Мій син Усама. Мати і сім'я бен Ладена розповіли про терориста вперше після його смерті

1. "Він був дуже хорошою дитиною"
2. 11 вересня: "З самого початку ми знали, що це був Усама"
3. Країна, яка надихнула джихадизма
4. Саудівська розвідка про бен Ладена: "Йому було сказано зупинитися"
5. сімейне прокляття

Майже через 17 років після теракту 11 вересня родина Усами бен Ладена залишається впливовою частиною суспільства Саудівської Аравії - але також і нагадуванням про найпохмурішому моменті в історії королівства і про одну з найтрагічніших сторінок для всього людства.

Мати, вітчим і брати Усами бен Ладена за згодою влади Саудівської Аравії поспілкувалися з журналістом британської газети The Guardian - вперше після того, як колишній терорист №1 був убитий 2 травня 2011 року в Пакистані в результаті військової операції американського спецназу. Родичі бен Ладена, а також представники саудівської і британської розвідок, розповіли про те, якою людиною був бен Ладен і як прийшов до того, що зробив.

НВ пропонує ознайомитися з повним перекладом репортажу The Guardian з дому сім'ї бен Ладенів в Саудівській Аравії.

"Він був дуже хорошою дитиною"

У кутку дивана в просторій кімнаті вичікувально сидить жінка в яскравому візерунчастому вбранні. Червоний хіджаб, що покриває її волосся, відбивається в заскленій шафі: всередині нього, між інших сімейних реліквій і цінностей, займає почесне місце фотографія її первістка-сина, обрамлена рамою. Усміхнений бородань одягнений у військовий кітель, він зображений також на багатьох фотографіях, розвішаних в кімнаті. Тим часом на великому дерев'яному обідньому столі підготовлений вечерю - саудівський мезе [набір закусок] і лимонний чізкейк.

Алія Ганем - мати Усами бен Ладена, до неї прикута увага всіх, хто знаходиться в кімнаті. На сусідніх стільцях сидять двоє залишилися в живих її синів - Ахмад і Хассан, а також її другий чоловік Мохаммед аль-аттас - людина, що виховала всіх трьох братів. У кожного в родині є своя історія про особу, яку звикли пов'язувати з підйомом глобального тероризму; але сьогодні саме Ганем вершить суд, описуючи людину, яка для неї все ще залишається улюбленим сином, одного разу збився зі шляху.

Бен Ладен залишаються одним з найбагатших родин королівства: їх будівельна імперія звела більшу частину сучасної Саудівської Аравії і глибоко залучена в істеблішмент країни

"Моє життя було дуже складною, тому що він був так далекий від мене, - переконано каже вона. - Він був дуже хорошою дитиною, і любив мене так сильно". Ганем, якій перевалило за 70 і чиє здоров'я вже похитнулося, вказує на аль-аттас - худорлявої, стрункого чоловіка, одягненого, як і двоє його синів, в бездоганно вигладжену білосніжну тобе - вбрання-сорочку, яку носять чоловіки на Аравійському півострові. "Він [другий чоловік Мохаммед аль-аттас] виплекав Усаму з трирічного віку. Він був хорошим чоловіком, і він був хороший для Усами".

Сім'я зібралася в одному з куточків свого особняка в місті Джидда в Саудівській Аравії, який був домом для кількох поколінь клану бен Ладенів. Вони залишаються одним з найбагатших родин королівства: їх династична будівельна імперія звела більшу частину сучасної Саудівської Аравії і глибоко залучена в істеблішмент країни.

Будинок бен Ладенів відображає їх стан і вплив: велика центральна гвинтові сходи ведуть до величезних просторих кімнатах. Рамадан прийшов і пішов, і тепер на столиках по всьому будинку розставлені чаші з фініками і шоколадом в честь триденного свята [Ураза-байрам], який символізує його закінчення.

Великі маєтки стоять уздовж решти вулиці; це заможна Джидда, і, хоча зовні немає охорони, бен Ладен є найбільш відомими жителями району.

