Libri Prohibiti - празька скарбниця світового значення

1. неполітичний самвидав
2. Забороненими були також Зікмунд і Ганзелка
3. Мемуари Солженіцина, спогади Надії Мандельштам ...
4. Чим не догодив «Володар кілець»?
5. Чотири роки в'язниці і превентивний нагляд
6. Пам'ять світу ЮНЕСКО
7. Журнали з Транссибу

Директор Libri Prohibiti Іржі Грунторад, фото: Ева Туречкова Заглянути в бібліотеку завдяки випадку, просто проходячи повз, неможливо. Мало хто з пражан готовий відразу відповісти на питання, чи знає він, де знаходиться Libri Prohibiti. Лише непомітна табличка поруч із вхідними дверима в старовинне, шестиповерховий будинок свідчить про те, що ви не помилилися адресою. Треба пройти у двір, піднятися на ліфті на третій поверх і подзвонити в непримітну, на перший погляд, двері.

«Спочатку Libri Prohibiti орієнтувалася лише на самвидав і літературу, написану в еміграції. По ходу часу вона перетворилася в справжній документаційного центр, де крім книг і журналів знаходиться і аудіовізуальний фонд. Там ми зберігаємо не тільки звукові записи і фільми часів тоталітаризму, а й вторинні джерела -інтерв'ю зі свідками і учасниками тогочасних подій, документальні фільми, радіорепортажі. Ще у нас є колекція плакатів і листівок, а також деяких цінних предметів, що мають відношення до колишнього режиму », - розповідає директор закладу.

Фото: Ева Туречкова В основу бібліотечного фонду лягла особиста колекція Іржі Грунторада, яка була вилучена у нього співробітниками комуністичної держбезпеки, а після зміни режиму йому вдалося отримати її назад. З тих пір вона істотно поповнилася, і в даний час Libri Prohibiti вважається найбільшою чеської приватної бібліотекою, відкритої для громадськості.

«У всякому разі, це найбільша в світі бібліотека самвидаву та літератури, написаної у вигнанні», - стверджує не без гордості Іржі Грунторад.

неполітичний самвидав

Libri Prohibiti, фото: Ева Туречкова «Чеський або чехословацький самвидав мав свою специфіку. У 1969 році, після придушення Празької весни, були багато учасників подій тих днів покарані забороною творчої діяльності. Тобто акторам заборонялося з'являтися на сцені, журналістам не давали писати, письменників не друкували. Так що в контексті загальноєвропейського самвидаву, Чехословаччина була особливим винятком: велика частина заборонених видань була не політичною спрямованості - до друку не допускалися поетичні збірки, романи, оповідання та новели тих авторів, які значилися в списках учасників Празької весни. Чи не видавалися навіть вірші Ярослава Сейферта, єдиного чеського лауреата Нобелівської премії в 80-і роки, його ім'я довгі роки стояло в індексі, а люди, переписують збірники його віршів і мемуари, кримінально переслідувалися », - ділиться спогадами Іржі Грунторад, перш ніж відправитися безпосередньо в зали, де зберігаються найцінніші рукодільні екземпляри цих книг.

«Зараз ми знаходимося в нашому головному схованці табуйованою літератури, або як кажуть в Чехії, в нашій« тринадцятої кімнаті ». Ні, ні, проходите сюди, треба двері закрити, наші книги зберігаються при відносній вологості 55 відсотків. Так ось - тут розташовуються наші 15 -17 тисяч самвидавних видань, деякі нові надходження ще в коробках, але більшість видань розкладено по полицях. Книги розподіляються по видавництвах, по авторам, а також тематично, щоб ми могли в них простіше орієнтуватися », - озирається на всі боки Іржі Грунторад, прямуючи при цьому в один з кутів кімнати.

