькій мові, який вже пережив ряд фонетичних рухів, не вистачало графічних знаків для зображення звуків. У новофранцузскій період триває розмова про орфографію Не всі знають, що в латинському алфавіті ще з римських часів тривалий час не розрізняли на листі літери V і U. Зараз це здається неймовірним, адже всім видно, що у "V" загогулінка загострена, а у "U" вона плавна, проте до такому простому рішенню прийшли не відразу. А для відмінності на листі звуків [v] і [u] придумували якісь хитрощі, зокрема, якщо це був звук [u], то після цієї самої слабкою графеми писали ще й букву l (оскільки вона сама в ряді слова вокалізіровалась і дала також звук [u]) - і так ми отримали Renauld.

В середині XVI ст. для позначення звуку [s] з іспанського була запозичена ще одна буква - ç (до речі, винахідники цієї букви, іспанці, досить швидко від неї відмовилися, а ось у французькому вона прижилася).

У новофранцузскій період завершується формування системи артиклів, і вона набуває сучасного вигляду. Крім того, в лексиці і орфографії розмежовуються іменники чоловічого роду (які мають нульове закінчення) і жіночого (які мають закінчення e, яке ще слабо читалося). Остаточно формується система самостійних особових займенників (moi, toi etc), а форми je, tu і т.п. більше не можуть вживатися без дієслова. Завершується освіту і ряду присвійних прикметників, і ми з повним правом можемо заспівати пісеньку про mon-ma-mes, ton-ta-tes ...

У XVI ст. остаточно і безповоротно відмирають закінчення дієслів у формах я, ти, він / вона, вони (прибрати їх з орфографії лінгвісти не наважилися, знову ж діючи в рамках історичного принципу - етимології і спорідненості словоформ). Це назавжди виключило можливість побудови безособових пропозицій з одним присудком, так як без підлягає незрозуміло, хто або що виконує дію. Як наслідок, мова набула одну з найважливіших рис аналітичного ладу - фіксований порядок слів у реченні.

Ліричний відступ - про аналітичні та синтетичних мовах.

Мови бувають синтетичні, де функція слів у реченні виражається за допомогою зміни самого слова (додавання або усічення закінчень, приставок і т.п.) і аналітичні, де своєрідними маркерами є службові слова (прийменники або допоміжні дієслова, а також саме розташування слів).

На практиці це можна окреслити так: в реченні завжди є підмет, яке здійснює дію, і додаток, яке є об'єктом дії. Найголовніше для розуміння - визначити, хто є хто. У російській мові, який належить до синтетичних, головний показник - це відмінок: якщо він називний, то це підмет, якщо непрямий - додаток (скажімо, що 5 непрямих відмінків дозволяють точніше висловити характер доповнення). Ще одним показником є ​​число, яке узгоджується з дієсловом (і стає зрозуміло, хто ж виконує дію), рід, а також багата дієслівна флексія (коли кожну особу і число має свою унікальну форму). Другим завданням в реченні треба визначити, де чиє визначення, тому що і іменник-підмет, і іменник-додаток можуть мати при собі прикметник-атрибути. "Синхронізація" в відмінку, числі і роді прикметника і іменника дозволяє нам в цьому розібратися. Головний плюс такої системи - це можливість вільного порядку слів, адже хто є хто ми все одно визначимо по вищеописаного алгоритму. Головний мінус - треба постійно ювелірно проводити словозміна, лізти буквально всередину слова, а що говорять це не дуже люблять. Згадайте, як багатьом важко дається відмінювання числівників, тому що вживаються вони рідше іменників, та й парадигма їх відміни складніше звичайної.

В аналітичних мовах відрізнити доповнення від що підлягає по самій формі слова не можна (тому що вона, форма, не змінюється). Тому, щоб їх ідентифікувати, придумали алгоритм: якщо слово стоїть на першому місці, значить, це підмет, якщо після дієслова - це доповнення. Наявність приводу дозволяє уточнити характер доповнення (у нас цю функцію ділять приводи з відмінками). За таким же принципом визначається, де чий атрибут (за місцем розташування, що стоїть ближче, тому відривати визначення від обумовленого слова не можна).

Відмінною рисою французької мови є також і те, що навіть число іменника (за рідкісними винятками) виражається за допомогою зовнішніх атрибутів - артиклів. Іншими словами, іменник залежить від того, хто його оточує. Серед мінусів цієї системи - чіткий порядок слів (відхилятися не можна), неможливість односкладних - безособових - пропозицій, інверсій; в плані розуміння - завжди треба почути пропозицію або фразу цілком. Серед плюсів - легкість побудови речень: немає необхідності лізти всередину слів, достатньо лише додати один "кубик" поруч.

Питання про єдині норми письмового та усного мови знову встав на початку XVII ст. Встановлення абсолютизму стало новою віхою в розвитку Франції. Королівська влада концентрує в своїх руках політичний і економічний потенціал, єдина мова сприймається як невід'ємна частина державної машини. У 1636 р з ініціативи кардинала Рішельє (того самого, хто будував підступи д'артаньяну) була утворена Французька академія, покликана регулювати питання національної мови. До її складу увійшли консервативні представники паризького суспільства, які вважали, що мову треба звільнити від "забруднень" - тобто просторіччя. Принцип правильного вживання (bon usage) ставив на чільне місце і пурист Клод Вожла (Claude Vaugelas, автор однойменного правила, що вимагає замінювати артикль des на de в разі, якщо прикметник стоїть перед іменником у множині). Правильні мовні зразки Вожла брав з промови освічених дворян століци.Тогда ж, в XVII ст. Академія випускає в двох томах словник французької мови. Самі допитливі можуть знайти його отсканнірованний варіант на сайті електронної бібліотеки Галліко і власним очима побачити, як на листі, наприклад, зберігалася літера s перед приголосними (тоді як в цій позиції s остаточно випала за два-три століття до цього): писали estre, а НЕ être (бути), epistre, а не épître (послання, посвята). Пізніше Академія раз в 40-50 років перевидавала цей словник, який став єдиним еталоном норми.