Нове керівництво Саудівської Аравії, очолюване амбітним 32-річним спадкоємцем престолу, наслідним принцом Мухаммадом бін Салманом, погодилося на моє прохання [журналіста The Guradian] поговорити з сім'єю. (Пересування і зустрічі бен Ладенів, як однієї з найвпливовіших сімей країни, перебувають під пильною наглядом).

Амбіційний спадкоємець. Як 32-річний принц змінює економіку і особа Саудівської Аравії

11 вересня: "З самого початку ми знали, що це був Усама"

"Спадщина" Усами бен Ладена - немов велика темна пляма як на самому королівстві Саудівської Аравії, так і на його родині, тому високопоставлені чиновники вважають, що, дозволивши бен Ладенам розповісти свою історію, вони можуть продемонструвати, що за трагедії 11 вересня 2001 року було відповідальний ізгой, а не агент [країни]. Критики Саудівської Аравії давно стверджують, що Усама мав державну підтримку, а сім'ї з числа жертв 11 вересня почали судові розгляди (до сих пір безплідні) проти королівства. П'ятнадцять з 19 викрадачів літаків були уродженцями Саудівської Аравії.

Трагедія 11 вересня зробила бен Ладена світовим терористом №1 / Фото ЕРА

Не дивно, що сім'я Усами бен Ладена демонструє обережність на початку наших переговорів; вони не впевнені, чи стане для них відкриття старих ран катарсисом [очищує стражданням] або ж заподіє біль. Але після кількох днів обговорення вони готові поговорити. Коли ми зустрічаємося в жаркий день на початку червня, в кімнаті сидить спостерігач від саудівського уряду, хоча вона і не робить спроб вплинути на розмову. (До нас також приєднався перекладач.)

Сидячи між зведеними братами Усами, Ганем згадує свого первістка як сором'язливого хлопчика, академічно обдарованої. За її словами, він став сильною, вмотивованою, побожною особистістю після 20 років, під час навчання на економічному факультеті в Університет короля Абдул-Азіза в Джидді, де його погляди також радикалізувалися. "Люди в університеті змінили його, - каже Ганем. - Він став іншою людиною".

Серед людей, з якими він зустрічався, був Абдулла Аззам, член Братів-мусульман, який згодом був висланий з Саудівської Аравії і став духовним наставником Усами. "Він був дуже хорошою дитиною, поки не зустрів окремих людей, які добре промили йому мізки, коли йому ледь виповнилося 20. Ви можете назвати це культом. Вони отримали гроші за свою справу. Я завжди говорила йому триматися подалі від них, і він ніколи не зізнався б мені, чим він займається, тому що дуже любив мене ", - говорити Алія Ганем.

Він був дуже хорошою дитиною, поки не зустрів окремих людей, які добре промили йому мізки, коли йому ледь виповнилося 20

На початку 1980-х років Усама відправився до Афганістану, щоб взяти участь в боротьбі з радянською окупацією. "Кожен, хто зустрічав його в молодості, ставився до нього з повагою, - бере слово [брат Усами] Хассан, продовжуючи розповідь. - Спочатку ми дуже пишалися ним. Навіть саудівський уряд ставилося до нього шанобливо і з визнанням. А потім прийшов час Усами -моджахеда ".

Запановує довга незграбна тиша, в той час як Хасан щосили намагається пояснити трансформацію від фанатика до глобального джихадистів. "Я дуже пишаюся ним в тому сенсі, що він був моїм старшим братом, - нарешті продовжує він. - Він багато чому мене навчив. Але я не думаю, що пишаюся ним як людиною. Він досяг статусу суперзірки на світовій арені, але це все було ні до чого".

Ганем уважно слухає, стаючи більш жвавою, коли розмова повертається до років становлення Усами. "Він був дуже прямолінійний. Дуже добре велося в школі. Йому і справді подобалося вчитися. Він витратив усі свої гроші на Афганістан - втік під приводом сімейного бізнесу". Підозрювала вона коли-небудь, що він може стати джихадистів? "Це ніколи не приходило мені в голову". Що відчула, коли усвідомила цей факт? "Ми були дуже засмучені. Я не хотіла, щоб все це сталося. Навіщо він ось так все кинув?"