«Чеський сонник» Людвіка Вацулік, фото: Ева Туречкова «Перед нами знаходиться серія« петлиці »(Petlice) - це флагман чехословацького самвидаву, видавцем книг є Людвік Вацулік. Переважна більшість з них - на чеською мовою, але було випущено і кілька підпадають під заборону публікацій на словацькій мові - це, наприклад, книги Домініка Татарки, найважливішого словацького автора. А тут ви бачите «Чеський сонник» (Český snář) - це самвидавний видання про самвидаві, досить об'ємна публікація, 980 сторінок, з безліччю фотографій. В основі цієї книги лежить щоденник Людвіка Вацулік 1979 року, в якому він описує свої зустрічі з авторами серії «петлиці», приводить їх точні цитати, а також описує, як і де реалізувалася друк самвидаву. Ці дані особливо цінні і цікаві ».

«Петлиці» Людвіка Вацулік було не тільки одним з перших, але і найбільшим видавництвом самвидаву в Чехословаччині, хоча сам Вацулік уникав такої характеристики, так як вона, м'яко кажучи, попахивала криміналом. Він любив стверджувати, що лише допомагає авторам видавати їх праці, проте відомо, що саме Вацулік оплачував як роботу друкарок, так і палітурка книг.

Фото: Ева Туречкова «Зовні видання виглядають як справжні книги, проте коли ви їх відкриваєте, бачите тонкі листи, що дозволяють друкаркам за допомогою копіювального паперу друкувати одночасно відразу кілька примірників книг».

Книги з цієї серії згодом стали першоджерелом в процесі видання інших примірників самвидавній літератури. У «петлиці» видавалася переважно художня література.

«Але були й винятки. Тут ми бачимо філософська праця «Есе єретика про філософію історії» Яна Паточка - першого спікера Хартії 77. Ця книга була видана в 1975 р ще за життя автора, тому що, як відомо, в результаті одного з допитів, що послідували після видання Хартії 77 , у Яна Паточка стався інфаркт. Тут на титульному аркуші праць про Яна Масарика варто замітка - помер 13 березня 1977 року - і під нею стоїть підпис Людвіка Вацулік ».

Забороненими були також Зікмунд і Ганзелка

Мирослав Зікмунд і Іржі Ганзелка, Фото: Архів Чеського радіо У серії «петлиці» видавалися і романи найпопулярніших, а пізніше заборонених, мандрівників Мирослава Зікмунд і Іржі Ганзелки, які рясно друкувалися в п'ятдесяті роки і в СРСР.

«Тут, в кінці ряду, ви можете побачити роман Зікмунд і Ганзелки« Цейлон - рай без янголів », який також довелося видати самвидавом, так як обидва мандрівника брали участь у подіях Празької осені і стали підписантами звернення« Дві тисячі слів ».

Іншим забороненим виданням раніше популярних, а після 1989 року знову друкованих авторів, стала книга з назвою «Особливий доповідь № 4».

«Вона вже не була такою безневинною, цю книгу не дозволили публікувати навіть в так звані« золоті »60-і рр. У підсумку вона вийшла в «петлиці» тільки на початку 1989 року. Якщо ви подивіться зміст, відразу зрозумієте, чому. Це репортаж з Радянського союзу, який закінчується главою сьомий, яка називається «Стимули, пропозиції».

Серед індексованих чеських письменників з'являється і ім'я Іржі Вайла.

Фото: Ева Туречкова «Дуже цікава книжка, яка зберігається у нас в декількох примірниках - це« Дерев'яна ложка »Іржі Вайла. Вона є продовженням іншого роману того ж автора «Москва - кордон», який за часів тоталітаризму теж не друкувався. Що, власне, цілком логічно, так як Вайл, сам комуніст, в своїх книгах критично відгукується про радянського повсякдення. Ця книга вийшла в 1980 році. Тут, внизу на титульному аркуші, ви можете побачити замітку: «Для себе і своїх друзів переписала Ольга Гавлова» »(дружина майбутнього чеського президента, прим.ред)

За словами Їржі Грунторада, подібна доля спіткала і сотні інших авторів, які після 1969 р як він каже, не могли видати навіть казку. Офіційно їх число оцінюється, в залежності від джерела, від 400 до 600. Самвидавом була випущена навіть двотомна енциклопедія заборонених авторів.

Що стосується книг на іноземних мовах, крім забороненої в Чехословаччині художньої світової літератури, в бібліотеці зберігаються іншомовні твори про самвидаві і літературі, написаної у вигнанні. Є й книги по політології, а також з історії Чехословаччини і Східної Європи. Libri Prohibiti колекціонує також роботи фахівців з комуністичним режимам.