Тривають зміни в області фонетики. У середіні XVIII ст. поєднання oi (нагадаю, в давньофранцузька мовою воно вимовлялося як [oi] а потім перетворилося в звуки [ɛ] або [wɛ], в залежності від діалекту) починає трансформуватися в [wa]. Спочатку це вважалося просторічним, але потім міцно увійшло в мову. Таким чином казненная королева Франції стала Антуанеттою (а не Антенеттой), а займенник moi стало [mwa], а не [mɛ]. Трансформація не торкнулася тільки ряд слів, де, як і раніше, говорили [ɛ], і там просто поміняли орфографію (замінивши oi на ai): françois -> français, foible -> faible, старе [ɛ] зберігає і другий за величиною ( після Парижа) франкомовний місто світу - Монреаль. Він отримав назву по королівської горі, на якій він, як кажуть, перебуває, а по старому вимові royal читалося як [rɛal], Після фонетичних змін гора стала називатися вже Монруаяль, проте до назви міста до того моменту вже звикли і вирішили його не змінювати .

У XVIII ст. продовжує трансформуватися нестійкий звук [ə]. Як в сучасній мові, його вже не вимовляють в кінці, однак у середині він ще існує і подекуди замінюється на é (décevoir- розчаровувати). Упорядковується система носових голосних - зокрема, за новим правилом, якщо голосна закрита вимовляють назалізірующім згодним, то звук залишається чистим. У сучасній фонетиці ми знаємо це, як правило про те, що звук залишається чистим, коли після нього стоять "nn" або "mm".

У XVII-XVIII триває відпадання закінчень, однак далі ми побачимо, як вперше за всю історію літери знову змусили читатися! Альо про все по порядку.

У XVII ст. французи відмовилися вимовляти звук [r] не тільки в закінченнях -er (що зустрічається найчастіше у дієслів I групи), але і в закінченнях -ir у дієслів II групи (слово finir стало вимовлятися [fini]), в закінченнях -eur (наприклад , menteur (брехун) мало транскрипцію [mãtö], а moqueur (насмешник) відповідно [mokö]), а також ще в ряді слів - notre: [not] (наш), votre: [vot] (ваш). Канути в небуття вже було погрожував і звук [l] на кінці слів, в тому числі навіть в местоимении il [il] -> [i], однак під впливом слів, запозичених з інших мов, де [l] на кінцях слів вимовлявся, цей звук в кінцевій позиції став відновлюватися - німим він залишився тільки у нинішніх фонетичних винятків gentil (милий), soursil (брову), fusil (рушницю).

Крім того, французи час від часу стали "опускати" [k] в слові avec. Відпадання приголосних б тривало, але втрутилися лінгвісти. У слові avec було закріплено обов'язково вимова останньої літери. Також завдяки "вольовому рішенню" знову стали читатися кінцеві -r у дієслів II групи і слів на -eur. Крім того, відновили вимова звуку [s] в словах piusque (так як), presque (майже) (колись давно вони утворилися злиттям відповідно puis + que і près + que, а, як відомо, s в позиції перед згодним не читав з XIII в.). Як-не-як, а Рішельєвська академія свою справу робила! Нехай і не дуже послідовно.

У XVII-XVIII ст. палаталізований звук [l '], який на листі висловлюється як ill (e) і вимовлявся раніше як італійське gli або класичне іспанське ll (по-російськи звук передається як [ль], наприклад, в слові Севілья), трансформувався в [й] ( який вважається подальшої ступенем палаталізації і без того вже м'якого [ль]) і придбав своє сучасне звучання. Винятки, як відомо, mille, ville, tranqille, а також місто Lille.

Особливо можна відзначити, що за останні 2-3 століття ряд французьких часів (складних за структурою) перестає вживатися в розмовній мові. Зокрема, форма Passé Composé практично витіснила Passé Simple, також в мові носіїв мало дотримується принцип узгодження часів (який знову ж вимагає вживання складних, складових відносних часів).

Таким чином французьку мову придбав свою нинішню фонетичну і граматичну структуру. Однак людська мова - тканина дуже жива, тому нові зміни не змусять себе чекати. І в міру оволодіння мовою ми почнемо помічати їх вже самі.

У цій статті є автор, Артем Чумаков. Ось його сторінка на Google +. Копіювання тексту статті можливе тільки з його згоди! У статті використані фотографії з Wikimedia Commons, а також фотографії, зроблені автором цього сайту. Якщо ви хочете використовувати ці фотографії, будь ласка, ознайомтеся з Умовами їх використання

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групі романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, більш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, бо в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом біля нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову навіть збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна би мовити, що народна латинь перетворилася із єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - язики за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини найбільше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше зустрічається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (дякуючи йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX в. з народної латини на північ від Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мову - Французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народного латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною і буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чого класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX вв. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називному відмінку і відмінок, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мова

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі було більше схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина голосних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком походить стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося у позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

У цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форм для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді пропонували начало словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнувся не лише дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. З-за чого лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення, як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітньої війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Проте цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], приміром, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, что [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки та помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Історія французької мови

  1. Французька мова
  2. Ось це так!
  3. Історія французької мови

Автор: Артем Чумаков спеціально для le-francais.ru

У будь-якому довіднику або підручнику ви можете прочитати, що французька мова належить до групи романських мов разом зі своїми найближчими сусідами - іспанською, італійською, португальською, а також румунським, молдавським і рядом інших мов, які не мають статусу державних (наприклад, сардинський - мова населення острова Сардинія, найбільш близький до класичної латини з усіх сучасних романських мов). Ці мови називають романськими, тому що в їх основі лежить латинь - мова стародавнього Риму (лат. Roma).

