Казки без цензури. Попелюшка. Обговорення на LiveInternet

У старі часи дорослі зверталися з дітьми не як з малюками, а як з майбутніми дорослими, яких потрібно було готувати до майбутньої нелегке життя. І ще, зауважте, тоді виховання підростаючого покоління проходило натурально - діти з батьками спали в одному приміщенні, матері народжували їм братів і сестер в їх же присутності, а вже про приготування сніданків, обідів і вечерь з закривавлених оббілованих туш і говорити нічого ...
Сьогодні мало хто пам'ятає про двох людей, які внесли величезний вклад в історію людства, зберігши для майбутніх поколінь прекрасні зразки "усної народної творчості". Один з них - італієць Джамбаттіста Базіле, який написав "Казку казок" (вона містила п'ятдесят сицилійських казок і була видана в 1636 році). Інший - француз Шарль Перро. Його книга, яка містить вісім казок, вийшла в 1697. Сім з них стали класикою, і серед них "Попелюшка", "Синій птах", "Спляча красуня", "Хлопчик-мізинчик".
Отже, давайте згасимо світло, діти, і ми розповімо вам "нову" казку :)

Джамбаттиста Базіле
Перша європейська казка про Попелюшку була описана тим же Базіле - правда, та, первісна, Попелюшка зовсім не втрачала кришталевої туфельки. Ім'я цієї маленької дівчинки було Зезолла - скорочено від Лукрезуцція, і вона вже в дитинстві проявила схильність до вбивства. Змовившись зі своєю нянею, вона загубила злу мачуху, запропонувавши тій подивитися на скриню своєї матері. Жадібна мачуха схилилася над скринею, Зезолла з силою опустила кришку - і зламала мачусі шию.
Поховавши мачуху, Зезолла вмовила батька одружитися на няні. Але дівчині не стало легше, оскільки її життя отруїли шість няниних дочок. Вона продовжувала мити, прати, прибирати будинок і вигрібати золу з печей і камінів. За це її і прозвали Попелюшкою.

Але одного разу Зезолла випадково натрапила на чарівне дерево, яке могло виконувати бажання. Потрібно було тільки вимовити заклинання: "Про чарівне дерево! Роздягнися саме і одягни мене!" Біля цього дерева Попелюшка вбиралася в красиві сукні та відправлялася на бали. Одного разу дівчину побачив сам король і, звичайно, відразу ж закохався. Він послав свого слугу відшукати Зезоллу, але той не зміг знайти дівчину. Закоханий правитель розгнівався і закричав: "Клянуся душами моїх предків - якщо ти не знайдеш красуню, то я поб'ю тебе палицею і ПНУ стільки раз, скільки волосся у твоїй мерзенної бороді!"
Слуга, захищаючи себе, знайшов Попелюшку і, схопивши її, посадив в її ж візок. Але Зезолла крикнула коням, і ті рвонули з місця. Слуга впав. Впало і ще дещо, що належало Попелюшку. Слуга повернувся до господаря з обертанням предметом в руках. Той скочив, радісно схопив предмет і почав покривати його поцілунками. Що ж це було? Шовковий ляпанець? Золотий чобіток? Кришталева туфелька?
Зовсім ні! Це була Піанеллі - схожа на ходулях калоша з підошвою з пробки, саме такі носили жінки Неаполя часів Ренесансу. Ці калоші на високій платформі оберігали довгі жіночі сукні від бруду і пилу. Висота платформи зазвичай досягала 6-18 дюймів.

Так ось, уявіть собі короля, з ніжністю притискає до грудей настільки великий і безглуздий предмет, як ця сама Піанеллі, причому не тільки притискає, а й воркують над ним аки голуб: якщо, мовляв, не судилося мені знайти тебе, любов моя, то я загину в розквіті років. Але тільки я все одно знайду тебе, любов моя, чого б мені це не коштувало!
І юний король відправив гінців, які об'їхали все королівство і кожній жінці приміряли знайдену Піанеллі. Так Попелюшка і була знайдена.
... Казка Базіле сповнена романтизму та говорить про дещо дивному вигляді фетиша - взуття. Однак північно-європейські версії "Попелюшки" набагато більш криваві.

Брати Грімм
Сам образ Попелюшки у Грімм в цілому традиційний: вона так само працьовита, добра і скромна, як і в казці Перро. Правда, героїні допомагає не хрещена, а справжня мати. Допомагає, природно, через посередника: на її могилі виростає дерево, в гілках якого живе біла пташка, виконуюча бажання.

Знамениті черевички в варіанті Грімм - золоті. Втім, і у Перро вони спочатку були далеко не кришталеві, а обшиті хутром. Деякі вважають, що цим хутром був знаменитий російський соболь, і в перекладах пишуть "Соболєва черевички". Проте сталося так, що з часом слово "vair" ( "хутро для облямівки") за принципом зіпсованого телефону перетворилося в "verre" ( "скло"). В результаті зручна і м'яка взуття перетворилося в вишукані на слух, але зовсім садистські на практиці "кришталеві черевички". Золоті, втім, не набагато зручніше.
Зате у Грімм значно логічніше виглядає мотив втечі Попелюшки з балу. Красуня тут злякалася НЕ удару годинника, а спроб принца з'ясувати, чия ж вона дочка.
Втім, давайте порівняємо італійську версію зі скандинавською і норвезької і безпосередньо візьмемо хоча б третій акт.

