Іван є вдома! - розповідь про поїздку болгарських туристів до Чехословаччини з 1968 року

Розповідь "Що б ви не пішли, ви ляжете" Златка Чолакова / 1899-1985 / описує досвід Чехословаччини на початку 1970-х років як учасника туристичної поїздки. Це є свідченням ставлення до подій 1968 року та близького згадування про них літнього болгарського письменника, майже забутого в той час. Кілька років минуло з моменту вторгнення до Чехословаччини, і група болгарських туристів відправилася на екскурсію на автомобілі. Те, що вражає Злотку Чолакову у випадку болгарських туристів у татар, передусім не здатне деяких з них усвідомити, що трапилося з чехами і словаками, і що болгарське втручання і відповідальність в цих подіях. Ця вражаюча нечутливість, яку роблять і екскурсовод, і туристи, тому деякі з учасників поїздки роблять Златку Чолакову цю історію в серіалі «Великі Бай Ганьо».

Ця історія є однією з багатьох неопублікованих текстів Златки Чолакової, які залишилися в її архівах.В 1930-х роках вона була відомим письменником для Америки, Єгипту та скандинавських країн, але її туристичні книги з часів соціалізму залишаються невиданими. У 2016 році деякі з них були представлені в книзі «З тіні , невидані роботи Златки Чолакової та Ольги Чавової». Упорядниками є Нуріє Муратова, Христина Попова та Джорджета Назерська. Книга друкується Університетським видавництвом "Неофіт Рільські" - Благоєвград.
"Дневник" опублікував частину розповіді.

Татри в Чехословаччині є місцем відпочинку не тільки для людей тут. Вони повні незнайомців, які приїжджають з великими автобусами і заповнюють готелі. Або вони прибувають з легкими спортивними автомобілями та заповняються маленькі будинки що носять англійську назву "Bingo". Такий букет з чотирьох болгарських автомобілів прибув до Татри, а саме в районі Бістриця. Автомобілі не були болгарським заводом, але купувалися з валютою з Болгарії і несли болгарські номери. Ця група була від людей, організованих в Туристичному клубі Софії. Її гідом був Іван. Мені не треба розповідати його ім'я, тому що, зважаючи на його спритність і спритне маневрування автомобілем, який просто летів, усіх їх назвав Іван Ферчіліто. Ось чому Іван Фуркілло приніс групу до Татр, щоб змусити їх у браслеті відпочити, заснути, а потім продовжити свою подорож по Європі ...

Він подряпався під величезним чорним скринькою ... Іваном та вусами Іван нагадав про гордий погляд Сталіна ...

Увійшовши до ресторану, його фігура привернула увагу персоналу. Вони почали шепотіти: Як Сталін!

І цього було достатньо, щоб зрозуміти один одного. Вираз ненависті прийшов з очей цієї назви. Він говорив їм про війну, радянську армію, що прийшла по стопах німців. І ось, раптом, цей новий хлопець з таким поглядом розмовляв з менеджером ресторану російською, занадто популярним у нашій країні:

- А ти, росіянин, ти росіянин? - запитав він, перш ніж він попросив отримати паспорт.
Болгарка відповіла негативно навіть головою і попросила столу пообідати 16 болгар.

... Він не знав, що група болгарських солдатів прибула на цю територію в 68 році. Вони намагалися зрозуміти словацьких повстанців. Звернути їх до побудови соціалізму за допомогою своїх господарів. Сьогодні це місце називається Бистриця. Ніхто тут не забув, як тоді солдати навіть націлювали своїх дітей на те, щоб їхні батьки здалися «окупантам». Це минула робота, і Іван не міг згадати їх у той час. Але пам'ять про людей тут була не настільки слабкою і тому менеджер готелю неодноразово запитував: \ t

- Ти росіянин?
- Ні, - вигукнув Іван національною гордістю, - я болгарка!
- Так від окупантів, чи не так? - сказав менеджер зі спотвореним обличчям.
- О, ні, ми туристи. Ми приїжджаємо з вашим автомобілем відвідати ваш Tatra та мають ленч у вашому ресторані, вішаючий у бунгало. Потім ми поїдемо через Європу, Німеччину та Німеччину
"Гаразд, ви хочете залишитися і пообідати тут?" Він спокійно сказав, освоюючи себе.
«Так, ми хочемо їсти в ресторані, але ми будемо жити не в готелі, а в бунгало. Ви знаєте, для нас є дешевше. Ми також можемо використовувати наші продукти. Ми привезли помідори, перець, грудку. Ви робите дуже тонкі страви, і наші люди звикли до червонуватого супу, тобто
- Червоний, як кров, чи не так?