Та мова, якою розмовляють зараз у Франції, - продукт більш ніж двотисячолітньої витримки.

Народна латина

До підкорення Римом на території нинішньої Франції проживали галли - племена кельтської групи. Коли Галлія в результаті воєн Юлія Цезаря стала однією з римських провінцій (II-I ст. До н.е.), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь.

), разом з імперськими чиновниками, солдатами і торговцями туди почала проникати і латинь

Галлія в складі Римської Імперії. Місто Лютеція, "столиця" кельтського племені Парізі - майбутній Париж.

Місто Лютеція, столиця кельтського племені Парізі - майбутній Париж

За ті п'ять століть, що Галлія належала Риму, місцевий народ поступово «романізіруется», тобто асимілюється з римлянами і переходить на їхню мову, який на той час перебуває на високому рівні розвитку і панує на величезній території. При цьому гало-римське населення зберігає в мові і так званий кельтський субстрат (тобто сліди зниклого стародавнього місцевої мови; ряд кельтських слів і сьогодні можна знайти у французькій мові: charrue - плуг; soc [sok] - сошник; chemin - доріжка , дорога, шлях; claie - плетінка, огорожа). З цього моменту підкорених галлів вже називають галло-римлянами. Сам латинську мову також збагачується за рахунок мов, які пізніше безвісти розчинилися в тому конгломераті, який представляла собою древня імперія.

Поступово розмовна мова громадян Риму віддаляється від класичних зразків Цицерона і Овідія. І якщо до початку занепаду Риму народно-розмовна мова (та сама народна латинь) залишався всього лише стилістичної різновидом класичного, так як офіційні документи все-таки писалися на правильному, класичному мовою, то з початком занепаду Римської імперії і вторгнення варварів (приблизно III- V ст. н.е.) діалектичні відмінності стали множитися. А після падіння Римської імперії (476 р н.е.) єдиного центру не стало, і народно-розмовна мова - народна латинь - в "уламках" Римської імперії став розвиватися всюди своїм шляхом.

Але все це відбувалося не в один день, рік і навіть століття. Можна сказати, що народна латинь перетворилася з єдиного, всім більш-менш зрозумілої мови в окремі - романські - мови за 5-6 століть, тобто до IX ст. н.е. Після IX ст. народної латини більше не існує, і з цього моменту розглядаються вже окремі романські мови.

Але повернемося до епохи Імперії.

Незадовго до падіння Риму на територію нинішньої Франції, населеної романізованими галлами, проникають варвари, і мову галло-римлян вперше стикається з німецьким мовним напором. Однак латину, нехай вже і народна, перемагає.

Після падіння Риму (V ст. Н.е.) Галлія була завойована німецькими племенами - вестготами, Бургундії і франками. Саме франки виявилися найсильнішими, досить згадати їх лідерів - Хлодвіга I або Карла Великого (завдяки йому, до речі, в російську мову прийшло слово король - так вимовлялося його ім'я на латині: Carolus). Вони-то, франки, в кінцевому підсумку і дали країні її сучасну назву.

Співіснування завойовників-франків і підкорених галло-римлян призвело, природно, до серйозного мовного протистояння, яке тривало чотири століття (V-IX), і стався, на перший погляд, історичний парадокс: народнолатінскій мову, як більш розвинене наріччя, виявився сильнішим меча германців , і до IX ст. з народної латини на півночі Франції сформувався новий, загальний (для корінного населення гало-римлян і прийшли сюди франків) мова - французька (а точніше, старофранцузьку), а на півдні - провансальський.

Від народної латини - до старофранцузьку (V - IX ст)

У період народної латини, який почався з моменту занепаду Римської імперії в III ст. і до освіти старофранцузского мови в IX ст., латинські голосні у відкритих складах під наголосом "діфтонгізіруются" (нагадаємо, що дифтонги - це стійкі поєднання двох букв, читаються однаково практично у всіх випадках; при цьому вимова дифтонги часто не збігається з читанням складових його букв в алфавіті), тобто mel ⇒ miel (мед), fer ⇒ fier (гордий), (h) ora ⇒ (h) uore (годину), flore ⇒ fluore (квітка). У ряді слів відбувається перехід a ⇒ e: mare ⇒ mer (море), clare ⇒ cler (ясний, чистий, зараз пишеться claire). Вимова латинського u переходить у французьке [ü] (як слові tu - ти). Відбувається також випадання ненаголошених голосних в кінці слів - скажімо, латинська camera перетворилася в tsambre, а потім в chambre (кімната).

Цікаво, що в цей період з перед i і e стала читатися як італійське [ц] (лат. Cinque стало читатися як [цінкуе], наприклад), а перед голосною а буква c стала читатися, як [ч], тобто з латинської cantar (співати) вийшов [чантар]; згодом цей звук стане читатися як [ш], a перетвориться в e, і ми отримаємо сучасний дієслово chanter - voilà!