Принц наказав намазати одну сходинку палацового ганку смолою, і туфелька місцевої Попелюшки - в цих місцях її звали Ашен-путтель - приклеїлася до неї. Після цього слуги принца відправилися по всьому королівству шукати власницю настільки маленької ніжки.
І ось вони дісталися до Золушкіна будинку. Але крім самої бідолахи там ще жили дві Мачехін дочки! Спочатку туфельку приміряла старша дочка; зачинившись у спальні, вона натягала туфельку, але марно - заважав великий палець. Тоді її мати сказала їй: "Візьми ніж і висівки палець. Коли ти станеш королевою, тобі вже не потрібно буде багато ходити!" Дівчина послухалася - туфелька налізло.
Зраділий принц тут же посадив красуню на коня і поскакав до палацу - готуватися до весілля. Але не тут-то було! Коли вони проїжджали повз могилу Золушкіной матері, що сидять на деревах птиці голосно заспівали:
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ «Подивися назад, подивися тому!
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ З туфельки капає кров,
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ Туфелька була мала, і ззаду
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ Сидить не твоя наречена! »
Принц подивився назад і дійсно побачив кров, яка тече з туфельки дівчата. Тоді він повернувся і дав туфельку другий Мачехін дочки. А у тій виявилася занадто товста п'ята - і туфелька знов не налізло. Мати дала другої дочки той же рада. Дівчина взяла гострий ніж, відрізала частину п'яти і, приховуючи біль, втиснула ногу в черевичок. Радісний принц посадив чергову наречену на коня і поскакав у замок. Але ... птиці знову були на сторожі!
Нарешті принц, повернувшись в той же будинок, знайшов-таки свою Попелюшку, одружився на ній і зажив собі в повному щастя. А заздрісних дівчат засліпили і піддали прочуханки - щоб не зазіхали на чуже.
«А коли прийшов час весілля справляти, з'явилися і віроломні сестри - хотіли до неї прилеститися і розділити з нею її щастя. І коли весільний хід вирушило до церкви, старша виявилася по праву руку від нареченої, а молодша за ліву; і виклювали голуби кожної з них по оку. А потім, коли поверталися назад з церкви, йшла старша по ліву руку, а молодша за праву; і виклювали голуби кожної з них ще по оку ».

Так, саме ця версія стала основою сучасної казки - тільки видавці, пошкодувавши маленьких діточок, викреслили зі свого варіанту навіть найменші натяки на кров.
Між іншим, казка про Попелюшку - одна з найпопулярніших казок у світі. Вона живе вже 2500 років і за цей час отримала 700 версій. А найраніший варіант "Попелюшки" був знайдений в Древньому Єгипті - там матері розповідали дітям на ніч історію про прекрасну повію, яка купалася в річці, а в цей час орел вкрав її сандалію і забрав її перед фараоном. Сандаля була такою маленькою і витонченої, що фараон одразу оголосив загальнонаціональний розшук. І, звичайно, коли він знайшов Фодоріс - Попелюшку - він тут же одружився на ній. Цікаво, який за рахунком дружиною фараона була ця Попелюшка? ..
До речі, в останні роки в ЗМІ кочує інформація про те, що найдавніша версія Попелюшки з'явилася з-під пера китайського письменника IX століття Чуань Ченші. Мовляв, у нього є і мачуха, і хутряні черевички, і чоловік-імператор в нагороду. Тут і мініатюрна ніжка героїні (один з китайських канонів жіночої краси) як не можна до речі.

І навздогін - невелика мораль.
Багато людей вважають, що казки на кшталт «Попелюшки» нібито вчать тому, що «красивим бути вигідно». Подібне твердження не тільки звучить безглуздо, але і абсолютно невірно по відношенню до казки. Замазури-падчерка, на яку ніхто не звертає уваги, відрізняється від своїх сестер (аж ніяк не уродин) не обсягом грудей і талії (хоча, звичайно, вона «потенційно» красива), а саме скромністю, терпінням, добрим серцем і істинно куртуазної чемністю. Недарма на балу Попелюшка підсаджується до сестрам, обсипає їх люб'язностями і ділиться «апельсинами і лимонами, які дав їй принц». Краса - це, скоріше, чарівний Дар - зовнішнє винагороду за внутрішні (в разі Перро - куртуазні) гідності.
До речі, це помітив і психолог Е. Берн.
«Повчання, якими Шарль Перро супроводжував історію Попелюшки, були, на наш погляд, батьківськими приписами. Автор говорив про щасливе дарі, який більше, ніж краса особи; чарівність цього дару перевершує всі інше. Саме це і дала Попелюшку фея. Вона так дбайливо її наставляла, так навчала благородним манерам, що Попелюшка стала королевою ». (Е. Берн «Люди, які грають в ігри»)

ілюстрації ліги клавінов