Карти світу. Карта # 1
КАРТИ СВІТУ
Карта # 1
карта # 1 з рукопису GKS 1812,4 °, ок. 1250 р
Тип А з південною орієнтацією, діаметр 253 мм. Являє схематичне зображення "кола земного" без обриси материків, лише написи над зовнішнім колом і на ньому позначають сторони (схід, південь, захід, північ) і частини світу: Азію, що займає ліву половину карти, Європу - справа внизу і Африку - справа вгорі . Від позначення частин світу до центру йдуть стовпці написів, що містять назви країн, рідше міст і річок у відповідній частині світу.
Протограф або безпосередні джерела карти невідомі. В цілому її зміст близько співвідноситься з загальними описами Землі і, так само як і вони, відображає з'єднання християнської географічної традиції з місцевою скандинавської. Так, в Європі поряд з топонімами, сприйнятими ще від античної традиції (Скіфія Холодна, Спарта і ін.), Поміщаються назви, невідомі західноєвропейським авторам, але добре знайомі скандинавам, наприклад: "бьярмов жили тут".
Прийнята датування карти - 1187 г. (AR, t. II, р. 393-394; Мельникова Е.А. Давня Русь ..., с. 142-143; Pritsak О. The Origin of Rus ', p. 514 - ок. 1150 або 1250 г.) - вимагає уточнення. Рукопис GKS 1812,4 ° складається з чотирьох частин, написаних у різний час від 1187 р до XIV в. К. Равн помилково відніс л. 5-6, на розвороті яких написана карта, до найдавнішої частини, тобто 1187 г. Його датування була повторена в наступних роботах. Тим часом дослідження Л. Ларссона і К. Колунда показали, що в 1185 або 1187 р були написані л. 24-34, тоді як л. 5-6 - ок. 1250 р про що свідчать і .палеографіческіе дані, і список ісландських священнослужителів, поміщений на л. 5 r, який доведений до 30-х років XIII ст. Таким чином, карту слід датувати серединою XIII в.
рукопис
GKS 1812,4 ° - пергамен, 36 л., Карта займає л. 5 v - 6 r, ок. 1250 р
видання
AR, t. II, р. 393-394 (текст), pl. IV (фотокопія); AÍ, b. III, s. 71-73 (текст); Kamal J. Monumenta Cartographica Africae et Aegypti. Cairo, 1933. t. III, fasc. IV, fig. 922; Pritsak O. The Origin of Rus ', р. 512/513 (фотокопія), p. 514-515 (текст).
література
AR, t. II, p. 392-393; Äldsta delen af Cod. 1812,4 ° / Udg. ved L. Larsson. København, 1883; Santarem MF Essai sur l'histoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le Moyen Age. P., 1852. t. III, p. 506; Mappemondes ..., p. 175 (N 50.9); Мельникова Е. А. Древняя Русь ..., с. 142-143; Pritsak О. The Origin of Rus ', p. 514-516.
текст карти
Над зовнішнім колом: avstr Oriens // Occidens vestR
У зовнішньому колі: Vvlturnus qui et calcias // Ver tepidum // Infancia [.] Tepor [.] Sangvis // Subsolanus qui et afeliotes. Eurus. // Auster. qui et nothus [.] Euro nothus // Affricus qui et libs // Autumnus humidus // Senecta [.] humor [.] aqua // Zephirus. quiet fauonius. Corus qui et ariestes // Septentrio (a) [.] Aquilo qui et boreas
Врізка вгорі: Svđr meridies // Euro auster // Estas calida // Iuuenta [.] Calor [.] Spiritus
Врізка внизу: Norđr septentrio // Circius qui et troacias // Hiemps (a) frigida // De crepita frigus corporis
У внутрішньому колі:
Asia
Monstras India (a)
Massagete. Caspies. Colci [.] Seres. Bactria [.] Hircania [.] Armenia [.] Parthia [.] Media [.] Persidia. Carmania
Caria [.] Frigida (a) [.] Troia [.] Pamphilia. Hiberia [.] Tigris fhiuius. Mesopotamiam (a) [.] Charra ciuitas Abrahe
Asia minor [.] Isauria [.] Cilicia ciuitas Tharsus [.] Cappadocia [.] Conngagena (a).