Згодні g і j перед i, e і a переходять в [дж], а в XIII в. цей звук трансформується в [ж]. Таким чином з gardinu ми отримали jardin (сад), з januarju - janvier (січень).

У ряді слів зникає буква g перед u і o, завдяки чому класичне латинське слово augustum спочатку перетворюється в agustu, а до IX ст. - в aost (нині août).

Примітно, що в цей період ще зберігається поєднання s + інша згодна, але в інших поєднаннях приголосних - наприклад, pt і ct (стародавні римляни любили в словах багато згодних поруч) - одна з букв норовить випасти, через що septe перетворюється в set ( сім), sanctu - в saint (святий).

В цей же період латинське поєднання qu перед i і e втратило звук [u], тобто предки французів вже тоді перестали "квакати": латинське qui [куї] стало вимовлятися як [ки] (хто). До XII століття "квакання" припиниться і перед іншими голосними (quatre стане [катр]). Примітно, що іспанці перестануть "квакати" кілька століть тому, а італійці "квакають" до сих пір, кажуть qui [куї].

У V-IX ст. в народнолатінском мовою ще зберігаються два відмінка - називний відмінок і падіж, який замістив собою всі форми непрямих (всього в латині було 6 відмінків).

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття? Тому що тоді з'явився перший документ на давньофранцузька мовою - "Страсбурзькі клятви" - який підписали онуки Карла Великого. Проаналізувавши "Клятви", лінгвісти роблять однозначний висновок, що нова мова - "нащадок" латині. В цей же момент у Франції починає формуватися окрема французька народність (на противагу тій етнічної групи, що формувалася за Рейном і говорила на німецькому діалекті - майбутнім німцям).

старофранцузьку мову

Довгий час природним кордоном між давньофранцузька і провансальським мовами була річка Луара. І хоча, як ми з'ясували, латинь, нехай і вульгарна, перемогла, і нову мову був романським, близьке розташування північного, старофранцузского прислівники до німецьких народностей призвело до того, що мова півночі був більш схильний до змін, ніж провансальська, де багато латинські явища законсервувалися .

У давньофранцузька мовою велика частина гласних була переднього ряду (тобто утворювалася не в горлі), з заднього ряду присутні тільки закрите і відкрите [o]. Після переходу латинського [u] в звук [ü], звичайного [u] деякий час не існувало.

Але з кінця IX ст. латинський звук [l] починає вокалізіроваться, тобто перетворюватися в голосний [u] (перетворення приголосного в голосний, неймовірне на перший погляд, можна наочно уявити по тому, як маленькі діти, які не вимовляють [л], замість "лапа" кажуть "УАПА"). Так слово alter (лат інший, різний) перетворюється в autre.

У давньофранцузька мовою ще повністю читалися трифтонги. Скажімо, про красу говорили за допомогою слова beaus [beaus], а не [bo], як зараз (і там же знову вокалізірованная [u], яка вийшла з [l]). Цікаво, явище вокалізації дало нам в сучасній мові такі пари слів і як belle і beau, nouvelle і nouveau. За такою ж схемою перетворення [l] в [u] з'явилися поєднання ieu / ueu. Завдяки цьому сьогодні ми маємо нестандартне освіту множини ряду іменників (journal-journaux, animal-animaux, ciel-cieux). Іншим джерелом появи звуку [u] стало перетворення звуку [o]: jor ⇒ jur (суч. Jour, день), tot ⇒ tut (суч. Tout, все).

У XII-XIII ст. старофранцузьку мову, мав багату систему дифтонгів, її остаточно втрачає. Крок за кроком відбувається стяжение ai і ei в [e], тобто faire ⇒ fere (справа), maistre ⇒ meste (учитель, керівник). На початку XIII в. в мові з'являється новий звук [ö] в результаті стяжения дифтонгів ue, ou, eu, ueu, і числівник neuf (дев'ять) тепер читається як [nöf], в слово soul (один, самотній) - відповідно [söl]. Тоді ж закріплюються в мові назальні (тобто носові) звуки (вони з'явилися ще в період народної латини). Процес назализации в загальному проходить поступово. Примітно, що з XIII в. однаково читаються назальні an і en.

Цікаво, що в той час в мові ще існують Африкат - їх можна позначити російськими [ц], [ч], [дж] і [дз], проте до кінця XIII в. вони спрощуються і стають, відповідно, [з], [ш], [ж] і [з]. Крім того, в певний період існувало два міжзубних звуку, які відповідають англійської глухому і дзвінкому th. Позначалися вони відповідно: глухий - th, а дзвінкий - dh, проте незабаром вони були втрачені.

До кінця XIII в. відбувається повне випадання звуку [s] в позиції перед приголосної, яке супроводжується подовженням попередньої голосної: teste ⇒ tête, forest ⇒ forêt. Таким чином в старофранцузской мови слів, де б s стояла в групі приголосних, більше не залишилося. Тільки завдяки пізнім, "книжковим" запозиченням з латини чи сусідніх мов, s відновилося в позиції перед приголосної.

У період старофранцузского мови орфографія відображала реальне звучання слів. Завдяки такому записі можливо простежити, в тому числі, рух голосних в дифтонги (ai ⇒ ei ⇒ e). Зокрема, писали: set (суч. Sept, сім), povre (суч. Pauvre, бідний) і т.п. Однак поступово, в міру розвитку французької мови та французької народності, з ростом її самосвідомості, культури та історії, в орфографії з'являється латінізірующій принцип письма, тобто слова намагалися звести до латинського оригіналу і орфографією (нехай навіть і нечитабельним буквами) позначити початкову основу, до якої сходило слово.

