НАТАЛІЯ Лікареве (РИГА). Британія FOREVER. СПОГАДИ ПРО ШОТЛАНДІЇ І АНГЛІЇ

Наталя Лекарева (Рига)
[email protected]

Британія FOREVER
.

Я йому кажу, що для мене зовсім не існує нових земель в тому сенсі, що всюди я натрапляю лише на декорації. А дія доводиться ставити самій.
- Чи не крути, - впирається учень, - Може, ти вже стала місіс Сміт? Зі скількома чоловіками ти мала справу? (Характерно американський поворот подій). Я відповідаю, що мною рухав лише інтерес до етнології, і я не збилася з рахунку, а що до зміни прізвища, я виберу тільки з приставкою Мак.
В принципі єдиною метою, і майже досягнутої, треба визнати, тому що я рідко згадувала свого учня в Англії, було забути наші болісні відносини на чужої мені теоретичному базі. Тобто, я майже навчила його відмінювати російські дієслова, коли від бесівшей мене нервозності стала забувати його мову. Зрозуміти, чим же я вільно володію, - за цим варто з'їздити.

АНГЛІЯ

Почну прозаїчно.
- По-перше, крани на англійській кухні без змішувачів, як це діставало
мене спочатку! Тут або мерзнути, або обпалюватися, що кому ріднею. Зрозуміло, з британської незворушністю вам пояснять, що треба затикати пробочкой раковину і возюкаться там, щоб руки помити. Чоловік моєї подруги, у якої я зупинилася, і посуд так миє, додає миючого засобу, бовтається туди тарілки разом з жиром, і залишки їжі плавають навколо, а потім не споласківая все це ставить спокійно в сушарку. І це при наявності посудомийної машини!
Моя подруга живе в Манчестері вже дев'ять років: «Дійсно кому і було холодно в Англії, так це мені, північному народу. Спочатку, я через це сварилася зі своїм чоловіком, він вважав за краще спати під двома ковдрами в холодній спальні, я під простирадлом в теплій. Чи бачиш, люба, підігрів всього будинку надто дорого обходиться ». Так вони сперечалися приблизно півроку, потім перейшли на автономно обігріваються спальні.

- У ванній у справжніх британців відсутня душ. Кам'яний вік, що і
говорити, - подруга знизує плечима. - Але я поясню тобі, що справа тут не в нашій просунутості, а в їх Традиції.
Справжній джентльмен приймає тільки ванну! (А помилковий приймає ванну за душ і намилюється стоячи.)
Тим і жива Англія, що в ній міцна Традиція. Навіщо, ви думаєте, натовп висипає на вулицю вітати хід королеви? Навіщо грати в нудну гру боулінг з кулями на поле в однаковій уніформі витрачаючи свій законний уїк-енд? Навіщо ходити в холод легко одягненим, демонструючи «бульдог спірит» Британії? Навіщо влаштовувати щорічні виставки квітів з періодом цвітіння в тиждень? ..
Все, що не підтримує Традицію, знищує її, - сказав мені один англійський друг, перейшовши на шепіт. Він вважав, що говорить сакральні речі.

- В-двадцять п'яте, кермо і їзда справа, і мене там дивом не задавили. Мабуть, ухиляючись з-під англійських коліс, я всім посміхалася. Треба сказати, мене ріднить із британською королевою наша спадкова порфіроносная посмішка. Водії гальмували, як громом уражені. Чулися залпи салюту і бій годинника на Тауері, завсідники вставали і розуміли келихи в мою честь в придорожніх пабах.
А я бурмотіла слова поета Бродського: «В Англії, як ніде, природа скоріше заспокоює, ніж захоплює очей ...»
Що сказати вам про Англію, її красивих провінційних містах червоної цегли з незмінною церквою за кожним кущем, де цвітуть рожеві і червоні вишневі дерева, гуляють натхнені бабусі з перфектний перманентом на голові, у яких теж настав розгул цвітіння і тому іменини серця ...
Одна моя знайома - Шейла, дама похилого віку і власниця антикварної крамниці, дуже любить туристів з континенту. З ними вона відверта. Мені вона зізналася, що її життя почалося з того моменту, коли вона залишила весь бізнес синові і вирішила насолодитися спокоєм. Ні, вона так і не вийшла заміж. Це була б суща дурниця - лежати в могилі по сусідству з яким-небудь типом ... І не те щоб вона стала надмірно набожна, але недільну месу не пропустить, якщо тільки напередодні вночі не дуже засидиться в пабі ...
Ви не поспішаючи гуляєте по славному місту Ліверпулю, заходите на колишній невільничий ринок (найбільший колись в Європі) Альберт-Док подивитися через підзорну трубу (за 20 центів) на туманну далечінь, виписану точь-в-точь як у сера Джона Едварда Ньютона із зібрання місцевого музею «Уолкер».

