Моя твоя не розумій: 20 російських написів в американських фільмах
У сучасних фільмах такі речі намагаються виправляти, особливо якщо фільм йде в російський прокат. Але який трешак твориться, якщо пильне око носія російської мови не пройшовся по фільму до виходу на екрани! Це абсолютно чудова різновид кіноляпи:
Чак (2008) Російські мафіозі - це дуже дивні створіння: вони зазвичай беруть словник і навмання пишуть слова на різні поверхні. Якщо якісь з них сочетнутся за змістом, це було ненавмисно. 
Час дії - 1982 рік. Але взагалі шифровки і різні повідомлення прийнято записувати на стрічку, а не на програє її апарат.
кадр: HBO Pictures Легенди завтрашнього дня (2016)
На дворі 1986 рік, сталінське минуле ще переслідує СРСР. Тюрмах дають різні страшні імена, наприклад, «Кошмар».
кадр: The CW 12 мавп (2015)
Тест на IQ: визнач правильний порядок слів.
кадр: Atlas Entertainment Агенти «Щ.И.Т.» (2015)
3 сезон, 13 серія. Сибір. Глушину. Тайга. Щільність населення - 3 людини на 1 кілометр лісу, щільність грамотного населення ще нижче. Так що все достовірно.
кадр: ABC Studios Фантастична четвірка Да ладно! 
А цей ребус ви відгадаєте? Як думаєте, що означає загадкове слово woy? Це вони так зобразили букву «ш»! Далі не підказуємо.
кадр: Bellanova Films Мозок ціною в мільярд доларів (1967)
В СРСР, куди доля занесла Майкла Кейна, панував вічний дефіцит. Не вистачало навіть голосних букв для табличок!
кадр: Jovera Губка Боб Квадратні Штани
Найпростіший варіант зобразити російську мову - не паритися і просто використовувати кирилицю. А для достовірності підсовувати справжні слова.
кадр: Nickelodeon Animation Studio Операція «Місяць» (1965)
Дивно, що радянський магазин називається «Рідкісні речі», а продаються в ньому пересічні ведмеді.
кадр: IMA Productions 
Все-таки загадкові ми люди: «сироп», «мозолі», а намальована кукурудза. Не дарма фільм назвали «Будь кмітливим». Якщо на кожному кроці така загадка, може статися коротке замикання.
кадр: Warner Bros. Доктор Живаго (1965)
1905 год. Пролетарі на демонстрації. Поспішали, ось і помилка. З кожним може трапитися.
кадр: MGM ідентифікація Борна (2002)
Звичайний російський хлопець Ащьф Фштшфум. Знову-таки не парилися, просто поміняли розкладку.
кадр: Universal Pictures термінал (2004)
Героя Тома Хенкса насправді звуть Гулина Гульнара, що зазначено в його Вадзіцельскае пасведчанне. Між іншим, це реальні права реальної жінки, яка емігрувала з Білорусії в штати.
кадр: Dreamworks Pictures З Росії, з любов'ю (1963)
Добре, що в Росії не дуже законослухняні громадяни, інакше вони не могли б проходити в ці двері - консиліуми б збиралися, намагаючись з'ясувати, що велить табличка на двері.
кадр: United Artists День Незалежності (1996)
Новосибірськ обізвали «Новосйойрском», і всім нам загрожує хмара чогось такого, що навіть вимовити складно.
кадр: 20th Century Fox
Знайшли помилку? Виділіть фрагмент і натисніть Ctrl + Enter.
Як думаєте, що означає загадкове слово woy?