Молитва «Да воскресне Бог»

Іноді тексти деяких молитов призводять християн в замішання, адже ми знаємо, що звернення до предметів, як до живим особам називаються ідолопоклонством, що в Церкві, м'яко кажучи, не вітається. Так ось на перший погляд, молитва «Да воскресне Бог» вражає нас відвертим зверненням до хреста, який в молитві слід називати «пречесний і животворящий хрест». Але, виявляється, не все так просто, і з висновками, в даному випадку, поспішати не треба.

У молитві «Да воскресне Бог» ми звертаємося зовсім не до хреста, як багатьом здається, а саме що - до Бога. До звичного помилці, щодо цієї молитви наводить такий уривок:

«О, Пречесний і Животворящий Хрест Господній, допомагай ми ...».

В даному випадку, не треба сприймати цей вислів дослівно, адже в Біблії є безліч метафор, коли неживий предмет набуває характеру. Цими словами ми звертаємося до Бога, спонукаючи його зробити суд над демонами, щоб ті не мучили людей.

Початок цієї православної молитви «Да воскресне Бог» взято з 67 псалма. А подібного роду метафори ( «засоромиться сонце», «радійте небеса») зустрічаються в священному писанні. Треба думати, саме тому представники інших конфесій ще не звинуватили православних в ідолопоклонство через тексту даної молитви.

Для православного християнина, найдивніше в Ісусі - це його чесний хрест. Саме за допомогою хреста він переміг і скасував смерть, а люди придбали воскресіння. Завдяки силі його хреста ми маємо можливість зневажати сучасне, майбутнє, смерть , Тому що перед людиною відкриті врата в Рай.

Ми, звичайно, в більшості своїй звикли читати молитви не замислюючись. Ось вам сказав священик читати молитву «Да воскресне Бог», ви і читаєте, чекаючи, коли настане «ефект». Однак замість того щоб на автоматі повторювати завчені малозрозумілі слова, треба всього лише поворушити мізками і розібратися "who is who". Тоді, основне правило читання молитов буде дотримано - звертатися до Господа всім серцем.

Подивимося на текст молитви і спробуємо «перевести» її слова Да воскресне Бог на сучасний, загальнодоступною мовою. Перше незвичне для нас слово «розвіються» - це означає - розсіються «вороги», тобто, вороги. «Знамення» - осіняє себе хресним знаменням.

«Який промовляв» - говорять.

«Пречесний» - не дуже чесні, а дуже шановані. «Який переміг силу диявола» - переміг силу диявола. «Розп'яття» - відповідно, розп'ятий, а «супостат» - всього лише ворог. Основне словосполучення молитви «Животворящий Хрест Господній» - дарує життя хрест Господа.

У нас залишилася ще одна цікава частина, яку потрібно розібрати, перш ніж, читати молитву «Да воскресне Бог»: «в пекло зійшов і зневажила силу диявола» - граматично тут все більш-менш зрозуміло. А ось сам сенс словосполучення в тому, що Ісус після смерті побував в пеклі. Звідти він вивів святих в Рай і тим самим, знищив силу диявола ( «зневажила силу диявола»). Далі вже було Воскресіння.

Якщо ви чесно розбиралися з перекладом молитви «Да воскресне Бог», ви напевно здогадуєтеся, до чого все це. Мета даної молитви - вблагати у Бога захисту перед дияволом. Існує безліч прикладів того, що ця молитва саме в таких критичних ситуаціях і працює. Наприклад, історія з двома жінками, які йшли додому з храму. На них ні з того ні з сього налетіла величезна кровожерна собака, а коли зневірившись одна з них почала читати «Да воскресне Бог», пес відступив, позадкував, і взвизгивая зник.

З ким, на вашу думку, вони мали справу?