Далі в бібліотечному фонді присутній перекладна література заборонених чеських і словацьких авторів. Раритетів повно - можна назвати, наприклад, книги Йозефа Шкворецкого каталонською мовою.

Мемуари Солженіцина, спогади Надії Мандельштам ...

Спогади Надії Мандельштам, які в 1978 р «для себе і своїх друзів переписав Вацлав Гавел», Фото: Ева Туречкова Однак самвидавом випускалися і переклади іноземної літератури на чеську мову. «Буцалося теля з дубом. Нариси літературного життя »- мемуари Олександра Солженіцина, в яких описано бій автора з радянською системою. Тут є замітки на німецькому, тому припускаю, що ця книга була перекладена чеською мовою ні з російського, а з німецької мови », - каже Іржі Грунторад, простягаючи руку до наступної полиці.

«Якщо придивитися, то побачите, що ця книга перечитана багато, багато разів. Її матерчатий обкладинка вся зношена, стирчать нитки, а сторінки обдерті. Це - спогади Надії Мандельштам, які в 1978 р «для себе і своїх друзів переписав Вацлав Гавел». Зрозуміло, що текст передрукувала друкарка, але це він ставив все на кін, тому сам і підписався ».

Надія Мандельштам писала, природно, російською. Для цілей самвидаву книга спочатку переводилася. Зрозуміло, що перекладачі теж чимало ризикували, тому їх прізвища в книгах не вказувалися.

Серед російськомовних авторів на полицях Libri Prohibiti з'являються Замятін, Зінов'єв і багато інших.

«Ось ця книга цікава своїм палітуркою. Коли не можна було дістати чорну тканину для книжкової палітурки, а таке траплялося часто, то в цих цілях використовувалися траурні прапори, які вивішувалися на будинках у разі смерті ».

Чим не догодив «Володар кілець»?

Ілюстративне фото, фото: Pixabay, Відкритий джерело Серед заборонених книг з'являлися часом такі, в разі яких навіть після закінчення багатьох років не зовсім зрозуміло, чому вони не подобалися колишньому режиму. Яскравим прикладом є роман-епопея англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна «Володар кілець».

«Іноді ми розмовляємо зі студентами на цю тему, як c чеськими, так і c американськими, які теж часом заходять до нас, і вони задаються тим же питанням: чому хтось ретельно переписував на друкарській машинці« Володаря кілець », щоб отримати десять - дванадцять примірників цієї книги. Напрошується єдиний логічний відповідь - ця книга все ж представляла для режиму того часу небезпека. Комуністичні представники страждали параноєю настільки, що в бою добра зі злом, яке чітко простежується в цій книзі, співвіднесли себе з стороною «зла», і тому ця книга не могла з'явитися на книжкових прилавках ».

Найбільш перекладаються, що переписуються і видаються в Чехословаччині самвидавськими виданнями однозначно є дві книги: роман - утопія Джорджа Оруелла «1984» і «Скотний двір», або в іншому перекладі «Ферма тварин».

В даний час, важливим джерелом при вивченні самвидаву, парадоксально, є матеріали СТБ (держбезпеки), в яких з'являються не тільки імена осіб, що займаються виробництвом забороненої літератури, а й назви титулів, які випускалися самвидавом.

Чотири роки в'язниці і превентивний нагляд

Особистий досвід, як ми вже згадали, є і у Іржі Грунторада, який був засуджений до чотирьох років тюремного ув'язнення, а після закінчення терміну перебував під превентивним наглядом.

Радіо «Вільна Європа» в Мюнхені, фото: Архів радіо «Вільна Європа» «Превентивний нагляд - пекельний вигадка більшовиків за прикладом СРСР, спочатку призначений для стеження за рецидивістами, застосовувався і до політичних супротивників. Людина повинна була показувати співробітникам держбезпеки посвідчення про розмір своєї зарплати, ходив відмічатися в зазначений час в поліцію. Хтось два рази на місяць, а хтось, наприклад, я - два рази на день. Після сьомої вечора мені було заборонено залишати межі Праги 2 і так далі, якщо я хотів відправитися у відпустку, мені повідомляли, де я повинен буду відзначатися під час відпочинку. Це тривало три роки - мене випустили з в'язниці в грудні 1984 р, а наступні три роки я перебував під превентивним наглядом, тобто до грудня 1987 року ».