Сім'я каже, що в останній раз вони бачили Усаму в Афганістані в 1999 році, коли двічі приїжджали на його базу неподалік від Кандагара. "Це було місце недалеко від аеропорту, яке вони захопили у росіян, - каже Ганем. - Він був дуже радий прийняти нас. Показував нам все навколо кожен день, коли ми були там. Він вбив тварину, і у нас було свято, він запросив всіх ".

Ганем поступово розкріпачується і розповідає про своє дитинство в прибережному сирійському місті Латакія, де вона виросла в родині алавітів, представників одного з шиїтських відгалужень ісламу. Сирійська кухня перевершує Саудівську Аравію, каже вона, як і клімат на узбережжі Середземного моря, де тепле вологе літнє повітря різко контрастує з ацетиленового спекою Джидди в червні. Ганем переїхала в Саудівську Аравію в середині 1950-х років, а Усама народився в Ер-Ріяді в 1957-му. Три роки по тому вона розлучилася з його батьком і вийшла заміж за аль-аттас, який тоді, на початку 1960-х, був керуючим зароджувалася імперії бен Ладенів. Рідний батько бен Ладена мав в цілому 54 дитини від як мінімум 11 дружин.

З самого початку ми знали, [що це був Усама], протягом перших 48 годин. Від самого молодшого до самого старшого - нам всім було соромно

Коли Ганем відправляється відпочивати в сусідню кімнату, зведені брати Усами продовжують розмову. Важливо пам'ятати, відзначають вони, що мати рідко може бути об'єктивним свідком. "Уже 17 років минуло [після 11 вересня], а вона як і раніше вірна своїм спробам спростовувати багато щодо Усами, - каже Ахмад. - Вона дуже любила його і відмовляється звинувачувати. Натомість вона звинувачує оточуючих. Вона знає його тільки як хорошого хлопчика - ту сторону, яку бачили ми все. Вона так ніколи і не дізналася його з джихадистської боку ".

"Я був вражений, приголомшений", - говорить він зараз про перше зведеннях з Нью-Йорка [після теракту 11 вересня 2001 року]. "Це було дуже дивне відчуття. З самого початку ми знали, [що це був Усама], протягом перших 48 годин. Від самого молодшого до самого старшого - нам всім було соромно. Ми знали, що всі ми зіткнемося з жахливими наслідками. Вся наша сім'я повернулася з-за кордону в Саудівську Аравію ". Вони були розкидані по Сирії, Лівану, Єгипту та Європі. "У Саудівській Аравії була введена заборона на поїздки. Вони намагалися з усіх сил, щоб зберегти контроль над сім'єю", - говорить Ахмад. Сім'я каже, що всі вони були допитані владою і на якийсь час їм заборонили покидати країну. Майже два десятиліття по тому, бен Ладен можуть вільно переміщатися всередині і за межами королівства.

Країна, яка надихнула джихадизма

Формування особистості Усами бен Ладена в Джидді припало на роки відносної свободи 1970-х, до іранської революції 1979 року, націленої на експорт шиїтського фанатизму в сунітський арабський світ. З тих пір правителі Саудівської Аравії насаджували жорстку інтерпретацію сунітського ісламу - як та, що широко практикується на Аравійському півострові з 18-го століття, епохи теолога Мухаммада ібн Абд аль-Ваххаба. У 1744 році аль-Ваххаба уклав пакт з тодішнім правителем Саудівської Аравії Мохаммедом бін Саудом, дозволивши його сім'ї управляти справами держави, в той час як жорсткі представники духовенства визначали національний характер.

Довгі десятиліття Саудівська Аравія залишалася вкрай консервативною країною, де релігія задавала тон суспільного життя / Фото ЕРА

Коли в 1932 році було проголошено сучасне королівство, обидві сторони - клірики і правителі країни - залишалися занадто могутніми, щоб повалити один одного, уклавши державу та її громадян в узи товариства, що визначається сверхконсерватівних поглядами: суворе поділ чоловіків і жінок, які не перебувають у родинних відносинах ; безкомпромісні гендерні ролі; нетерпимість до інших конфесій; і незмінна прихильність доктринальним навчань - все догми були скріплені печаткою саудитів.