Palestina [.] Cesarea [.] Sidon [.] Tyrus
Assiria [.] Calldea (a) [.] Babilon [.] Evfrates [.] Arabia ibi est mons Syna id est Horetha
Ptholomais [.] Philistea [.] Libanus mons [.] Madianite
Iudea [.] Hebron ibi sepulltus est Adam primus
Galathia [.] Nazareth [.] Hie rusalem (a)
Galilea [.] Hiericho [.] Egiptus [.] Babilon
Syria [.] Ascalia [.] Iopen [.] Alexandria
Tanakvisl fluuius maximus. Nilus flumen Egipti
AfRica
Libia prouincia Affrice que (a) est circa Circatirenen (a)
Pentapolis regio ibi sunt. V. urbes [.] Trogita prouincia ibi inuenitur carbon / culus igneus et al / ter exacontalitus (a). LX. coloribus micans [.] Bizancena (a) fruc / tissima terra
Garamannia [.] Getulia ibi in / fantes ludunt serpentibus [.] Gaulo insula ibi nee serpens nasci / tur nee uiuit [.] Numidia [.] Mauritania. III.
Hic sunt solitu / dines inacces / sibiles et arene usque huc
E / thi / o / pia
Europa
Mediterraneum mare
Grecia [.] Tracia [.] Constanti / nopo / lis [.] Apulia [.] Italia [.] Roma [.] Lagobardia (a) [.] Germania [.] Fra / cia (a) [.] Saxonia [ .] Danmorc [.] Frisia [.] Scocia [.] Anglia [.] Ibernia
Gallia [.] Parmo montes
Normannia [.] Brittannia [.] Vasconia [.] Galicia [.] Hispania
Misia
Sparta
Scithia frigida [.] Eronei (a) [.] Kio
Tile [.] Island [.] Norvegie [.] Gsutland [.] Sviþiod [.] Rvsia
Biarmar habitauit (a) hic
(A) так в рукописи.
Переклад
Над зовнішнім колом: Схід // 3апад (1)
У зовнішньому колі: Вультурн, він же і Кальцій // М'яка весна // Дитинство [.] Теплота [.] Кров // Субсолан, він же і Апеліот. Євр. // Австр, він же і Нот. Євронот // Африк, він же і Ліб // Сира осінь // Старість [.] Вологість [.] Вода // 3ефір, він же і Фавоній. Кор, він же і Арієст // Північ [.] Аквілон, він же і Борей
Врізка вгорі: Південь // Евроавстр // Спекотне літо // Юність. Спека. дух
Врізка внизу: Північ // Цирцею, він же і Троацій // Морозна зима (2) // Від тріску [морозу] озноб тіла (3)
У внутрішньому колі:
Азія (4)
Жахлива (?) Індія (5)
Массагети, Каспій. Колхи [.] Сірки. Бактрия [.] Гиркания [.] Вірменія [.] Парфія [.] Медія [.] Персида, кишені (6)
Карія [.] Фригіди (7) [.] Троя [.] Памфілія. Іберія [.] Річка Тигр, Месопотамії (8) [.] Харрі, місто Авраама
Мала Азія [.] Ісавра [.] Тарі, місто Кілікії (?) (9) [.] Каппадокія [.] Коннгагена (10).
Палестина [.] Цезарея [.] Сидон [.] Тир
Ассирія [.] Халдея (11) [.] Вавилон [.] Євфрат [.] Арабія, де знаходиться гора Сіна, тобто Хорет (12)
Птолемаида [.] Філістея [.] ГораЛіван [.] Мадіаніти
Іудея [.] Хеброн, де першим похований Адам
Галатия [.] Назарет [.] Єрусалим (13)
Галілея [.] Єрихон [.] Егапет [.] Вавилон
Сирія [.] Аскалія [.] Іопен [.] Олександрія
Танаквісл, найбільша річка [.] Ніл, річка Єгипту Африка (14)
Лівія, область Африки, яка (15) знаходиться навколо Кіркатірени (16)
Королівство Пентаполіс, де є п'ять міст [.] Провінція Трогіта, де знайдений вогненний карбункул і інший шестідесятігранний (?) Камінь (17), що переливається шістдесятьма квітами [.] Родючі землі Бізанцем (18)
Гараманнія [.] Гетуліо, де діти грають зміями [.] Острів Гаул, де змія не народжується і не живе [.] Нумидия [.] Три Мавританії.
