Історія про знаменитій пісні про геройську загибель "Варяга"

1. Біографія автора вірша про загибель "Варяга"
2. Подвиг "Варяг"
3. Суперечки навколо авторства вірші про "Варяг"

У нашій країні давно люблять (а деякі навіть знають напам'ять) слова знаменитої пісні про "геройську загибель" "Варяга". І мало кому відомо, що вперше цей вірш (не потрібно плутати з піснею) зазвучало на німецькій мові. Кажуть, що в оригіналі від початку було закладено інший зміст. Який же сенс? Pravda. Ru вирішила розібратися в питанні.

Джерело: Вадим Савицький, фотоархів Pravda. Ru

Біографія автора вірша про загибель "Варяга"

Тільки в двох сегментах "Вікіпедії" (німецької та російської) можна знайти відомості про австрійський письменника і поета Рудольфа Генріха Грайнце (Rudolf Heinrich Greinz), який народився 16 серпня 1866 року і помер в свій власний день народження 76 років по тому.

Цей уродженець тірольського Інсбрука (Innsbruck) був братом критика, новеліста і перекладача Хуго Грайнца (Hugo Greinz) і сам отримав популярність як автор листів на релігійні теми і консервативних історичних романів. Проте ставлення його до церкви завжди було суперечливим.

Рудольф, прізвище якого традиційно передають в транскрипції кирилицею як "Грейнц", захоплювався краєзнавством і етнографією рідного Тіролю. Протягом багатьох років він співпрацював з мюнхенським ілюстрованим літературним журналом Jugend. Назва журналу "Югенд" надсилало читачів не до німецького слова "юність" або "молодь", а до художнього напрямку в мистецтві XIX - початку XX століття. Модний напрям, що отримало в Російській імперії найменування "модерн", в республіканській Франції - "ар-нуво" (art nouveau - "нове мистецтво"), в кайзерівської Німеччини і Австро-Угорщини іменувалося "югендстиль" (Jugendstil - "молодий стиль") .

У цьому тижневику, присвяченому питанням мистецтва, були опубліковані його політико-сатиричні коментарі на злобу дня, замітки про життя тірольських селян і вірші. На сторінках тижневика "Югенд" за підписом Рудольфа Грайнца з'явився вірш Der 'Warjag', під яким стояла дата - 25 лютий 1904 року. Отже, воно було опубліковано в максимально короткий термін - через три тижні після загибелі російських моряків.

Читайте також:

25 лютого: Георгіївський хрест, легендарний кольт і крейсер "Варяг"

Подвиг "Варяг"

Крейсер 1-го рангу "Варяг" і канонерський човен "Кореєць" перебували на рейді корейського міста Чемульпо. 26 січня 1904 командир "Варяга" капітан 1-го рангу В. Ф. Руднєв, стурбований перервою зв'язку з царським намісником на Далекому Сході і чутками про розрив дипломатичних відносин з Японією, послав "Кореєць" з донесенням в Порт-Артур.

Після виходу з рейду біля острова Іодольмі канонерская човен піддалася атаці японських міноносців. В умовах, коли чисельно перевершує противник атакував канонерського човна, командир "корейця" капітан 2-го рангу Г. П. Бєляєв змушений був повернутися назад.

З кораблів мікадо висадився трьохтисячний десант і на наступний ранок командир загону контр-адмірал С. Уріу, вивівши шість своїх крейсерів і вісім міноносців у вузьку протоку і зайнявши вигідне положення, передав Руднєву ультиматум. Російським кораблям пропонувалося до полудня покинути Чемульпо, в іншому випадку японці збиралися атакувати їх в порту. Командир крейсера "Варяг" в повній згоді зі своїми морськими офіцерами надійшов в кращих традиціях російського військового флоту і вивів корабель, щоб прийняти бій.

"Ніяких питань про здачу не може бути, і ми не здамо ні крейсера, ні самих себе, борючись до останньої можливості і краплі крові. І ви виконаєте ваші обов'язки точно, спокійно, не поспішаючи, особливо комендори, пам'ятаючи, що кожен снаряд повинен завдати шкоди супротивнику. у разі пожежі тушкуйте його без розголосу, даючи мені знати, - командував Руднєв. - Помолимося Богу перед походом і з твердою впевненістю на милосердя Боже підемо сміло в бій за Віру, Царя і Отечество. Ура ".

Один з шести японських крейсерів "Асама" за розмірами, бронюванню і артилерійського озброєння перевершував обидва російських корабля. Третім пострілом "Асама" зніс далекомірну майданчик крейсера "Варяг", позбавивши його можливості вести прицільну стрільбу. За годину бою в "Варяг" потрапило 11 снарядів, які вивели з ладу десять з дюжини 152-мм гармат крейсера і електричний привід управління кермом, через чотири підводні пробоїни в корпус судна надходила вода, 33 моряка було вбито. Переконавшись в неможливості продовжувати бій, Руднєв наказав підірвати "Кореєць" і затопити "Варяг".