Багато хто вважає, що саме цей альянс безпосередньо сприяв виникненню глобального тероризму. Світогляд Аль-Каїди - і її відгалуження, Ісламського держава (ІГІЛ) - в значній мірі було сформовано священними писаннями ваххабізму; і саудівські клірики широко звинувачувалися в заохоченні джіхадісткого руху, розширився протягом 1990-х років і очолюваного Усамою бен Ладеном.

Світогляд Аль-Каїди в значній мірі було сформовано священними писаннями ваххабізму; і саудівські клірики широко звинувачувалися в заохоченні джіхадісткого руху

У 2018 році нове керівництво Саудівської Аравії хоче підвести риску під тією епохою і ввести те, що бін Салман називає "помірним ісламом". Він вважає це необхідним для виживання держави, де велика, неспокійна і часто незадоволена прошарок молодого населення протягом майже чотирьох десятиліть мала мало доступу до розваг, соціального життя або особистих свобод. Нові правителі Саудівської Аравії вважають, що такі жорсткі соціальні норми, що насаджуються клерикалами, можуть підживлювати екстремістів, які використовують в своїх цілях подібне почуття розчарування.

Реформи починають проникати у багато аспектів життя саудівського суспільства; серед найбільш помітних була червнева скасування заборони на водіння для жінок. Відбулися зміни на ринку праці і в роздутому держсекторі; відкрилися кінотеатри, а в приватному секторі і в деяких секторах уряду почалася боротьба з корупцією. Уряд також стверджує, що воно припинило будь-яке фінансування ваххабитских організацій за межами королівства, які підтримувалися в місіонерських цілях протягом майже чотирьох десятиліть.

Жінки за кермом і перший за 35 років кінотеатр. Як і чому Саудівська Аравія стає ліберальна

Настільки радикальна шокова терапія починає повільно вбиратися по всій країні, де місцеві громади - після десятиліть торжества безкомпромісних доктрин - не завжди знають, що з нею робити. Протиріччя рясніють: деякі чиновники і інституції уникають консерватизму, в той час як інші повністю відкриті йому. Тим часом політичні свободи залишаються під забороною: влада стала більш централізованою, а інакомислення систематично пригнічується.

Саудівська розвідка про бен Ладена: "Йому було сказано зупинитися"

Спадщина бен Ладена залишається однією з найбільш нагальних проблем королівства. Я зустрівся з принцом Турки ібн Фейсал аль Саудом, який очолював саудівську розвідку [Службу загальної розвідки] протягом 24 років, з 1977-го по 1 вересня 2001 року (за 10 днів до теракту 11 вересня), на його віллі в Джидді. Ерудований чоловік, якому вже за 70, Турки одягнений в тобе з зеленими запонками у вигляді прапора Саудівської Аравії на рукавах. "Є два Усами бен Ладена, - каже він мені. - Один - до закінчення радянської окупації Афганістану, а другий - після неї. Перший був дуже ідеалістичним моджахедом. Він не був бійцем. За його власним визнанням, одного разу він знепритомнів під час битви, а коли прийшов до тями, радянський наступ на його позицію вже знайшло своє відображення ".

На рубежі 1990-х і 2000-х фігура бен Ладана була однією з найбільш обговорюваних в світі / Фото EPA

Оскільки бен Ладен перебрався з Афганістану в Судан, і оскільки його відносини з Саудівською Аравією зіпсувалися, саме Турки говорив з ним від імені королівства. Після подій 11 вересня ці прямі відносини стали предметом пильної уваги. Тоді - як і 17 років тому - родичі деяких з 2976 убитих і понад 6 тис. Поранених в Нью-Йорку і Вашингтоні відмовилися повірити, що країна, яка експортувала таку сверхконсерватівних форму віри, не мала нічого спільного з наслідками [такого "експорту "].