На вулиці Matthew, славної своєю історією з Бітлз, ви заходите в паб або кафе, звідти, не сумнівайтеся, доноситься їх музика. Ці місця пам'ятають про успіх ліверпульської четвірки чверть століття назад і у вас назавжди закріпиться переконання, що як не крути All you need is love (що здатне серйозно розхитати ваші нерви і подальші подробиці виявляться болючими ...)
Тоді раптом виявляється, серце ваше защеміло і вами опанувала потяг до зміни місць. І ви перетинаєте Об'єднане королівство з півдня на північ в Вірджіневском червоному вагоні (такий симпатичний і моторошно дорогий експрес), прагнучи в гірську країну з маніакальною інстинктом птиці.
Зайнявши своє місце у вагоні, ви з подивом виявляєте поруч з собою чоловічі ноги в добротних рудих черевиках з телячої шкіри (Заповідь всіх електричок напрямки Mersy-side говорить 'Keep your feet off the seat' / Не ставте ноги на сидіння /). Ви піднімаєте очі і бачите сидить навпроти довготелесого американця з повадками сенатора з Нью-Джерсі, характерно артикулюючого на тему війни в Іраку, і з жахом дізнаєтеся бездоганне вимова випускника Прінгстона, який закінчував ваш «дорогий учень», і не в силах відвести погляд, нагадуєте собі отруйно: ти все пестуешь свій спогад, дика собака Дінго, а говорила, легко кинути обридлу звичку! Хто, траплялося, кидав курити, той знає, як це легко ...

ШОТЛАНДІЯ

Ви виходите на вокзалі Едінборо (Так вони вимовляють. Хоча пишуть, щоб заплутати туристів, - просто Edinburg). Вас там чекають і зустрічають. Але це вже зовсім інша історія і країна - Шотландія.

Столиця скоттів не просто стара, вона велична і вишукана. Як Москва і Рим, Единбург стоїть на семи пагорбах. І якщо піднятися на один з цих пагорбів, будуть добре видні готичні ансамблі і шпилі, що піднімаються з усіх боків. Назви у пагорбів мальовничі: Трон короля Артура, Холм, порослий чагарником, або Холм диких котів.

У Шотландії вам обов'язково скажуть, що Вам тут не Англія, вибачте, а зовсім інша країна. І будуть десь праві.
Тут багато неба. Може навіть занадто багато на чийсь англійський смак, підкреслять, але нам тут подобається. Хоч куди глянь - одне небо і первісні пагорби. Тут і там буколічні овечки пасуться на пасторальних неправдоподібно зелених луках. Сказати точніше - огрядні стада. Чим далі від Англії, тим будинку стають білішими і витягуються уздовж по горизонту.

Мануфактури виробляють шотландську клітку різних кланів. Ця клітина на вашому кепі не просте - вона належить Стюартам, помітять вам. І покажуть як її виробляють, як знімають шерсть з цих найбідніших овечок, як працюють верстати. Шотландці дуже пишаються цим. Який чудовий у них клан. Як зручно носити спідницю кілт. Навіть сам сер Пол Маккартні живе тепер тут. Навіть принц Вільямс вчиться в шотландському коледжі. Навіть прем'єр Тоні Блейер родом з скоттів.
І віскі варять, звичайно. Я пила віскі і слухала шотландські балади під гітару. Ах, як вони мене пробратися - до самих глибин мого організму. Щось там про шотландського юнака, що не повернувся додому з походу, а його чекають досі. От не треба було віскі, цього предмета гордості і експорту. Потрібно було слухати неупереджено. Тоді б сентиментальність не затягнувся до від'їзду і не перекинулася на співака.