Звістка про героїзм російських моряків облетіла всю планету. Занадто багато іноземних моряків опинилися свідками їхнього подвигу в порту Чемульпо та й репортери постаралися. Незабаром серед відгукнулися виявився і австрійський поет Рудольф Грайнц. Пройшов місяць після появи його творіння, як в квітневому номері санкт-петербурзького "Нового журналу літератури, мистецтва і науки" з підписом "Геройська загибель російського крейсера" Варяг "після бою його з японською ескадрою у Чемульпо 27-го січня 1904 року" поруч з оригіналом Грейнца з'явився російський переклад, виконаний Євгенією Михайлівною студенського.

Читайте також:

"Варяг": останній бій і неждана слава

Капітуляція Японії - забутий кінець війни

Суперечки навколо авторства вірші про "Варяг"

Минуло десять років і грянула війна німецька. По той бік фронту разом з німцями опинилися і австріяки. Про національність автора вірша "Варяг" влада вважала за краще не згадувати. Як і про нього самого. Якщо не брати до уваги опис листівки із зображенням повішеного на шибениці сера Едуарда Грея.

"Інша листівка була зроблена в Німецької імперії. Це був подарунок германців австро-угорським воїнам. На верху листівки було надруковано: Viribus unitis, нижче містилася картинка - сер Грей на шибениці. Під картинкою віршик з книжки Грейнца" Залізний кулак "- веселі куплети про наших ворогів.

Німецькі газети відзначали, що вірші Грейнца хльостко, сповнені непідробного гумору і неперевершеного дотепності, - читав радянський читач в "Пригодах бравого солдата Швейка" Ярослава Гашека, навіть не підозрюючи, що згаданий Грейнц - і є той самий автор безсмертного "Варяга".

Велика Вітчизняна війна чи взагалі не поставила крапку на авторство вірша про морській битві в російсько-японській війні. У радянських пісенниках вказувалося: вірші Е. студенського. Про неї і зараз мало що відомо. У дівоцтві Шершевского, роки життя, начебто 1874-1906. Поетеса і перекладачка, випускниця історико-філологічного факультету Санкт-Петербурзького університету. Коротше кажучи, одна з поетичної плеяди Срібного століття.

Завісу довгого мовчання першими підняли журналісти суперпопулярного в 1970-ті роки журналу "Техніка-молоді", що опублікували невелику замітку про публікацію в баварському номері журналу "Югенд" вірші "Варяг" і про його російської перекладачці. В останні роки про це пишуть в Рунеті. На жаль, міфи тільки продовжують розмножуватися. Забудемо про блогерів, косять під Фому невіруючого, які стверджують, що німецький оригінал - це містифікація.

Такі диваки не хочуть вірити, що автор антиклерикального роману "Абатиса Верена" (Äbtissin Verena) і австрійський Ювенал епохи модерну і сатирик з мюнхенського аналога сатиричного журналу "Крокодил", ім'я якого в сучасній Австрії увічнено в назвах вулиць, міг написати патріотичні вірші про подвиг русских моряков. Вони вимагають подати їм оригінал німецькою, при цьому цієї мови вони не знають. І ось тут з'являється фігура дослідника, докладно розповідає про написання вірша "Варяг" Грейнцем і про переведення студенського.

Цей дослідник не ставить під сумнів першість в авторстві земляка Гітлера, але при цьому (спираючись на прозаїчний підрядник вірші, оскільки німецької мови він теж не знає) намагається запевнити читачів, що пацифіст і антимілітаристом Грейнц "славив не подвиг російських моряків, як прийнято думати, а в гротескно-героїчному тоні показав порочність оспівування прикритого лаврами вбивства ".

Як докази наводяться наступні аргументи: "вірш поміщено в журналі, де витав дух опозиційності до мілітаризму"; "Вірш опубліковано серед сторінок з матеріалами жартівливими, сатиричними і саркастичними по відношенню до збройних сил, генералам, паліям війни і правим політикам, які завжди підтримували силове вирішення будь-яких питань"; "В німецькому оригіналі вірші ні слова не сказано про національну приналежність героїв" Варяга ". Позначено вельми непривабливо його вороги".

Судячи з того, наскільки безграмотно вживає наш дослідник наріччя "безсторонньо", що свідчить про його безграмотність в області російської словесності, то і іншим його "висновків" гріш ціна. Навіщо вказувати національність моряків крейсера багатонаціональній Російській імперії - австрійський поет ж не глава польського МЗС, щоб торочити про національність визволителів концтабору Освенцим? Більш того, Дунайська монархія теж була багатонаціональною державою. І чому вірш про героїзм не може бути опубліковано серед іронічний сторінок?

Можна ще погодитися, що "для пацифіста Грейнца оспівування і героїзація війни, як масового і жорстокого людиновбивства, були органічно неприйнятні". Зате безглуздо виглядає твердження про те, що російська перекладачка "перевела текст надзвичайно майстерно, максимально близько до оригіналу, але в його російські рядки вклала нову суть". Отже, максимально близько до оригіналу або все-таки щось вклала?

Читайте також:

Концепція нового підручника - історія або чергові житія?

Адмірал, якого оспівували навіть вороги