Марк Твен - Марк Твен. Афоризми і жарти

Марк Твен. Афоризми і жарти

Зібрав Костянтин Душенко

Я не маю наміру псувати стосунків ні з небесами, ні з пекла, - у мене є друзі і в тій, і в іншій місцевості.

КІЛЬКА ДАТ

1835, 30 листопада. У селі Флорида, штат Міссурі, народився Семюел Клеменс - майбутній письменник Марк Твен. «У Флориді тоді було сто чоловік жителів, і я збільшив населення рівно на один відсоток. Чи не кожен історичний діяч може похвалитися, що зробив більше для свого рідного міста ».

1839. Клеменс переїжджають в містечко Ганнібал.

1850. Перші літературні досліди Семюела в місцевій газеті, яку видавав його брат Оріон.

1853 - 1861. Семюел Клеменс мандрує по країні, працює лоцманом на Міссісіпі. «Я з тих, хто в будь-яку хвилину кинув би літературу, щоб знову встати за штурвал».

1862. Твен - старатель в Неваді. «Я колись працював на золотих копальнях і знаю всі про видобуток золота, крім лише одного: як заробити там гроші».

1863. Перша кореспонденція, підписана «Марк Твен».

1867. Приїзд в Нью-Йорк. Перша збірка оповідань Твена «Знаменита стрибає жаба».

1869. Книга Твена «Простаки за кордоном» має величезний успіх.

1870. Одруження на Олівії Ленгдон. «Я настільки щасливий, що не можу без болю згадувати про безглуздо втрачених тридцяти років свого життя. Якщо б мені довелося пройти життя спочатку, я б одружився відразу, не чекаючи, поки у мене прорізуються зуби або коли я навчуся бити посуд ».

1871. Твен переїжджає в Хартфорд (штат Коннектикут).

1876. «Пригоди Тома Сойєра».

1882. «Принц і жебрак».

1885. «Пригоди Гекльберрі Фінна».

1889. «Янки з Коннектикуту при дворі короля Артура».

1895 - 1896. Навколосвітня подорож з публічними читаннями - щоб виплатити борги.

1907. Твен - почесний доктор Оксфордського університету. «Я з'явився на світ з кометою Галлея. Мені б хотілося затриматися до її повернення і разом з нею покинути тлінний світ ».

1910 24 квітня. Смерть Марка Твена. На небі, як і при його народженні, знову сяяла комета Галлея.

МАРК ТВЕН ПРО СЕБЕ

Я народився без зубів, і тут Річард III має переді мною перевагу. Зате я народився без горба, і тут перевага на моєму боці. Мої батьки були бідними - в міру, і чесними - теж в міру.

* * *

Наскільки я розумію, вам бажано отримати у мене відомості про те, як я вперше в житті збрехав і яким чином я з цієї брехні виплутався. Я народився в 1835 році; Зараз мені вже чимало років і пам'ять у мене не та, що раніше. Краще б ви запитали, як і коли я вперше сказав правду, мені було б куди простіше на це відповісти, так як ці обставини я пам'ятаю досить чітко. Моє сімейство запевняє, що сталося це на позаминулому тижні, але це просто лестощі з їх боку.

* * *

Один з пообідніх спічів Марка Твена:

Коли я був хлопчиком, я ходив до школи, де вживання березового прутів не було чимось незвичайним. Писати на парті суворо заборонялося, під загрозою штрафу в п'ять доларів або публічної прочуханки - на вибір. Одного разу я цей закон порушив. Батько вирішив, що публічна порка занадто важке випробування для мене, і дав мені п'ять доларів. В ті часи п'ять доларів були чималою сумою, тоді як порка особливих наслідків не мала; ось таким чином ... - тут Твен струсив попіл зі своєї сигари і продовжив, - ... таким ось чином я заробив свої перші п'ять доларів.

* * *

Моя літературна доля дуже цікава. Мені ніколи не вдавалося збрехати так, щоб мені не повірили; коли я говорив правду, ніхто не бажав мені вірити.

* * *

Я ще жодного разу в житті не дотримав даного мною обіцянки. Досить імовірно, що під той орган, який дає мені здатність обіцяти, місце було відведено з такою щедрістю, що його не вистачило для того органу, який давав би мені здатність виконувати обіцянки. Але я не журюся. Я ні в чому не терплю половинчастості. Я вважаю за краще одну високорозвинену здатність двом звичайним.