В цей же період в писемних пам'ятках, спочатку невпевнено, але все-таки починає з'являтися службове слово, яке представляє собою велику проблему для всіх російськомовних, які вивчають західноєвропейські мови. Йдеться про артиклі (в самій латині - у всякому разі, в класичній - артиклів не було!). І поки немає його єдиної форми для всіх діалектів, немає форм часткового артикля, і чітко не регламентовано його вживання, це "слівце" більше мова не покине!

У старофранцузьку період відживає двухпадежная система відмінювання. При цьому цікаво відзначити: форми називного і непрямого відмінків іноді давали початок словами, нехай і схожим на слух, але часто з різних смисловим або стилістичним відтінком. Слова сучасної мови: gars і garçon; copain і compagnon - в старофранцузском обидві пари були формами називного і непрямого відмінків відповідно.

Система дієслівного відмінювання на листі була дуже схожа на ту, що існує в сучасній мові - з тією лише різницею, що спочатку читалися всі закінчення особистих форм. Це дозволяло будувати безособові односкладні речення без займенники-підмета. Так, наприклад, виглядало відмінювання правильного дієслова porter:

je port-

nous port-ons

tu port-es

vous port-ez

il port-et

ils port-ent

Однак з кінця XI ст. відбувається зникнення t після голосної (цей принцип торкнулася не тільки дієслів), а з кінця XIII в. факультативним стає вимова і s, через що форми 1 і 2 особи збіглися, стали просто закінчуватися на -e, а потім це -e проникло і в 1-е особа однини (так ми отримали сучасне написання je porte), завдяки чому форми je, tu і il стали вимовлятися однаково. Ці зміни поки не торкнулися множини дієслів, тому для форм з "живими" закінченнями допускалося будувати речення без займенники-підмета.

Цікаво, що дієслова, які сьогодні відносять до II групи (типу finir), мали закінчення s у всіх особах:

Je fini-s

nous fini-ss- on

tu fini-s

vous fini-ss-ez

il fini-st

ils fini-ss-ent

Сьогодні, як відомо, суфікс iss вимовляється стільки у форм множини.

Третя група дієслів вже тоді об'єднувала різнорідні дієслова, які сходили в різних парадигм відмінювання латинської мови або народної латини. З того моменту ця група не поповнювалася.

З розвитком мови починає з'являтися давньофранцузька література. Одне з найбільш значущих творів - "Пісня про Роланда". У XII в. зароджується куртуазна література і поезія (до речі, визначити, як читалося те чи інше поєднання букв в давнину, найчастіше можна по поетичним пам'ятником, конкретніше, по римі - що з чим ассонірует; праці з мови з транскрипцією з'явилися значно пізніше). Однак як діловий, старофранцузьку входить в ужиток повільно, при цьому його використовують паралельно, а аж ніяк не замість латині.

Среднефранцузскій період (XIV-XV ст.)

З XIV ст. у Франції після періоду роздробленості зміцнюється монархічна влада і економічним і політичним центром стають королівські землі - Париж разом з регіоном Іль-де-Франс. Через що лідируюче положення в сукупності діалектів починає займати франсійський (паризький) варіант. Тоді ж помітно розширюється і сфера застосування мови: в среднефранцузскій період з'являється нові твори літератури - драматургія, нравоопісательние романи, відбувається розквіт ліричної поезії, яка була представлена ​​як творами придворних поетів, так і зразками народної творчості. Розмовний французька мова все більше проникає і в офіційну середу держави - на ньому проходять засідання парламенту, він використовується в королівській канцелярії. Однак латину не хотіла здавати позиції, зокрема, офіційні рішення як і раніше фіксувалися на ній. У XIV-XV ст. починається переклад на французьку творів античних авторів, що виявило відсутність тих чи інших термінів і сприяло утворенню нових слів в національній мові. Успіхи Франції в Столітній війні (1337-1453) тільки ще більше зміцнили державу. Остаточно політичне і територіальне об'єднання країни завершується при Людовіку XI (1461-1483, з династії Валуа), після чого королівська влада продовжує зміцнюватися.

У фонетиці в цей період відбувається ослаблення і випадання ненаголошених голосних. Так seur перетворюється в sur (суч. Sûr - впевнений), а слово "серпень" втратило початкову літеру "а": народнолатінское [aut] зменшилася до [ut] (суч. Août, перша буква не читається, але пишеться). Слабке e, що знаходиться в слові між приголосними, також починає зникати (contrerole -> controle - суч. Контроль). Однак цей нестабільний звук виявився живучим. Він став вести себе, як хамелеон: подекуди він зберігався, повертався, згодом став вимовлятися як [ə] і так дожив до наших днів - тепер ми його знаємо як випадає e [ə], наприклад, в слові carrefour (перехрестя) або в імені Madelaine (Мадлен).

Тоді ж (у XIV-XV ст.) Французи перестають вимовляти звук [r] в закінченнях -er. Цей принцип стосується, головним чином, довгих слів. Така вибірковість збереглася і сьогодні (нагадаю, що -er все-таки читається подекуди в ряді коротких слів, типу mer (море), hier (вчора) і т.п.). Одне з пояснень - це те, що [r] незручно вимовляти після закритого [e], тоді як в односкладових лексемах [ɛ] завжди відкритий.

