Йосип Бродський - Голосовий набір - Звукі.Ру

Унікальний альбом "Йосип Бродський. Звук мовлення", де голос поета обрамлений композиціями сучасних російських музикантів, надійшов у продаж напередодні Нового року. Збірник вже заслужив перші схвальні відгуки з боку музичних критиків. Звукі.Ru ж звернулися до тих, чия спеціальність - література.
Нагадаємо, що диск "Йосип Бродський. Звук мовлення" надійшов у продаж напередодні Нового року в комплекті з журналом Citizen K. Ідея випуску цієї платівки належить музичному оглядачеві газети "Комерсант" Борису Бабаранову, який викупив невідомий запис голосу Йосипа Бродського 1981 року у Тамари Холлболл . Ось історія створення проекту від імені самого Барабанова:

"З Тамарою Холлболл я познайомився в 2005 році через відомого московського видавця Олега Ковригу. Він випустив тоді альбом Олексія Хвостенко« Остання малина », який був записаний в 1981 році в Лондоні, а Тамара, фактично, була його продюсером. Тамара живе в Лондоні з початку 1970-х, це дуже міцна і вкрай приваблива російська жінка, яка щороку їздить в ПАР в якості туриста і гіда і регулярно, незалежно від пори року, здійснює запливи в ставку в Хемпстед-хіт. у кварталі в Кемдені, де у неї квартира, ніщо не видає бунт рського минулого цього району, та й Кемден в цілому давно перетворився з панк-мекки в девелоперський рай, і тільки на ринку ще вирує життя. Ми сиділи в кафе на пристані у каналу Ріджент, Тамара розповідала мені про своє життя з Хвостом і якось побіжно згадала, що в той же період у них гостював Бродський, і вони навіть затягли його в студію, щоб він почитав вірші перед мікрофоном. і в принципі вона не проти цю запис продати.
Я добре пам'ятаю, як вперше прочитав вірші Бродського. Журнал "Новий світ", 1987 рік, тоді ж йому дали Нобелівську премію. Вірш "Осінній вечір" - про старість і самотність, що міг знати про них 14-річний підліток? Але музика, що звучала в цих віршах, прорізала усе, що мене тоді оточувало.
На плівці, яка зберігалася у Тамари Холлболл, не було цього вірша. Але мені, в принципі, було не так вже й важливо, які саме вірші начитав Бродський в мікрофон студії на Кінгз-крос в 1981 році. Їх було тринадцять. Я думаю, ніколи в житті в мої руки не потрапляла річ настільки унікальна і важлива, в тому числі особисто для мене. І, напевно, ніколи не потрапить.
У 2007 році магнітофонний стрічка BASF з голосом Йосипа Бродського виявилася в Москві. Мені здалося, що дивно буде, якщо вона ляже мертвим вантажем, і я просто буду стирати пил з картонної коробки. Мені здалося, що пропозиція оточити голос Бродського звуком, що згенерував музикантами з переднього краю звукового фронту, це може викликати до життя якесь нове якість і тексту, і музики. Хтось із тих, кому я послав фонограму, відмовився від участі в проекті, чесно зізнавшись, що конструктивна ідея так і не народилася. Багато сказали, що краще видати, як є. Може бути, вони мають рацію. Я знаю тільки, що ніхто ніколи не робив нічого подібного з голосом поета, законсервованим чверть століття тому. І спробувати варто ".

Для випуску платівки завдяки Борису об'єдналися прогресивні російські музиканти - Андрій Самсонов, Таня Зикіна, Олександр Ф. Скляр, Ден Калашник, Шура БІ-2 і багато інших. Список цей міг би бути набагато більше, але кілька музикантів надалі відмовилися від роботи над платівкою. Як їм здалося, через "невдалої спроби" написати музику, яка органічно б поєднувалася з голосом і віршами Бродського. За деякими даними, серед "відмовників" був, зокрема, Леонід Федоров. Детальніше про платівці ви можете прочитати на сторінці проекту .

На прохання Звуків матеріал пластинки "Йосип Бродський. Звук мови" детально прокоментував Сергій Панцир - поет і перекладач , Серед робіт якого переклади англійських і американських філологів, дослідників творчості Бродського. Його переклади були включені в двотомник Валентини Полухін - головного російського фахівця "по Бродському" - "Бродський очима сучасників" і "Бродський: книга інтерв'ю". Як зізнався сам Сергій, після прослуховування цієї платівки, його скептичні очікування змінилися на майже протилежна думка:

- Я побачив статтю про цей диск на сайті Російської служби BBC. І тут же розшукав записи через своїх знайомих, оскільки все, пов'язане з Бродським, у мене викликає інтерес. Зізнатися, підходив я до цього альбому з упередженням: будь-які спроби пов'язати чисту поезію з чим-небудь, крім листа паперу, мені здаються, як мінімум, надлишковими. Або кон'юнктурними.

Але в процесі прослуховування від упередження, з яким я брався за цей диск нічого не залишилося. Справа в тому, що записів голосу Йосипа Олександровича збереглося досить багато, вони ізвестни- і, в загальному, накладення музики на них, здавалося б, нічого не може змінити. Але з'ясувалося, що музика, що накладається на своєрідну (м'яко кажучи) манеру декламації Бродського, створює нові гармонії і нові смисли - і в результаті мова поета стає музичним інструментом, вплітаються в загальну мелодію. Можливо, це лише моє сприйняття, але мені завжди здавалося, що Бродський читав свої тексти підкреслено-монотонно для того, щоб абстрагуватися від мови та від властивих їй почуттів, і звернути увагу слухача до власне звучання тексту, до гармонії просодії: Мова цікавив поета більше , ніж Мова. А в композиціях цього альбому саме мова, звучання голосу, стає самоцінною - і несподіваним відкриттям стало для мене те, що тексти Бродського можна сприймати, виявляється, і так. Відчуття було порівняти з тим, як якщо б двовимірна картинка раптом стала тривимірної. Це не обов'язково призводить до перевороту в свідомості, але це, як мінімум, цікаве особисте переживання.

З усіх "пісень", опублікованих на "звуки мови", я б виділив "Одному тирану" (її оформила група Spielerfrau - прим. Звукі.Ru) - там дійсно відчуття минулого часу істотно посилено музикою. Але в цілому альбом сильний не якимись окремими композиціями, а створенням єдиного простору, в якому співіснують музика і поетична мова. Тобто його можна буде слухати поспіль - можливо, і неодноразово.

Це вигідно відрізняє сьогоднішню пластинку від подібних експериментів одного московського діджея, що я чув кілька років назад. По-моєму, в якості исходника використовувалася мало не ця ж запис. Правда, та спроба не була "комерційної", і не пішла далі демо-записів. Але найголовніша різниця полягає в тому, що людина, що робила минулої спробу, не відчув гармонії поетичного мовлення. Він поставився до неї, як будь-який діджей відноситься до семплам - просто як до будівельного матеріалу. "Йосип Бродський. Звук мови" свідчить про досить серйозне і дбайливе ставлення авторів до поета, для мене це безперечно позитивна якість.
Звичайно, я не думаю, що в нашому столітті "поезія" і "популярність" - поняття з одного словника. І якщо Бродський не існує в культурному контексті життя можливого слухача, то диск цей навряд відкриє для нього щось нове. Або якось популяризує поета. Але для тих, кому Бродський по-справжньому цікавий, ці композиції можуть стати цікавим особистим переживанням, як я вже сказав.

Цікаво, а що читачі Звуків думають з приводу цієї платівки?