Знайомство Іржі Грунторада з самвидавом пройшло, як він каже, «стандартно». Він слухав заборонену літературу на хвилях Голосу Америки і по радіо «Вільна Європа», а справжній паперовий самвидав вперше тримав у руках в будинку Вацлава Бенди - став згодом спікером Хартії 77.

Пам'ять світу ЮНЕСКО

«Тут ви бачите сховище періодичних видань, а найціннішою з них є ось ця колекція - це кілька сотень періодичних видань, що випускалися в Чехословаччині з кінця 60-х років по 1989 р Саме ця колекція була чотири роки тому зарахована до міжнародного реєстру« Пам'ять світу »- програму ЮНЕСКО щодо захисту всесвітнього документального спадщини», - розповідає Іржі Грунторад, показуючи скарби сховища з періодичною пресою.

«За своїм змістом журнали, що зберігаються в цьому залі, самі різні - тут ви бачите« Теологічні тексти », це дуже серйозний журнал, він був єдиним свого роду в країні, в ньому публікувалися дуже якісні статті. А це вже «Історичні студії», там друкувалися історики, які в офіційні видання не допускалися. Поруч стоїть «Критичний збірник» - журнал, що спеціалізується на літературознавстві. Далі ми бачимо видання «Зміст» - в цьому журналі друкувалися фейлетони, розповіді, вірші, міркування чеських письменників.

Є тут, звичайно, і політичні тексти, які критикують ситуацію в окупованій Чехословаччині. Журнали з таким контентом почали з'являтися незабаром після 1969, але їх видавці були незабаром виявлені та затримані співробітниками держбезпеки, тому вони зазвичай випускалися недовго. Але в 1978 році почав друкуватися журнал «Інформація про Хартію», який приносив відомості про опозиційний рух в Чехословаччині, у нас є багато його примірників. Спочатку він випускався щомісяця, а в 80-е став з'являтися кожні два тижні. Незважаючи на поліцейські облави і кримінальне переслідування редакторів журналу, він видавався без перерви з 1978 року по початок 1990 р. »

Журнали з Транссибу

Іржі Грунторад зупиняється в кутку кімнати, щоб показати і інші шедеври самвидаву, які з'явилися на світ вже не на території колишньої Чехословаччини і не під час тоталітаризму. У бібліотеці зберігаються також журнали, які випускалися учасниками першого і другого опорів.

«Ось тут ми можемо, наприклад, подивитися журнали, які випускали легіонери. Цей - з Іркутська, виданий в листопаді 1919 В міру того, вже рік як існувала Чехословаччина, а легіонери все ще були в Іркутську. А це вже інше видання, називається Чехословацький щоденник, випускався щодня за винятком неділі. На світ з'явилося кілька сотень випусків. Уявіть собі тільки, що таке видання друкувалося в вагоні на Транссибірській магістралі », - дивується наш провідник по Libri Prohibiti.

«А ось наступний номер Чехословацького щоденника - частина легіонерів, судячи з тексту, вже у Владивостоці. Це у нас йде 1920 року, а вони все ще на Транссибе », - зазначає Грунторад.

Мало відомо, що в країні існував і аудіовізуальний самвидав. Називався він «Оригінальний відео-журнал», і ще за кілька років до краху комуністичного режиму в країні випускалися кіно-тижневики тривалістю в кілька годин ».

«Ось у цих шафах знаходяться носії аудіо і відеозаписів. Це кілька тисяч касет, магнітофонних стрічок, пластинок - в основному, випускаються за кордоном, які сюди привозилися контрабандою. Ось це, наприклад, відома платівка Власти Треснак «Геодезист», яка була записана в Швеції, далі у нас тут все пластинки Карла Крила, а також чеської групи The Plastic People of the Universe - ось це «Забой худоби», теж вийшла на Заході », - завершує наше знайомство з Libri Prohibiti Іржі Грунторад.