У среднефранцузскій період відбувається остаточне формування носових голосних: вони поглинули знаходяться після них приголосні -n і -m (раніше вимова носових відбувалося на зразок англійських закінчень -ing, тобто приголосні -n і -m могли бути чутні). Старофранцузьку дифтонг -oi, який так і читався: [oi], тепер вимовляється як [ɛ] або [wɛ], тобто транскрипція слова moi стала не [moi], якою була колись, а [mɛ] або [mwɛ]. Цей звук буде змінюватися і в новофранцузскій період.

У роботі над орфографією знову і знову продовжують зводити слова від латинського оригіналу - незважаючи на ряд фонетичних зрушень, описаних вище. Так, закінчення -cion в словах типу revolucion, decepcion etc. замінюється на етимологічні -tion. Бували випадки і помилкового визначення слів-оригіналів в латині (скажімо, дієслово savoir (знати) - чомусь зводили до латинського scire і писали sçavoir, хоча насправді він походить від дієслова sabere).

Взагалі течение всієї історії Франции до нового часу Постійно місяць голоси про ті, что французький - це неправильний латинський. В период формирование держави (галлорімляне, германці, феодальна роздробленість) мову засмітівся. А тепер, коли нова нація зміцнілася, необходимо создать свой, "правильний" мову. Тільки де лежить ця правільність, ніхто до кінця не знаючи. Читати-писати в середньовічній Франції вміли не всі, на листі ж мова фіксувався або в діловодстві, або в книгах, які тоді виходили рідко. Коротше кажучи, кожен писав, як вважав за потрібне, і записане на папері за фактом і було нормою.

У среднефранцузскій період відбувається подальше впорядкування форм артиклів. Зокрема, злиту форму дало поєднання означеного артикля однини чоловічого роду le і прийменника de. Причому до XIV в. вживалася злита форма del (як в іспанському), однак тепер вона трансформувалася в du (згадаємо вокализацию l), як в сучасній мові (також зустрічалася і форма dou). Злиту форму з певним артиклем давав також привід en - в однині: en + le = eu (або ou); у множині - en + les = es. У сучасній мові прийменник en злитих форм не дає, а форми au і aux зараз розглядаються, як злиття прийменника à c означеним артиклем чоловічого роду le або множини les.

У текстах среднефранцузского періоду поряд з невизначеним артиклем однини un / une починає зустрічатися форма des для множини. Спочатку вона часто замінюється і чергується з приводом de. Одночасно зустрічалася і форма uns з тим же значенням невизначеного артикля множини (un + s - вона згодом відпаде). Цікаво, що у французькій мові одну з форм артикля дав привід, що відрізняє його від інших романських мов, скажімо, від іспанського, де невизначеними артиклями є, відповідно, форми числівника один (un) - un / una / unos / unas як в стверджувальних , так і в негативних пропозиціях.

У среднефранцузскій період набуває поширення так звана форма часткового артикля du і de la (знову ж поєднання прийменника de і означеного артикля), яка вживалася з тими поняттями, які не можна порахувати.

Новофранцузскій період (XVI-XVIII ст.)

З XVI ст. французьку мову стає головним засобом комунікації в державі. У 1539 році король Франциск I (1515-1547) підписав указ - ордонанс Вілле-Котре (Ordonnance de Villers-Cotterêts), який наказував використовувати французьку мову в діловодстві та офіційній сфері. Це рішення не тільки закріпило відхід від латині, але сприяло подальшому закріпленню мовного варіанта королівської столиці - Парижа та Іль-де-Франса, - завдавши таким чином серйозний удар по регіональним діалектам.

Зміна ролі французької мови знову поставило питання про вироблення канонічних норм. "Консервативні" граматики як і раніше розглядали мову Франції як зіпсований латинський, проте поступово лінгвісти приходять до висновку, що повернути існуюче наріччя до латині неможливо, і головним завданням є збагачення і розвиток вже сформованого мови. Доказом його високого рівня синтаксичного і лексичної стрункості може служити той факт, що в середині XVI ст. з'являється найвідоміший твір французької літератури "Гаргантюа і Пантагрюель" Франсуа Рабле.

Найважливішим фонетичним зміною XVI в. можна назвати перехід до фразовий наголос (слова зливалися в одну фразу за змістом, і наголос ставився тільки на головному слові). В рамках цього злитої фрази з'являється таке явище, які ми зараз називаємо "зв'язкою" (нечитабельним приголосні на кінці слів тепер виявлялися вже як би в середині і "оживали", тобто починали читатися (пор. Суч. Vous êtes, де зв'язка між словами дає звук [z]).

Остаточно стягуються дифтонги і трифтонги, завдяки чому слова набувають свою сучасну фонетичну форму. Цікаво, що у французькій мові є слово château (замок), в якому, напевно, зібралися докупи відразу все фонетичні перетворення, які відбулися у французькому. Спочатку це було латинське слово castellum (castella). У період народної латини воно втратило s в позиції перед приголосної (над попереду стоїть гласною намалювали циркумфлекс, або "будиночок"), перед Передньоязикові звуком [a] приголосний [k] странсформіровался в [ч], далі ця аффриката спростилася до [ш], потім в ході вокалізації [l] перетворилося [u], через що на кінці утворився трифтонги eua, далі він перейшов в трифтонги eau і стягнув в монофтонг [o]: castella -> câtella -> châtella -> châteua -> château. За такою ж схемою трансформувалися camel -> chameau (верблюд), alter -> autre (інший, інший).

