Лусіан Кім: Як лист українського солдата матері російського офіцера зацікавило Захід
Передрук блогу Лусіана Кіма на сайті Reuters :
Я взяв телефон в своїй вітальні в Берліні, і зв'язок з полем бою в Східній Україні виявилася кращою, ніж я очікував. Лейтенант Олексій Чабан з української 17-ї танкової бригади говорив голосно і чітко, звук пострілів чувся на відстані. "Так, обстріл ведеться", - сказав він. "Якщо зв'язок обривається, це мінометний обстріл", - Чабан говорив так само спокійно, як написані його пости в Facebook.
П'ятдесятирічний Чабан став героєм інтернету на вихідних, коли написав відкритого листа матері командира російського танка, чиє життя він врятував під час перестрілки на минулому тижні. Коли я сказав йому, що вдень у вівторок його пост в Facebook вже перепостили 17 тис. Раз і "залайкалі" 8 тис. Користувачів (зараз вже 18,5 і 9 тис. Разів), Чабан сторопів. Мобільний інтернет - це нудна і повільна мережа, сказав боєць. Він і не підозрював, наскільки популярним став. "Я думаю, що це багато, але я не експерт в цих речах", - сказав він. "Я не зробив нічого особливого. Я просто середньостатистичний хлопець".
Ця буденність і зробила його героєм. Офіцер запасу, закінчив військову кафедру в Дніпропетровському гірничому училищі, батько чотирьох дітей, добровільно пішов у армію в липні, коли інтервенція проросійських сепаратистів ставала все більш жорстокою і небезпечною. Чабан залишив свою ферму і 250 акрів землі і після місяця навчання відправився на хитку лінію припинення вогню.
Новини по темі
Новини по темі
Як і тисячі інших воїнів, Чабан взяв з собою смартфон. У той час як український уряд, міністри і командири часто, здається, витрачають більше часу на написання Facebook-постів, ніж роблять свою роботу, соціальні медіа дозволили рядовим солдатам залишатися на зв'язку з друзями та сім'ями. Пости з географічної локацією російських солдатів в соцмережах влітку продемонстрували брехня Кремля, коли той відмовлявся визнати участь військовослужбовців в Україні. У війнах минулих століть солдати писали листи додому, а сьогодні їм достатньо написати пост в Facebook.
Чабан нічим не відрізняється від усіх, і його Facebook-сторінка, написана російською мовою, повна знімків з поля бою і коментарів з озброєння (виявляється, білоруський прилад нічного бачення краще, ніж американський). У вівторок Чабан розмірковував про те, як солдати звикають до небезпеки, і писав, що його товариші підірвали вантажівку бойовиків, наповнений боєприпасами. "Це війна. Після того як вона закінчиться, вона ще довго буде впливати на людей", - написав він.
Днем раніше Чабан розповів про сутичку біля с. Санжарівка, на північ від оточеного українського форпосту Дебальцеве, де він знайшов пораненого українського солдата, який потрапив під ворожий танк. "Я не зумію передати такі почуття, я навіть боюся передавати в мирне життя такі почуття і те, що я побачив там. Постала картина кричала жахом", - написав він.
Чабан написав свій знаменитий пост в ніч на суботу. У ньому він звертається до матері російського офіцера, який вижив після того, як його танк з розташованими всередині навідником і механіком-водієм був підбитий 22 січня. "Коли вони все вибралися з підбитим машини, нам залишалося просто натиснути на кнопку в своєму танку і від них трьох залишилися б тільки спогади в цьому грішному світі. Ми не стали їх вбивати, ми дозволили їм піти", - написав він.
Чабан намагається пояснити матері, що українці зіткнулися з безліччю проблем: корупцією, злочинністю, бідністю, безробіттям і вигнали колишнього президента України Віктора Януковича в лютому, щоб знайти краще життя. Чабан запевняє її, що українці - не фашисти, які їдять немовлят і гвалтують пенсіонерів-інвалідів, а звичайні, миролюбні люди, які люблять свою країну і дітей. "Скажіть своєму синові, що заробляти на своє життя, позбавляючи життя інших людей, це НЕ добре. Нехай він їде додому і там знайде собі іншу роботу. Нехай він забере з собою ще одного-двох товаришів по службі, і нам вже стане легше. Нехай він мирно проживе своє життя і не бере гріха на свою душу ", - написав Чабан.