Тут пустелі недоступні і піски до цього місця
Ефіопія
Європа (19)
Середземне море
Греція [.] Тракия [.] Константинополь [.] Апулія [.] Італія [.] Рим [.] Лагобардія (20) [.] Німеччина [.] Франція (21) [.] Саксонія [.] Данморк [.] Фрізія [.] Скотія [.] Англія [.] Ібернія
Галлія [.] Гора Парма (22)
Нормани [.] Бріттані [.] Басконія [.] Галичина [.] Іспанія
Мизия
Спарта
Скіфія Холодна (23) [.] Ерон (24) [.] Кіо (25) [.]
Тіле [.] Ісландія [.] Норвегія [.] Гаутланда [.] Світьод [.] Русія
Бьярмов жили тут (26)
коментар
1. Над зовнішнім колом позначені основні напрямки (сторони світу) на древнеисландском і латинською мовами.
2. У тексті помилково, слід hiems.
3. У зовнішньому колі і виразках вгорі і внизу карти вказані назви вітрів (латинські і грецькі в латинській транслітерації) і відповідних напрямків, визначених вітрами, що було прийнято в античній географії (пор .: Аристотель, IV ст. До н.е., Тімосфен, III ст. до н.е. і ін. Див .: Bunbury EH A History ..., vol. I, p. 610-612). Прагнення охопити весь світ і зв'язати воєдино всі його елементи, властиве середньовіччя, відбилося, зокрема, в тому, що кожної зі сторін світла приписуються певні якості і властивості, віки і т. Д. (Kaibel P. Antike Windrosen. - Hermes, 1885 , Bd. XX, S. 579-624; Wright JK The Geographical Lore ..., p. 174-175).
Співвіднесення сторін світу з назвами вітрів зустрічається в найбільш докладному перерахування у Ісидора (Etym., XIII, XI, 2-3), Гонорія (Honor., I, 55). Інші середньовічні автори, в тому числі укладачі карт, нерідко плутають назви вітрів (пор. Карту № 4).
Основні напрямки (cardinales, або principales):
- Субсолан (лат.), Апеліот (грец.) - східний вітер;
- Австр (лат.), Нот (грец.) - південний вітер;
- Фавоній (лат.), Зефір (грец.) - західний вітер;
- Септентрій (лат.) - північний вітер.
Додаткові напрямки (collateralis):
- Євр (грец.), Евроавстр (греко-лат.) - південно-східні вітри;
- Африк (лат.), Євронот (грец.), Ліб (грец.) - південно-західні вітри;
- Кор (лат.), Цирцею (лат.), Троацій (грец.?), Аргест (грец., Тут помилково Арієст) - північно-західні вітри;
- Аквілон (лат.), Борей (грец.), Вультурн (лат.), Кальцій (лат.?) - північно-східні вітри.
4. Азія займає східну (т. Е. Ліву) половину карти. Назви розташовані на концентричних колах, з яких два зовнішніх отчеркнуть; наступні вісім півколо утворені самими написами, причому найближча до центру утворює пряму лінію. Всі назви тут мають "вчене" походження і запозичені із західноєвропейських латиномовних творів.