Зрозуміло, бен Ладен діяв в Афганістані з відома і за підтримки саудівського держави, виступав проти радянської окупації. Поряд з Америкою Саудити озброювали і підтримували ті групи, які боролися проти неї. Молодий моджахед взяв з собою невелику частину сімейного стану, яке він використовував для придбання впливу. Коли він повернувся в Джидду, натхненний боротьбою і поразкою Радянського Союзу, він був уже іншою людиною, говорить Турки.

Є два Усами бен Ладена. Один - до закінчення радянської окупації Афганістану, а другий - після неї. Перший був дуже ідеалістичним моджахедом. Він не був бійцем

"З 1990 року він розвивав швидше політичні погляди. Він хотів вигнати з Ємену комуністів і южнойеменскіх марксистів. Я прийняв його і сказав йому, що краще б не втручатися. Мечеті Джидда експлуатували приклад Афганістану", - під цими словами Турки має на увазі вузьку трактування віри, яку сповідує Талібан. "Він підбурював їх [віруючих в Саудівській Аравії]. Йому було сказано зупинитися", - говорить колишній глава розвідки королівства.

"У нього було незворушне обличчя, - продовжує Турки. - Він ніколи не кривлявся і не посміхався. У 1992,1993 роках в Пешаварі відбулася величезна зустріч, організована урядом [прем'єр-міністра Пакистану] Наваза Шаріфа". Бен Ладена до цього моменту вкрили афганські племінні лідери. "Це був заклик до мусульманської солідарності, щоб змусити всіх лідерів мусульманського світу перестати чіплятися один одному в горлянки. Я бачив його [Усаму бен Ладена] і там. Наші очі зустрілися, але ми не розмовляли. Він не повернувся в королівство [в Саудівську Аравію ]. Он отправился в Судан, где построил медовый бизнес и профинансировал дорогу".

У вигнанні пропагандистська діяльність бен Ладена розширилася. "Він розсилав усім факси. Він був дуже критичний. Сім'я робила спроби переконати його - через посланників і т.п. - але вони не увінчалися успіхом. Ймовірно, він відчував, що уряд не сприймає його всерйоз", - розповідає Турки ібн Фейсал аль Сауд.

До 1996 року бен Ладен знову приїхав до Афганістану. За словами Турки, Саудівська Аравія знала, що у нього проблеми, і хотіла повернути його. Турки полетів в Кандагар, щоб зустрітися з тодішнім главою Талібану, муллою Омаром. Він сказав: "Я не проти видати його, але він дуже допоміг афганському народу". Він також сказав, що бен Ладену було надано притулок [в Афганістані] згідно з ісламськими приписами. Два роки по тому, у вересні 1998 року, Турки знову полетів до Афганістану, і на цей раз його вимога була рішуче відкинуто. "На цій зустрічі він [мулла Омар] був іншою людиною, - розповідає Турки. - Набагато більш замкнутим і рясно потіють". Замість того, щоб витримувати прийнятний тон, Омар заявив: "Як ви можете переслідувати цього гідного людини, яка присвятила своє життя допомозі мусульманам?" Турки стверджує: він попередив Омара, що своїми діями той завдає шкоди народові Афганістану, і поїхав.

сімейне прокляття

Сімейний візит в Кандагар відбувся в наступному році [1999-му], незабаром після американського ракетного удару по одному з укриттів бен Ладена - у відповідь на атаки Аль-Каїди проти посольств США в Танзанії і Кенії. Схоже, що найближчого оточення сім'ї не становило жодних труднощів знайти свого родича, в той час як саудівська і західні розвідки марно намагалися це зробити.

Кадри домашніх відеозйомок сім'ї Усами бен Ладена, оприлюднені американським ЦРУ після його смерті:

За словами офіційних осіб, в Ер-Ріяді, Лондоні і Вашингтоні, бен Ладен на той час стала світова метою №1 в боротьбі з тероризмом - людиною, який був твердо має намір використовувати саудівських громадян, щоб вбити клин між східною і західною цивілізаціями. "Немає сумнівів в тому, що він спеціально вибрав саудівських громадян для змови 11 вересня, - говорить The Guardian британський розвідник. - Він був переконаний, що це оберне Захід проти його рідної країни. Він дійсно досяг успіху в розпалюванні війни, але не тієї, яку очікував ".

