«Мова - душа нації». Вірмени Білорусі читали вірші Терьян

Теплим осіннім вечором 16 вересня в Мінському міському вірменському культурно-просвітницькому товаристві «Айастан» вірменська молодь Білорусі згадувала вірші одного з видатних вірменських поетів початку ХХ століття Ваана Терьян. Захід організувала Маріам Акопян. Вона відібрала найяскравіші поетичні шедеври і органічно поєднали їх з фактами з біографії поета, цікавою графікою в слайд-презентації і навіть музичним супроводом.
Кожен вірш звучало спочатку на мові оригіналу, потім - по-російськи. Причому в перекладі читали переважно ті, хто не дуже добре володів вірменським. Відкрила програму організатор і ведуча Маріам Акопян, а переклад на російську мову Альберта Налбандяна прозвучав у виконанні Романа парія:

ЕЛЕГІЯ

День вмирає. повільна імла
Лягає на землю невагомою пряжею.
Як тихо! Як спокійна і світла
Дрімота вечереющего пейзажів!
Безмовні не хитається очерет,
Застигли на воді їх отраженья.
У роздумах небо, поле, гладь річки
І все навколо - ні звуку, ні поруху ...

Через кілька днів після відвідування Лазаревського інституту східних мов в Москві Аветік Ісаакяном Ваан разом зі своїм другом прийшов до іменитому поетові в гості і показав йому блокнот, на якому ножем було надряпано страшне слово Aryun ( «Кров»). Ісаакян здивувався: невже молодий студент може писати про те, що асоціюється із загибеллю і вбивством? Але варто було його прочитати в кінці блокнота навпаки, і Ісаакян переконався, що у Ваана Терьян в слові aryun таївся протилежне значення. Нюра - так звали дівчину, яка подобалася поетові в дитинстві. Саме вона надихнула його на створення вірша. На літературному вечорі ці рядки Терьян прозвучали у виконанні Георгій Кеворков і його дружини Маргарити Сафарян.

Далі Маріам Акопян зазначила одну з важливих складових поетичної мови Терьян: він ретельно підбирає звукопісние кошти і домагається кількісно відносного рівності голосних з приголосними. Це було необхідно поетові для того, щоб склади переливалися один в одного, щоб кожен вірш звучало як пісня з глибини душі його автора.

Провідна підтвердила своє висловлювання ілюстрацією на екрані відомої пісні Տարիներ, տարիներ у виконанні Арута Памбукчяна. Ми підспівували, спостерігаючи в слайд-презентації барвисті картини осені. Зображення пожовклих і опалого з дерев листя повно і асоціативно розкривали зміст композиції, адже осінь не тільки пора року - певний період в житті людини, коли той дорослішає, стає досвідченим.

Тема природи, в свою чергу, не менш важлива в творчості Терьян, також була порушена на вечорі, і вірш ԳԱՐՈՒՆ ( «Прихід весни») бадьоро продекламувала Ліліт Ерицян, а доповнення перекладом вніс Армен Карапетян. Աշուն է, անձրեւ ( «Осінь ... дощ») проникливо виконала художній керівник ансамблю мінської вірменської школи «Наірі» Нела Григорян.

У 1905 році Терьян, будучи студентом Московського університету, випустив цикл віршів «Терновий вінець», присвячений бійцям зазнав поразки перевороту. Кращі твори з цього циклу - Լռել են արդեն երգերը հզոր ( «Замовкли пісні горді слова») і Գայլերն են ոռնում ( «Вой вовчий ...») прочитали Нела Григорян і Карині Акопян

Գայլերն են ոռնում ... քամին է շաչում ...
Կալանավորը նայում է հեռուն -
Մարդիկ լռել են, պատերն են լռում,
Անվերջ ու անվերջ շղթան է հնչում:

Вой вовчий, в ворота вітру стукають,
Вдалину в'язень направив палаючий погляд.
І люди мовчать, і стіни мовчать,
Лише ланцюга одвічно звучать, звучать.
(Пер. Т. Спендиарова)

Напевно, було б просто нерозумно не згадати про ту образної сфері, без якої не обходиться жоден поет, починаючи з першої половини XIX століття і закінчуючи нашим часом - це область любовної лірики. Вже багато разів згадуваний Аветік Ісаакян, з яким Ваан Терьян згодом подружився ще ближче, охарактеризував поезію з даної теми як «справжню, чисту лірику», зазначив в ній «кристальні почуття в бездоганних за формою віршах». Це і проілюструвала віршем ՀՐԱՇՔ-ԱՂՋԻԿ ( «Мрія») з першої збірки поета «Мрії сутінків», виданого в 1908 році в Тифлісі, Ліліт Ерицян.

Նա ուներ խորունկ երկնագույն աչքեր,
Քնքուշ ու տրտում, որպես իրիկուն.
Նա մի անծանոթ երկրի աղջիկ էր,
Որ աղոթքի պես ապրեց իմ հոգում ...

Очі у неї були, як небо, ніжні,
Сумні і ніжні, як вечірня імла.
Та дівчина далекої невідомої країни
В душі у мене, як молитва, жила ...

(Пер. Вс. Різдвяного)

У своїх мріях і польотах фантазії Терьян завжди мріяв зустріти жінку своє мрії, але, на жаль, в дійсності цього не судилося статися. У розкритті цієї теми шедеврами ՀՐԱՇՔ-ԱՂՋԻԿ ( «Чудо-дівчина») і ԵՐԿՈՒ ՈՒՐՎԱԿԱՆ ( «Два примари») у Карині Акопян і Армена Карапетяна були не окремими читачами, які по черзі представляли оригінал і переклад. Вони піднесли публіці текст так, що склалося враження: ці два героя - одна пара, вони говорять кожен на одному з двох мов, розуміючи один одного. Ще більшу романтичність прочитання надавала фонова музика Також мною було виконано відомий вірш про довгоочікуваної зустрічі з матір'ю після повернення додому - Karces, the darrdzel em yes tun ... Маріам Акопян знайшла ще одну властивість віршів Ваана Терьян: він ніколи не підбирає риму просто, щоб у закінчень слів були схожі звучання. Поет завжди знаходить до слів рими, які підходять за змістом.

Проявив ініціативу зацікавити молодь цікавими матеріалами Віктор Мкртичевіч Хечоян. Він приніс з собою на вечір унікальний екземпляр повного зібрання творів Терьян, подарований в 1987 році внучатою племінницею поета Оленою Макарян, і навіть процитував твір з цієї збірки - Hogneci grqeric anhamar. Вчителі вірменської недільної школи взяли від Віктора Хечояна цінний подарунок - біографічний роман Ашота Аветисян про ВААН Терьяне «Зірка самотності», виданий в 2010 році.

В якій би точці Російської імперії в житті не знаходився б Ваан Терьян і з яким матеріалом б не працював, в творчості він залишився до кінця вірним своєму рідному вірменській мові, як і його народ. Як написано в наведеному вище творі, великі держави стародавнього світу - Ассирія, Вавилон - вже давно впали, а Вірменія досі живе завдяки збереженню вірменами мови і духовної культури. Для закріплення слід процитувати відомий вислів про це самого Ваана Терьян: «Мова - душа нації. Поки ця душа жива - буде жити і народ ». На цій фразі вечір не закінчився, завершилася лише слайд-презентація. В кінці заходу кожен бажаючий міг прочитати вірші видатного поета Вірменії.

PS Наступний літературний вечір відбудеться 7 жовтня за адресою: вул. Карла Маркса, 33. Приєднуйтесь!

Надія Тулінова

Фото Діани МАІЛЯНЦ