Новини по темі
Новини по темі
Чабан звернувся до Facebook-користувачів із проханням передати лист матері офіцера, який залишив свій мобільний телефон з російської сім-картою в танку. Чабан опублікував фотографію з телефону: на ній втомлений чоловік середніх років сидить на танку в камуфляжі і чорному російському танковому шоломі. Чабан також опублікував три телефонні номери і адресу (імовірно матері офіцера), які він знайшов в телефоні.
Фейсбук Олексія Чабана
Лусіан Кім, журналіст, Берлін
Репортери в місті Воронежі підтвердили, що три телефонні номери справді місцеві: два були поза зоною доступу, а третя - жінка, яка відповіла, представилася якоїсь Мариною. Вона сказала, що бачила пост Чабана в Facebook, але не впізнала людину на фото. Коли репортери вирушили за адресою, вказаною в пості, вони зустріли пенсіонерку на ім'я Тетяна Голубятникова, яка заявила, що не знає цієї людини і не має родичів, які воюють в Україні. Російські журналісти припустили, що пост Чабана може бути помилковим або навіть "фейковий".
Я також спробував додзвонитися за цими трьома номерами. "Я не знаю, як мій номер з'явився в інтернеті", - сказала Марина. "Всі люди, яких я знаю, живуть тут. Я ніколи не бачила цю людину", - додала вона. Марина сказала, що їй дзвонили з України, Молдови і навіть Німеччини та Іспанії. "Звичайно, росіяни не б'ються в Україні", - сказала вона. - "Я навіть не можу уявити, як два братні народи могли б боротися один з одним". Марина відмовилася назвати своє прізвище, сказавши, що не хоче небажаного розголосу.
Коли я зателефонував Чабану, я висловив йому сумніви, висловлені воронежськими журналістами. Чабан сказав, що можливих власників телефонних номерів попередили російську владу. Він сказав, що в телефоні офіцера були і інші номери, але він не опублікував їх в Facebook.
Мені було цікаво, чому Чабан не взяв екіпаж російського танка в полон. Він пояснив, що під час бою не було можливості взяти їх в полон. "Ми могли б розстріляти їх або відпустити. Ми не взяли б їх в полон. Це було нереально", - сказав він. Рішення, від яких залежить життя і смерть, повинні бути прийняті в лічені секунди. Чабан розповів мені, що він віруючий, хоча його віра - це не причина, чому він помилував життя ворогам.
Новини по темі
Новини по темі
"Я не можу сказати, що в той момент думав про Бога. Але не можна вбивати беззбройних людей", - заявив він. Чабан допускає, що міг би відреагувати і по-іншому, якби за п'ять місяців в зоні військових дій втратив товариша. "Я не шкодую про це. Чому ми повинні були їх вбити? Я не думаю, що ці троє боротимуться далі".
Ворожий танк Т64-BV був пошкоджений не сильно. Фахівці, які оглядали його, визначили за серійним номером, що він дислокувався в Криму, який Росія приєднала в березні. Після ремонту Чабан і його команда забрали його собі.
Чабан повідомив, що не міг заснути цілу ніч, коли прочитав СМС-повідомлення і переглянув фотографії, які знайшов в телефоні командира танка. Нарешті, він вирішив діяти і написав листа матері солдата.
Чабан погодився зі мною, що сучасні технології, особливо смартфони і соціальні мережі, створили неймовірні можливості для солдатів, щоб залишатися на зв'язку із зовнішнім світом. Він зазвичай говорить зі своєю дружиною Світланою два рази в день. "Для сім'ї так простіше", - сказав він, потім зробив паузу і додав: "Або, може бути, складніше".
Я сидів за своїм обіднім столом в Берліні. Чабан сидів десь на північ від Дебальцеве. Ми говорили в наших двох окремих реальностях, пов'язаних тільки в часі і в 6 годинах "дружби" в Facebook.
"Я сподіваюся, що мені дозволять повернутися додому в березні. Я втомився", - сказав Чабан. Він повинен посіяти зерно, якщо розраховує вижити в цьому році.
Чому ми повинні були їх вбити?