5. Вираз Monstras India не узгоджене синтаксично. Слово monstras стоїть у формі знахідного відмінка множини жіночого роду, хоча вихідне monstrum - середнього роду. Можливо, укладач карти осмислив множину monstra як єдине жіночого роду і помилково поставив його в знахідному замість родового відмінка. В цьому випадку слід переводити "Індія чудовиськ". Також можливо, що укладач допустив помилки у відповідних відмінках обох слів і має бути Monstra Indiae - "Чудовиська Індії". Нарешті, можливо, він скоротив якесь із прикметників: monstruosa - "жахлива" або monstrifera - "народжує чудовиськ", також помилившись в відмінку.
6. Назви від Індії до Карманії розташовані на зовнішній півкола під написом Asia. У центрі і вище за інших написів - Monstras India. Крайня зліва, т. Е. Що примикає до Європи, напис - Massagete. Таким чином, цей пояс охоплює території Середньої Азії, Кавказу, Близького Сходу. Порядок перерахування від массагетов до Вірменії визначається текстом Гонорія і в закріпленому вигляді потрапляє в значне число географічних описів. За Бактрией далі називаються країни, що утворюють безперервний ланцюжок від Закавказзя в Південний Прикаспий (Парфія) і Близький Схід. Єдиною областю, яка випадає з цього ряду і вміщеній в наступній півкола, де розміщені назви країн від Південного Причорномор'я до Месопотамії, є Іберія, яка повинна була б знаходитися поруч з Вірменією, т. Е. Бути віднесена до країн Кавказу.
7. У тексті помилково, слід Frigia - Фрігія.
8. У тексті помилково знахідний відмінок, слід Mesopotamia - Месопотамія.
9. У тексті помилково. Або між словами "Cilicia" і "ciuitas Tharsus" повинна бути точка і вони не об'єднані в єдину фразу, або ховаємо Cilicia повинен стояти в родовому відмінку - Ciliciae, утворюючи традиційну формулу "Тарі, місто Кілікії".
10. У тексті помилково, слід Commagena - Коммагена.
11. У тексті помилково, слід Chaldea - Халдея.
12. У тексті помилково, слід Horeb - Хореб.
13. У тексті помилково розділене на дві частини, слід разом.
14. У Африканської третини землі назви розташовані стовпцями. Чіткої послідовності в переліку країн не вбачається. Двічі згаданий Вавилон: один раз - в списку топонімів, пов'язаних з Близьким Сходом і Месопотамією, другий раз - після назви Єгипту. Ймовірно, у другому випадку мається на увазі назва Новий Вавилон, т. Е. Каїр (див. "Етногеографічного довідник"), що зустрічається в "Описі Землі I" (прим. 5).
15. У тексті помилково, слід quae.
16. У тексті помилково, слід Cirena - Кирена.
17. Слово утворено від exaconta - грец. "Шістдесят" і litus - лат. "Камінь". Можливі два тлумачення: 1) "шестідесятігранний камінь" або 2) "шістдесят каменів", якщо слово litus укладач карти змінює по 4-му відміни.
18. Прикметник від хороніма Byzacium - Бізаца.
19. Європа відокремлена від Африки рядком з написом "Середземне море", паралельної написів в Африканської третини. Решта написи Європи розташовані стовпцями, перпендикулярними до рядку "Середземне море".
20. У тексті помилково, слід Langobardia - лангобардів.
21. У тексті помилково, слід Francia - Франція. Слово написано праворуч від стовпчика, і позначена вставка після слова Germania.
22. Ороном не ідентифіковано.
23. Найближчою до Азії на північ (т. Е. У зовнішнього кола) написом є повідомлення про бьярмов: "Biarmar habitauit hie" - "бьярмов жили тут". Наступні на крайній півночі, але далі на захід написи, розташовані стовпцем: Tile [.] Island; південніше йде перелік Скандинавських країн, який завершує напис Rusia. У південно-східній частині Європи написи розкидані і не утворюють строгих колонок; крайня серед них: Scithia frigida, на північний захід від від неї - Eronei, під Скіфією, але далі на північ - Sparta і трохи на північний захід від - Kio, Останній напис фактично знаходиться під написом Rusia, але на значній відстані від неї. В цілому східноєвропейська частина найменш насичена назвами. Серед них зустрічаються топоніми, як висхідні ще до античних авторів (Scithia), так і запозичені в місцевій традиції про географію Східної Європи (Biarmar). На схід від Scithia frigida розташовано напис (вже в Азіатської третини) Tanakvisl fluuius maximus (Дон), який, на думку і античних, і середньовічних авторів, служить кордоном між Європою і Азією.