У новофранцузскій період триває розмова про орфографію. Ряд відомих діячів-лінгвістів висловлював думку про необхідність зближення написання і вимови, однак в більшості залишилися консерватори. Один з аргументів (яким, до речі, керувалося і царський уряд в Росії, коли обговорювалося питання про скасування літери "ять") був таким: орфографія може відрізнити простолюдина від освіченої людини. Крім того, у французькій мові, який вже пережив ряд фонетичних рухів, не вистачало графічних знаків для зображення звуків. У новофранцузскій період триває розмова про орфографію Не всі знають, що в латинському алфавіті ще з римських часів тривалий час не розрізняли на листі літери V і U. Зараз це здається неймовірним, адже всім видно, що у "V" загогулінка загострена, а у "U" вона плавна, проте до такому простому рішенню прийшли не відразу. А для відмінності на листі звуків [v] і [u] придумували якісь хитрощі, зокрема, якщо це був звук [u], то після цієї самої слабкою графеми писали ще й букву l (оскільки вона сама в ряді слова вокалізіровалась і дала також звук [u]) - і так ми отримали Renauld.

У середіні XVI ст. для позначення звуку [s] з іспанського була запозичена ще одна буква - ç (до речі, винахідники цієї букви, іспанці, досить швидко від неї відмовилися, а ось у французькому вона прижилася).

У новофранцузскій період завершується формування системи артиклів, і вона набуває сучасного вигляду. Крім того, в лексиці і орфографії розмежовуються іменники чоловічого роду (які мають нульове закінчення) і жіночого (які мають закінчення e, яке ще слабо читалося). Остаточно формується система самостійних особових займенників (moi, toi etc), а форми je, tu і т.п. більше не можуть вживатися без дієслова. Завершується освіту і ряду присвійних прикметників, і ми з повним правом можемо заспівати пісеньку про mon-ma-mes, ton-ta-tes ...

У XVI ст. остаточно і безповоротно відмирають закінчення дієслів у формах я, ти, він / вона, вони (прибрати їх з орфографії лінгвісти не наважилися, знову ж діючи в рамках історичного принципу - етимології і спорідненості словоформ). Це назавжди виключило можливість побудови безособових пропозицій з одним присудком, так як без підлягає незрозуміло, хто або що виконує дію. Як наслідок, мова набула одну з найважливіших рис аналітичного ладу - фіксований порядок слів у реченні.

Ліричний відступ - про аналітичні та синтетичних мовах.

Мови бувають синтетичні, де функція слів у реченні виражається за допомогою зміни самого слова (додавання або усічення закінчень, приставок і т.п.) і аналітичні, де своєрідними маркерами є службові слова (прийменники або допоміжні дієслова, а також саме розташування слів).

На практиці це можна окреслити так: в реченні завжди є підмет, яке здійснює дію, і додаток, яке є об'єктом дії. Найголовніше для розуміння - визначити, хто є хто. У російській мові, який належить до синтетичних, головний показник - це відмінок: якщо він називний, то це підмет, якщо непрямий - додаток (скажімо, що 5 непрямих відмінків дозволяють точніше висловити характер доповнення). Ще одним показником є ​​число, яке узгоджується з дієсловом (і стає зрозуміло, хто ж виконує дію), рід, а також багата дієслівна флексія (коли кожну особу і число має свою унікальну форму). Другим завданням в реченні треба визначити, де чиє визначення, тому що і іменник-підмет, і іменник-додаток можуть мати при собі прикметник-атрибути. "Синхронізація" в відмінку, числі і роді прикметника і іменника дозволяє нам в цьому розібратися. Головний плюс такої системи - це можливість вільного порядку слів, адже хто є хто ми все одно визначимо по вищеописаного алгоритму. Головний мінус - треба постійно ювелірно проводити словозміна, лізти буквально всередину слова, а що говорять це не дуже люблять. Згадайте, як багатьом важко дається відмінювання числівників, тому що вживаються вони рідше іменників, та й парадигма їх відміни складніше звичайної.

В аналітичних мовах відрізнити доповнення від що підлягає по самій формі слова не можна (тому що вона, форма, не змінюється). Тому, щоб їх ідентифікувати, придумали алгоритм: якщо слово стоїть на першому місці, значить, це підмет, якщо після дієслова - це доповнення. Наявність приводу дозволяє уточнити характер доповнення (у нас цю функцію ділять приводи з відмінками). За таким же принципом визначається, де чий атрибут (за місцем розташування, що стоїть ближче, тому відривати визначення від обумовленого слова не можна).

Відмінною рисою французької мови є також і те, що навіть число іменника (за рідкісними винятками) виражається за допомогою зовнішніх атрибутів - артиклів. Іншими словами, іменник залежить від того, хто його оточує. Серед мінусів цієї системи - чіткий порядок слів (відхилятися не можна), неможливість односкладних - безособових - пропозицій, інверсій; в плані розуміння - завжди треба почути пропозицію або фразу цілком. Серед плюсів - легкість побудови речень: немає необхідності лізти всередину слів, достатньо лише додати один "кубик" поруч.