І ці постійні замки на кожному кроці, в яких живуть привиди. Якщо пощастить або гарненько захотіти, що все одно, можна зустріти спадкоємців графа Дракули. Забігаючи вперед, одне таке я навіть ненавмисно прихопила з собою додому. Воно є перед мною ночами і мені доводиться надягати сильно декольтовані нічні сорочки, щоб хоч якось звести поєдинок з шотландським діалектом на прийнятне русло. О!
Якщо побачення не відбудеться воно шле мені месиджі на мобільний в розраду.
Так ось, ви їх не розумієте або вони не хочуть «правильно» звучати, це велике питання. Особливо в Глазго - у привидів з'являється догану, небезпечний для самогубців, що кидаються в мову, як це робите ви.
У Глазго ми пробули недовго, мабуть це місто існував на світі лише для того, щоб промайнути вогнями своїх білдингів і площ повз нас, що перетинають острів із заходу на схід, щоб насолодитися тишею на озері Лох Монд.
Ось де небо впадає в очі. І нікуди від цього не подітися. Насолодитися красою вдається в будь-яку погоду. В озері суцільно мешкають чудовиська - туман не перестає клубочитися над водою, не даючи як слід розглянути, як вони граються, в ясну погоду вони заспокоюються і лягають на дно - Традиція. Кожен поважаючий себе шотландець скаже вам, що одного-двох він звичайно зустрічав (при цьому виразно подивиться в вашу сторону).

Поряд з церквою немає в цій країні установи важливіше пабу. Неважко пояснити чому. Пити пиво вдома, з пляшки - для шотландця безглуздість. Пити пиво, втупившись в телевізор, в своїх чотирьох стінах - нечуваний ідіотизм. Щовечора він йде в паб, де його другий дім. Там друзі і сусіди. Музика, танці, розмови.

Ми заходимо пообідати в старовинний паб-готель «Drovers», «де є на що подивитися»: ягнята з двома головами, акули, ведмеді, пил і павутина по кутках. Все замшілі і навмисно запущене, де відвідувачеві дають зрозуміти, що навколо нього стовідсоткова старина і далеке від цивілізації місце. Туристи з континенту загортають сюди, роблячи чималий гак, щоб відчути життя три столетья назад. Але хіба нас цим проймеш? Старовини і пилу на своїй історичній батьківщині ми бачили навалом.
Господиня пабу Меггі пильно стежить за тим, щоб її відвідувачі не перебрали. Занадто багато постійних клієнтів залишилося лежати на дні озера Лох Монд. Якщо у кого вже і ноги не йдуть, на другому поверсі будинку завжди знайдеться вільна кімнатка. У тих, хто кілька перебрав, вона забирає ключі від машини і відправляє додому на таксі. За це її люблять і поважають.

Не сумнівайтеся - я позую на тлі картини в одній зі спалень готелю. У картини своя історія. Двісті років тому в однієї пристойної шотландської жінки померла дочка і після цього стала з'являтися привидом в цьому проклятому містечку. Мало того, дівчина уволаківает за собою одного за іншим молодих чоловіків з округи. Кажуть, ночами до сих можна розчути її призовні стогони. Туристи спеціально приїжджають сюди поспілкуватися з духом діви і почути віщі прикмети. Особливо багато американців. Мій учень згоден, невинність і історія - саме цього їм не дістає в Америці.

До речі, в Шотландії вас пригощатимуть Хаггіс. Ви ще не знаєте, що це за страва? Вам наполегливо запропонують його спробувати. Не погоджуйтеся. Але якщо вас все ж уламали - спробуйте стримати вираз обличчя типу «рідкісна дрянь» і подякувати від щирого серця. Я теж не встояла - містечко ще те, і ви постійно під наглядом у духів. Зате тепер ви знаєте, що Хаггіс - це дуже по-кавказьки переперчена і пересолена печінка на острівці картопляного пюре, і набагато корисніше в інший раз взяти мармуровий стейк з овочами.