24. На північ від Scithia розміщено напис Eronei, яку Равн пояснив як "кочівники"; Інші дослідники, включаючи Е. Метцентін (Metzenthin Е. Die Lander- und Volkernamen ..., S. 22), ніяк не пояснювали це слово. Дійсно, назва є гапакс в древнескандинавской літературі. Однак, з огляду на, що всі написи на карті виконані на латинській мові (за винятком назв сторін світу і декількох топонімів та етнонімів), є всі підстави інтерпретувати його як помилкове (з одним - r - замість двох) написання прикметника erroneus - "мандрівний, бродячий "в формі ім. п. мн.ч. - Eronei. Таким чином, як і писав Равн, воно означає кочові народи півдня Східної Європи.
25. Далі на північ розташовується напис Kio, яку Равн заповнював як Kio [via] і вважав позначенням Київської держави. Однак трохи північніше колонкою написані назви держав в Північній і Східній Європі; "Норвегія [.] Гаутланда [.] Світьод [.] Русія" в напрямку з північного заходу на південний схід. Решта східноєвропейські найменування розкидані в різних місцях і не утворюють певного семантичного ряду: тут і антична назва області (Scithia), яка ні в одному географічному творі не розглядається як держава, і позначення народів Східної Європи; фінно-угорських на півночі (бьярмов) і тюркських на півдні (кочівники). Серед цих різнорідних назв важко очікувати повторення, хоча б в іншій формі, назви держави, вже позначеного в ряду інших держав. Тому видається, що тут наведено назву м.Києва, а аж ніяк не держави (в більш ранній роботі я розглядала обидва варіанти як рівноможливими; Мельникова ЕЛ. Давня Русь ..., с. 147). Назва м.Києва в східних (усічених) формах зустрічається як в скандинавських (Kiu - див .: Þíđreks saga af Bern / Udg. Ved H. Bertelsen. København, 1908, b. I, s. 45), так і в західноєвропейських ( Chyo - див .: Матузова В.І. Англійські середньовічні джерела, с. 68) джерелах. Серед інших міст Європи названі тільки два: Константинополь і Рим. Очевидно, на думку упорядника карти, Київ за своїм значенням для Східної Європи не поступався Константинополю і Риму для Південної і Західної Європи. Однак такий стан Києва зберігалося лише до середини XIII в., Т. Е. До монголо-татарської навали, після якого його політична і економічна роль значно слабшає. Тому видається, що Палеографічна датування карти - ок. 1250 г. - можна доповнити і історичними міркуваннями, виходячи з позначення на ній Києва (в цілому не настільки часто згадується в древнескандинавской літературі) і відзначаючи (хоча аргумент ex scilentio не може бути вирішальним) відсутність на ній назви татар, яке після 1241-1242 рр. широко поширилося по всій Європі (Матузова В.І. Указ. соч., с. 10-12) і проникло на сторінки древнескандінавскіх географічних творів (див. "етногеографічного довідник" - Tartararíki) і саг (наприклад, в "Сазі про Хаконе сина Хакона ").
26. У фразі "Bjarmar habitauit hic", яку Равн виправляє на habitant - "живуть" (кон'єктура прийнята Прицаком і ін.), Не узгоджені давньоісландська етнонім bjarmar, що стоїть у множині, і латинське дієслово habitare, що має форму перфекта однини. Можливо, що укладач карти ототожнив Древнєїсландськоє закінчення множини -ar з закінченням латинських іменників типу doctor (мужск. Роду) або exemplar (середн. Роду). Вживання форм перфекта для позначення дії, що відбулася у минулому і має результат в сьогоденні, нерідко для оповідних текстів. Таким чином, тут може матися на увазі, що бьярмов колись оселилися і продовжують жити на цій території.
ЗМІСТ