Питання про єдині норми письмового та усного мови знову встав на початку XVII ст. Встановлення абсолютизму стало новою віхою в розвитку Франції. Королівська влада концентрує в своїх руках політичний і економічний потенціал, єдина мова сприймається як невід'ємна частина державної машини. У 1636 р з ініціативи кардинала Рішельє (того самого, хто будував підступи д'артаньяну) була утворена Французька академія, покликана регулювати питання національної мови. До її складу увійшли консервативні представники паризького суспільства, які вважали, що мову треба звільнити від "забруднень" - тобто просторіччя. Принцип правильного вживання (bon usage) ставив на чільне місце і пурист Клод Вожла (Claude Vaugelas, автор однойменного правила, що вимагає замінювати артикль des на de в разі, якщо прикметник стоїть перед іменником у множині). Правильні мовні зразки Вожла брав з промови освічених дворян століци.Тогда ж, в XVII ст. Академія випускає в двох томах словник французької мови. Самі допитливі можуть знайти його отсканнірованний варіант на сайті електронної бібліотеки Галліко і власним очима побачити, як на листі, наприклад, зберігалася літера s перед приголосними (тоді як в цій позиції s остаточно випала за два-три століття до цього): писали estre, а НЕ être (бути), epistre, а не épître (послання, посвята). Пізніше Академія раз в 40-50 років перевидавала цей словник, який став єдиним еталоном норми.

Тривають зміни в області фонетики. У середіні XVIII ст. поєднання oi (нагадаю, в давньофранцузька мовою воно вимовлялося як [oi] а потім перетворилося в звуки [ɛ] або [wɛ], в залежності від діалекту) починає трансформуватися в [wa]. Спочатку це вважалося просторічним, але потім міцно увійшло в мову. Таким чином казненная королева Франції стала Антуанеттою (а не Антенеттой), а займенник moi стало [mwa], а не [mɛ]. Трансформація не торкнулася тільки ряд слів, де, як і раніше, говорили [ɛ], і там просто поміняли орфографію (замінивши oi на ai): françois -> français, foible -> faible, старе [ɛ] зберігає і другий за величиною ( після Парижа) франкомовний місто світу - Монреаль. Він отримав назву по королівської горі, на якій він, як кажуть, перебуває, а по старому вимові royal читалося як [rɛal], Після фонетичних змін гора стала називатися вже Монруаяль, проте до назви міста до того моменту вже звикли і вирішили його не змінювати .

У XVIII ст. продовжує трансформуватися нестійкий звук [ə]. Як в сучасній мові, його вже не вимовляють в кінці, однак у середині він ще існує і подекуди замінюється на é (décevoir- розчаровувати). Упорядковується система носових голосних - зокрема, за новим правилом, якщо голосна закрита вимовляють назалізірующім згодним, то звук залишається чистим. У сучасній фонетиці ми знаємо це, як правило про те, що звук залишається чистим, коли після нього стоять "nn" або "mm".

У XVII-XVIII триває відпадання закінчень, однак далі ми побачимо, як вперше за всю історію літери знову змусили читатися! Альо про все по порядку.

У XVII ст. французи відмовилися вимовляти звук [r] не тільки в закінченнях -er (що зустрічається найчастіше у дієслів I групи), але і в закінченнях -ir у дієслів II групи (слово finir стало вимовлятися [fini]), в закінченнях -eur (наприклад , menteur (брехун) мало транскрипцію [mãtö], а moqueur (насмешник) відповідно [mokö]), а також ще в ряді слів - notre: [not] (наш), votre: [vot] (ваш). Канути в небуття вже було погрожував і звук [l] на кінці слів, в тому числі навіть в местоимении il [il] -> [i], однак під впливом слів, запозичених з інших мов, де [l] на кінцях слів вимовлявся, цей звук в кінцевій позиції став відновлюватися - німим він залишився тільки у нинішніх фонетичних винятків gentil (милий), soursil (брову), fusil (рушницю).

Крім того, французи час від часу стали "опускати" [k] в слові avec. Відпадання приголосних б тривало, але втрутилися лінгвісти. У слові avec було закріплено обов'язково вимова останньої літери. Також завдяки "вольовому рішенню" знову стали читатися кінцеві -r у дієслів II групи і слів на -eur. Крім того, відновили вимова звуку [s] в словах piusque (так як), presque (майже) (колись давно вони утворилися злиттям відповідно puis + que і près + que, а, як відомо, s в позиції перед згодним не читав з XIII в.). Як-не-як, а Рішельєвська академія свою справу робила! Нехай і не дуже послідовно.

У XVII-XVIII ст. палаталізований звук [l '], який на листі висловлюється як ill (e) і вимовлявся раніше як італійське gli або класичне іспанське ll (по-російськи звук передається як [ль], наприклад, в слові Севілья), трансформувався в [й] ( який вважається подальшої ступенем палаталізації і без того вже м'якого [ль]) і придбав своє сучасне звучання. Винятки, як відомо, mille, ville, tranqille, а також місто Lille.

Особливо можна відзначити, що за останні 2-3 століття ряд французьких часів (складних за структурою) перестає вживатися в розмовній мові. Зокрема, форма Passé Composé практично витіснила Passé Simple, також в мові носіїв мало дотримується принцип узгодження часів (який знову ж вимагає вживання складних, складових відносних часів).

Таким чином французьку мову придбав свою нинішню фонетичну і граматичну структуру. Однак людська мова - тканина дуже жива, тому нові зміни не змусять себе чекати. І в міру оволодіння мовою ми почнемо помічати їх вже самі.

У цій статті є автор, Артем Чумаков. Ось його сторінка на Google +. Копіювання тексту статті можливе тільки з його згоди! У статті використані фотографії з Wikimedia Commons, а також фотографії, зроблені автором цього сайту. Якщо ви хочете використовувати ці фотографії, будь ласка, ознайомтеся з Умовами їх використання

Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історії французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?
Чому історію французької мови (та й інших романських мов) відраховують від IX століття?