* * *

Я селюк з глухого штату Міссурі, з роками перетворився на Коннектикутського янкі. У мені злилися моральні принципи Міссурі і культура Коннектикуту. По-моєму, панове, це ідеальне поєднання.

* * *

Про роки, коли було туго з грошима:

Нужда породжує відвагу. Я не сумніваюся, що якби мені в той час запропонували перевести талмуд з староєврейського, я б узявся, - і при цьому я б постарався за ті ж гроші внести в нього якомога більше вигадки.

* * *

Я б міг стати солдатом, якби захотів. Я вже опанував частиною військового ремесла: я знаю про відступ більше, ніж людина, яка винайшла відступ.

* * *

Мене нагородили орденом Почесного легіону. Втім, цього відмінності мало кому вдалося уникнути.

* * *

Мені рідко вдавалося помітити вдалу можливість перш, ніж вона переставала бути такою.

* * *

Я ніколи в житті не займався фізичними вправами, за винятком сну і лежання на дивані.

* * *

Зараз я не ледачіше, ніж був сорок років тому, але це просто тому, що вже сорок років тому я витратив свій ліміт. Усьому є межа!

* * *

На 72-му році життя:

О другій годині ночі я відчуваю себе таким же старим, як і всі. У цей час життя в людині ледве жевріє. В цей час я гранично грішний. Молодість і мужність повертаються о шостій годині ранку.

* * *

Мої книги - вода; книги великих геніїв - вино. Воду п'є кожен.

Про Адама і Єву

Адам і Єва мали перед нами багато переваг, але найбільше їм пощастило в тому, що вони уникли прорізування зубів.

* * *

Повинно бути, Адаму і Єві було не так-то просто вести бесіду: їм нема про кого було брехати.

* * *

Якби змій був забороненим, Адам і його б з'їв.

* * *

Добре було Адаму! Якщо йому траплялося вдало дотеп, він міг бути впевнений, що не повторює старі жарти.

* * *

Будемо ж вдячні Адаму, благодійнику нашому. Він забрав у нас «благословення» неробства і здобув для нас «прокляття» праці.

* * *

Тепер я бачу, що помилявся щодо Єви: краще жити за межами раю з нею, ніж без неї - в раю.

Про Каліфорнії часів «золотої лихоманки»:

Вулицями снували заклопотані юрби людей, всюди кипіла робота, лунав сміх, музика, лайка, люди танцювали, сварилися, стріляли і різали один одного, кожен вечір до сніданку газети сервірували своїм читачам свіжий труп - вбивство і дізнання, - словом, тут було все , що прикрашає життя.

* * *

Сатана, звертаючись до прибульця, роздратовано: «Ви, чикагці, уявляєте, що ви тут краще за всіх; а насправді вас тут просто більше всіх ».

* * *

Красиві жінки, яких ми зустріли у Франції, народилися і виховали в Америці.

* * *

Хоча ми - скептично налаштовані демократи, ми захлинаємося від щастя, коли нас помічає герцог; а коли нас помічає монарх, то ми до кінця днів своїх страждаємо розм'якшенням мозку. Ми щосили намагаємося промовчати про ці безцінних зустрічах, і часом деякі з нас примудряються тримати своїх герцогів і монархів про себе; це варто нам чималих праць, але часом це нам вдається.

Що стосується мене, то я так старанно і наполегливо тренувався в цьому виді самозречення, що нині можу спокійно і байдуже спостерігати, як який повернувся з Європи американець недбало і з вдячністю наслідує графам, з якими зустрічався; я можу спостерігати мовчки і спокійно, не намагаючись вивести його на свіжу воду і змусити його розкрити свої карти, хоча у мене самого приховані на всякий випадок три короля і парочка імператорів.

* * *

12 жовтня - день відкриття Америки. Чудово, що Америку відкрили, але було б куди більш чудово, якби Колумб проплив мимо.

Коли читаєш Біблію, більше дивуєшся необізнаності Бога, ніж його усевіданню.

* * *

Людина була створена в останній день творіння, коли Бог вже втомився.

* * *

Господь, створивши світ, зізнався, що він ним задоволений. Так само був задоволений і я своїм першим творінням. Але час перекидає такі поспішні висновки. Треба думати, що тепер він оцінює свою роботу не вище, ніж я своїх «Простаков за кордоном». Адже це факт, що і там і тут дуже багато води.

* * *

Мені часто здається, що краще б Ной і його команда запізнилися на свій ковчег.

* * *

Живи я при початку світу, я б спершу послухав, що сусіди кажуть про вбивство Авеля, перш ніж голосно засудити Каїна.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?