Мирослава - православне ім'я. - Заклик Македонянина - ЖЖ
За допомогою шановного френда 
Ось що пишуть на одному з болгарських сайтів, присвячених болгарським іменах:
http://www.imenata.com/names_13.html
Мирослава - "слава на світла (на світу)". Гр'цката дума Іриней означав мир, Затов Мирослава і Мирослав празнуват на 5-ти травень.
Тобто у наших південних братів-слов'ян ім'я Мирослава вважається тотожним грецькому імені Ірина (в перекладі з грецького означає "світ" - значення імені схоже) і люди, що носять імена Мирослава і Мирослав (чоловіча форма імені) святкують свої іменини 5 травня (за новим стилю, так як Болгарська Православна Церква дотримується Новоюліанського календаря , Що збігається з григоріанським).
В цей день в церковному календарі відзначається пам'ять святої великомучениці Ірини . Правда, що назване не Константинопольської, а Македонської.
А хто ж тоді така мучениця (великомучениця) Мирослава Константинопольська, зображення ікони якої я викладав в попередньому посту. Якщо вважати Мирослава = Ірина, то під цим ім'ям слід розуміти якусь святу Ірину, місцем подвигу якої був град Константинополь.
Таких святих в православному каленадре кілька:
1. імператриця Ірина (+ В 803 році) - память 9 серпня ст. ст. Але як відомо, мученицею вона не була.
2. Інша імператриця з ім'ям Ірина (в чернецтві Ксенія) - її ж пам'ять святкуємо 13 серпня ст. ст. теж мученицею була
3. Ірина Хрісоволанская, також відома як Каппадокійська - преподобна, що не мучениця. Пам'ять 28 липня ст. ст.
і наостанок
4. Ірина Константинопольська, що жила в 9 столітті.
Ось остання свята найбільше підходить для ототожнення її зі святою мученицею Мирославою Константинопольської. Як на ім'я так і по виду подвигу святості.
Нагадаю її Житіє. Точніше сказати навіть не Житіє, а згадка про неї в короткому Житії її чоловіка - Георгія Сповідника:
http://www.ortlife.ru/svyatye/svyatye-georgiy-ispovednik-konstantinopolskiy-s-suprugoyu-irinoyu-i-chadami-pamyat-13/26-maya-po-n.-st.html
У першій половині IX століття в Константинополі в часи жив побожний і богобоязливий православна людина на ім'я Георгій, колишній иконопочитателями . Ірина була його дружиною і цілком розділяла і підтримувала релігійні переконання свого чоловіка. Імператор- іконоборець Феофіл примушував святого Георгія відректися від поклоніння святим іконам, але мужній сповідник відмовився виконати наказ, оголосивши безбожному імператорові, що, поклоняючись святим іконам, ми поклоняємося їх Вічного Першообразу.
За непослух імператор наказав відібрати і розграбувати майно святого Георгія, а самого його з мотузкою на шиї тягнути по вулицях Константинополя і ввергнути в темницю.
Після цього святий Георгій був відправлений на заслання, з дружиною Іриною та дітьми (не назвав в Житії по іменах). Зазнавши на засланні багато скорбот, святий сповідник Георгій помер.
Про долю святої Ірини і дітей нічого не відомо, але з великою часткою ймовірності можна припустити що вони теж померли на засланні. Стало бути Ірину сміливо можна назвати мученицею і, швидше за все, саме її зобразили на іконі св. Мирослави Константинопольської.
Тому православним дівчатам і жінкам, що носять ім'я Мирослава не варто бентежитися і вважати своє ім'я "уніатським" або "язичницьким". І нехай сміливо святкують день ангела або разом з болгарами 5 (18) травня - в день святої Ірини Македонської, або 13 (26) травня в день пам'яті Свв. Георгія і Ірини Константинопольських. Чоловікам з ім'ям Мирослав теж можна не турбуватися. Їх іменини можна справляти 5 травня (як болгари) або ж для чоловічих шовіністів, які не бажають мати своєї небесною покровителькою жінку повідомляю - аналогом слов'янського імені Мирослав можна вважати грецькі імена Іриней (з грец. "Світ") і Иринарх ( "начальник світу") .
Імена Мирослава і Мирослав красиві і цілком православні!