Ці слова і тон менеджера змусили його раптом здригнутися і налякати себе.
"Те, що ця людина хоче сказати, він нагадує мені про кров", - подумав він, можливо, минуло п'ять років. Чехи навіть посміхнулися навіть у Празі, насолоджуючись своєю свободою. Вони більше не бунтують проти соціалізму, якого вони так бояться. Тут раптом ця людина називала його "кров'ю". Хіба він не хотів нагадати про події в Празі? Це можливо там, у центрі, але тут, на Балканах, в Татрах, якщо ви знаєте, що робили війська. Армія, ви можете зловити його ...

- Коли ви привезете своїх людей? У 12 точно ви можете?
- Звичайно, ми вже люди з європейською культурою та освітою. Болгари в їхніх душах - туристи. Рівно 12, ми будемо тут на столі.
- За столом я накажу вам підготувати вас, - сказав менеджер, стіл біля стіни, далеко від вікна.

Борець прилетів до своїх людей і свистнув їм зі свистком водія, щоб зібрати їх. Деякі вже відкрили свої сумки, щоб вивезти їжу звідси і привезти її до ресторану ...

- ... дізнатися про культуру і культурну поведінку. Все, що вони дають вам і їдять за столом. І тоді ви потрапляєте в браслет, що б ви не носили. Я вже пропонував йому Коньяк "Пліска". Він відмовився б, але прийняв би, що б їх жувати? Який готельєр він відмовляється, кинувши йому щось болгарське? Тут мешкають сливи і наші коньяки. Будьте готові грати після години, щоб приїхати сюди, щоб бути дисциплінованим. Ми будемо ходити разом як хороша команда, щоб представити вас належним чином. І тому ви можете їсти тут, в машині, як це для вас. Ніхто не побачить вас ...

... Через годину Фархілло свистнув своїм свистом, щоб зібрати їх, бо вони лопнули, негайно зібралися навколо нього, вийшовши з машини, досі жуючи морозиво або сир.

- Браво, він хвалився своєю командою. Так що я, як ви, культура це. Європа, щоб побачити, який порядок і дисципліна! Болгари служать їм зразком. Наша таблиця визначається. Жінки добре змінилися, сукні мають довжину максимум 25 сантиметрів. Досить з нас, ми з Парижа!

Жінки також носили великі мішки, тому що там було щось підготовлене для біржової торгівлі - вони б давали болгарський коньяк, і вони отримали б імпортні товари.
Вони увійшли до ресторану, менеджер показав їм холодний лук, і запитав формально:
- Чи всі вони прийшли?
- Так, усі вони, - відповів Фергікло, - 16 чоловік, дам і кавалерів. (Він вже прийняв місцеві звичаї, він не говорив товаришів, але дам.) - Ми залишили машину в бунгало, тому що ліжка ще не були готові.

Болгари, як шумно увійшли, так голосно підняли стільці, щоб сидіти за столами подалі від вікна. Він переконався, що чоловік не холодний, не видуває їх з вікна. Вони принесли свій капелюх. Деякі нахмурилися, як серб, інші не хотіли доторкатися до неї, у неї не було маленького перцю. Хороша свинина, жир, але без хліба, чи потрібно ковтати ці пельмені? З поливу деякі упали на білу ковдру. Жирна свинина текла з деяких вилок, і хліба не було, щоб покласти його вниз.

- О, пародон, я бруду твою випивку! Хтось жартував, нагадуючи тут колишньому відвідувачеві сумки та олію з гармати. Тепер вони носили тільки коньяк, а Пліска і Троян сливовіц.
- А ви один - злий, як жарт, Furcyloto - Все в Європі ви гастролюєте і досі не можете їсти як культурний народ! Ви завжди розливаєтеся на скатертину.
Посійте кульбаби, їжте трохи хліба, потім їжте людину. І нехай вони тримають тканину чистою, блоха полетіла, щоб керувати нею.
- Хліб не приготований зі свининою, з'їжте його тут, і до вашої машини додасте хліб.
- А чому б ти не торгувався з хлібом, щоб дати нам торт?
- Претензії! - Хочете бути в такому ресторані? Хіба ти не бачиш його там, губернатор, як бог, що дивиться на тебе з хмар, і ти збираєшся стягнути йому купу хліба ...