На наступний ранок ви встанете і будете здивовані розкішним пахощами, розноситься від вашого тіла всюди. За хвилину ви переглянете захоплене ставлення до себе - запах випромінюють спеціальні масла, розставлені над свічками і розетками в усіх кутках спальні.
Ви підете до вікна і включиться музика (відмінний шотландський фолк). Думаєте, вами зацікавилося привид? Ні, це просто такі шотландські розваги. Адже ви зупинилися у друзів, і вони ненав'язливо дають вам зрозуміти, що сніданок уже готовий.
Вони приходять і подають нагріті рушники, з якими ви прямуєте в душ. Зізнайтеся, вам хто-небудь в житті таке влаштовував? Зауважимо, для пам'яті важлива небанальність деталі, і якщо гарячі рушники ваш чоловік (або його заступник) поставляє в спальню щоранку - годі й розраховувати згадувати цей кричущий факт все життя.
Розслаблені після сніданку з семи страв і душа, все відбувається за законом виключення чисел, ви насилу розумієте, що через півтори години ваш дорогий експрес покине вимитий шампунем перон міста Единбурга.

Виявляється, часу зовсім обмаль, і вам треба негайно мчати на Міський вокзал. Ви, не пам'ятаючи себе від жаху, вагаєтеся хвилин сорок, перш ніж нарешті дати згоду упакувати себе в спеціальну шкіряну форму для верхової їзди на «Харлей Д.». Світловідбиваючий шолом, мотоциклетна куртка плюс рукавички до ліктя для швидкісної гонки сто миль на годину, небо і вітер - при цьому відчуття вічного «де жа вю». І ви вже прощаєтеся з мотобайкерами у бар'єру до очікує вас експресу Вірджинія. Ваші шляху неминуче розходяться. Слова будь-яких мов схожі в цей момент - вас обов'язково зрозуміють - ви і він обіцяєте писати листи, але обидва здогадуєтеся, що насправді не напишете жодного.
А коли ви схоплюєтеся в вагон, і поїзд відправляється, він щось кричить вам услід, але ви вже не чуєте що. Здається, «щасливої дороги!». Неанглійських звичка, якщо вдуматися.

Тому, дорогий учень, не буду поширюватися, ніби повернулася додому излеченной від минулого, щоб захворіти Британією навік ...
І все ж трохи відпустило.

Наталя Лекарева
[email protected]

Опубліковано в жіночому журналі "WWWonan" - http://newwoman.ru 12 квітня 2004

Попередні публікації розділу "Дозвілля та подорожі"
Наталя Лекарева (Рига): Британія FOREVER
Ірина Волова (Німеччина): Обережно, Дали
Ірина Стеварт (Нова Зеландія): Нотатки про Нової Зеландії
Ольга Ісаєва (США): італійський етюд
Ірина Волова (Німеччина): Чи є в Європі культура?
Ірина Ципіна (Ізраїль): Музей мадам Тюссо
Тетяна (США): " Солт Лейк Сіті - місто, по якому я буду сумувати "
Марина К. Шай (Норвегія): Галопом по Європах
Вікторія (Німеччина): Відпочинок в Альпах - це так здорово! «Австрійські Альпи - Oetztal»
Jana Reuter (Кельн): Розповідь про Кельні
Раїса Крапп (Німеччина): Один день в Парижі
Нудист або натурист? Екскурсія по самим голим місцях світу
Раїса Крапп (Німеччина): Життя в Німеччині. Забавні дрібниці
Марина До Шай (Норвегія): Канари. Поїздка на острів Тенеріфе
Олена Букіна (США, Ріно): "Який урожай в пустелі Невада змогла виростити руська баба!"
Олена Букіна (США, Ріно): Гарячі ночі серпня! Репортаж з шоу старовинних автомобілів
Влада (Париж): Париж - найбільш відвідуваний місто. Що слід відвідати в Парижі?
Лариса Кузнєцова (США): Ах, Флоренція!
Marina K. Schei (Норвегія): Welcome to Norway! місто Ставангер
Natalia Steward (Англія). Цей божевільний, божевільний, божевільний Лондон
Vladimir Konorkine (Барселона): Збірник "Бідна Іспанія" :
Тут нас чекають? іспанські бари
Поїхали? Скільки коштує оренда машини в Іспанії
Скільки коштує житло в Барселоні?
Клас середній, шар нижній
Моніка. Звичайний робочий день звичайної іспанської дівчини
Весілля в горах Каталонії

ДАЛІ