Метати бісер перед свинями

Вираз «метати бісер перед свинями» або в більш короткій формі «метати бісер» означає бути надмірно ввічливим перед тими, хто цього не варто.

Доводити або пояснювати щось людям, які не здатні це зрозуміти або по достоїнству оцінити.

Використовувати сильні фрази і вагомі аргументи на розмові з недосвідченими і неосвіченими людьми все одно, що метати бісер перед неосвіченими тваринами.

Людина інтелігентна і розумна не буде «метати бісер» перед тими, хто цього е варто, тому що розбирається в людях.

І випадковому зустрічному не довірить нічого таємного. Фраза була взята з Євангелія від Матвія, а точніше з Нагірної проповіді Христа.

Господь виступав перед скупченням людей і своїми учнями, стоячи на схилі гори. Саме тут Ісус висловив суть і основні положення свого вчення, одним з яких став вислів: «Не давайте святого собакам і не розкидайте бісер ваш перед свинями, щоб вони не потоптали їх ногами і, обернувшись, щоб не розшматували».

Як видно, вже в Біблії цей вислів вживається алегорично. Христос говорить про те, що не варто витрачати свої сили на те, щоб донести важливі думки його вчення до неосвічених людей, якщо вони просо не здатні його сприйняти.

Після цього положення в проповіді слід «просите, і дасться», а перед - «не судіть». Власне, це одна з найважливіших частин Нагірній проповіді.

Цікаво, що слово «бісер» - це не той бісер мається на увазі, що ми знаємо. Так на Русі довгий час називали перли. І сталося це вираз в повсякденний побут і стало крилатому саме в цей час, фактично ця фраза церковно-слов'янська.

Сьогодні існує безліч переказів Біблії, найбільш пристосованих до сучасної мови. І сьогодні частіше в перекладі зустрічається «метати перли».

Як крилатий вислів зустрічається і «метати перли», але частіше вживається бісер. Нерідко цитується і латинський варіант: «Margaritаs аnte pоrcos».

Зустрічається і варіант, в якому слово метати замінюють словом розсипати. Але головне, це символізм фрази, де головне - це перли (бісер) і свині.

Перше - це символ чогось цінного, важливого, друге - символ невігластва і дурості людей. Важливо, що свині для іудеїв - це брудна тварина, м'ясо якого взагалі заборонено вживати в їжу.