... Для всіх, Furcillus відповів у двох словах:
- Давай, вийди. Їжте, не їли, ми тепер платимо. Ви їсте цвітіння, верхню вірменську мову, трояни, що б ви не заплатили.

Коли вранці обідали, болгарські туристи вийшли в надії з'їсти їх усіх, вони почали ридати, вони плакали, а хтось побіг назад до ресторану, щоб знайти Фуркілло. Погляд був несподіваним і страшним! Всі автомобілі були пофарбовані розмитою зеленою і червоною фарбою на болгарській мові. Мабуть маленький грамотний людина пофарбував це. На кожному автомобілі було написано:
ІВАН ОДІ ГОЛОВНА!

- Брей, що це таке? Кричали обурені болгари. - Написання з масляною фарбою? Як ми зараз отримаємо це? Як видалити його!
- Еластичний, замаскований!

Той, хто вийшов на виклик Фуркілло, повернувся з ним, і дорога не могла пояснити йому, бо крики туристів зустріли його:
- Це ганьба! Як ми будемо подорожувати з такою вагонкою?

Вони кричали Фарчілло, перш ніж він міг запропонувати менеджеру пляшку Пліски. Він тільки збирався сказати, що у нього був замок для браслетів, коли вони покликали його.
Хто зробив цю туш! - і сам Іван Ферчілото. - І я повинен дати йому коньяк!
- Видаліть його з чим завгодно, і я піду і подивляюся, як вони можуть дозволити собі скинути наші нові автомобілі! І ми подорожуємо з ними по всьому світу! Чи будемо ми з'являтися таким чином?

І він кинувся до менеджера, який відмовився від нього. Тим не менш спокійний і невпинний, менеджер привітав його, не сказавши ні слова.

- Де вони знають моє ім'я? - крикнув Іван, обурений і обурений менеджеру. - Чи будете ви мене в захваті, бо я прийшов у спільноту і приніс вам подарунок, як це зроблено наприкінці. Ми брати?

Коли вони вискоблювали, милися маслом або маслом на машині, Іван був ще сердитий і хотів пояснити в ресторані.
«Тут немає поліції, міліції, щоб знайти ті халіфи, які обшукали наші автомобілі, і ми станемо стійкими, коли ми подорожуємо по Європі.

Губернатор мовчав і дивився на нього так холодно, як його сірі очі, без жодного м'яза на обличчі, не відповівши на такий водоспад обурених казок, вигуків, звинувачень. Зрештою, Іван Ферсілло коротко розмовляв і вилив своє обурення, запитавши:

- Ми туристи. Де міліція захищає нас? Ми туристи - повторив він у своєму гніві - ми не пригоди! Зараз хто буде платити нам кошти псуючи фарбу на автомобілях? Вони не будь-які автомобілі, куплені з валютою, для них пісня не співає, це!

Менеджер навіть не посміхнувся, хоч і знав, що сталося, і сам сам опікувався, і відвів своїх гостей від вікна. Тільки коли вийшов розлючений Іван Фуркілло і повернувся до губернатора вдруге, щоб попросити допомоги і допомоги, щоб знайти злодіїв, губернатор вказав на двері. Він похитав головою, вказуючи на невизначений час на Татри, і сказав спокійно:

- Голос народу! Яку міліцію ви тут шукаєте? Що б ви не стояли, ви лягаєте спати і лягаєте спати.

Іван вийшов, як він думав,
- Ну, Балкан, і все, що вони знають, ось що сталося в Празі! Солдати, чи можете ви їх зловити? Ми були запрошені до ліжка.

Навіть челка все ще була заблокована. Там не було місця, щоб лягти і відпочивати, як вони готувалися. Ну, туристи, але вони взяли їх як авантюристів за те, що не давали їм ліжка, щоб відпочити на довгій дорозі. І це були мої брати!