Турки стверджує, що за місяці до 11 вересня його розвідувальне управління знало, що планується щось тривожне: "Влітку 2001 року я отримав попередження про те, що станеться щось приголомшливо з американцями, англійцями, французами і арабами. Ми не знали, де саме, але ми знали, що щось готується ".

Якщо Салман [лідер-реформатор Саудівської Аравії] НЕ прорветься, буде ще багато Усама. І я не впевнений, що вони [сім'я бен Ладенів] зможуть позбутися від прокляття

Бен Ладен залишається популярною фігурою в деяких частинах країни, високо цінується тими, хто вважає, що він виконував божу волю. Однак глибину підтримки важко виміряти. Тим же, хто складає його найближче сімейне оточення, було дозволено повернутися в королівство: щонайменше дві з дружин Усами (одна з яких була з ним в Абботтабаді, коли Усама бен Ладен був убитий спецпідрозділами США), і їхні діти зараз живуть в Джидді .

"У нас були дуже хороші відносини з Мухаммедом бін Наїф Аль Саудом (колишнім наслідним принцом), - говорить мені зведений брат Усами Ахмад, поки прислуга накриває сусідній обідній стіл. - Він дозволив дружинам і дітям повернутися". Але поки у них є лише свобода пересування всередині міста - покинути королівство вони не можуть.

Мати Усами знову приєднується до розмови. "Я спілкуюся з його гаремом майже щотижня, - каже вона. - Вони живуть неподалік".

Зведена сестра Усами Фатіма аль-аттас не була присутня на нашій зустрічі. Зі свого будинку в Парижі вона пізніше написала по електронній пошті, що рішуче заперечує проти інтерв'ю з її матір'ю і попросила заново організувати бесіду через неї. Незважаючи на згоду її братів і вітчима, вона була впевнена, що мати змусили говорити. Сама Ганем, проте, наполягла, щоб була рада поговорити і могла б говорити довше. Ймовірно, подібні розбіжності - знак непростого становища сім'ї в королівстві.

Я питаю сім'ю про молодшого сина бен Ладена, 29-річному Хамзі, який імовірно знаходиться в Афганістані. У минулому році США офіційно визнали його "глобальним терористом" і він, схоже, прийняв естафету від свого батька, під керівництвом Аймана аз-Завахірі - нового лідера Аль-Каїди і колишнього заступника Усами бен Ладена. Дяді Хамзи хитають головами. "Ми думали, що все вже позаду, - каже Хасан. - А потім я дізнався, що Хамза заявив:" Я збираюся помститися за батька ". Я більше не хочу проходити через це знову. Якби зараз Хамза був переді мною, я б сказав йому: "Бог веде тебе. Подумай двічі про те, що ти робиш. Чи не йди по стопах твого батька. Ти проникаєш в гірші частини своєї душі ".

29-річний Хамза бен Ладен, син Усами, пішов по його стопах:

Триваюче сходження Хамзи бен Ладена може затьмарити спроби сім'ї позбутися свого минулого. Це може також перешкодити зусиллям наслідного принца Саудівської Аравії відкрити нову еру, в якій бен Ладену відведена роль аномалії покоління, і в якій жорсткі доктрини, колись санкціоновані королівством, більше не надають легітимності екстремізму. У той час як в Саудівській Аравії і раніше робилися спроби змін, вони ніколи не були настільки великими, як нинішні реформи. Наскільки твердо Мухаммад бін Салман буде протистояти суспільству, якому вселили настільки безкомпромісне світогляд, залишається відкритим питанням.

Союзники Саудівської Аравії налаштовані оптимістично, але вносять і ноту застереження. Британський офіцер розвідки, з яким поспілкувався The Guardian, сказав мені: "Якщо Салман НЕ прорветься, буде ще багато Усама. І я не впевнений, що вони [сім'я бен Ладенів] зможуть позбутися від прокляття".

Переклад НВ