NEWSru.com :: Ульяновський губернатор повертає в діловодство букву "е"

Губернатор Ульяновської області Сергій Морозов розпорядився повернути на сторінки всіх офіційних документів букву "е". Зроблено це в пам'ять про великого російською письменника Миколу Карамзине, уродженця Симбірська (Ульяновська), який широко ввів в ужиток цю букву. Крім того, в Ульяновську вже рік стоїть пам'ятник цій букві .

Морозов вже не вперше виступає за чистоту російської мови. Минулого тижня він підписав розпорядження, згідно з яким всі місцеві чиновники повинні будуть пройти тести з російської мови та історії рідного краю, пише газета "Нові вісті" .

Чиновники перебувають в розгубленості. Губернатор обіцяв всіх, хто буде забувати ставити крапки над «і», змушувати переписувати документи заново. З незвички це може привести до великої витрати паперу, крім того, чиновники побоюються, що не зможуть одночасно думати над змістом документа і стежити за вживанням улюбленої губернатором літери.

Втім, в прес-службі глави області газеті пояснили, що поки дане розпорядження не закріплено офіційно, а тому носить характер "усній рекомендації".

Буква "е" з'явилася в російській писемності, як вважають, завдяки директору Петербурзької академії наук княгині Катерині Романівні Дашкової. На одному з перших засідань Російської академії 29 листопада (18 листопада по старому стилю) 1783, яке проходило в її будинку, княгиня вказала академікам, що невірно вживати дві літери для позначення одного звуку (раніше писалося "io"). Дашкова запропонувала використовувати нову букву "е" "для вираження слів і доган, з цього згоди починаються, як матiорий, iолка, iож".

Відомої буква "е" стала завдяки Н.М. Карамзіним, в зв'язку з чим він часто (навіть в таких авторитетних джерелах, як "Велика радянська енциклопедія") помилково вказується її автором. У 1796 році, в першій книжці видаваного Карамзіним віршованого альманаху "Аоніди", що виходив з тієї ж університетській друкарні, з буквою "е" були надруковані слова "зорею", "орёл'", "мотилёк'", "сльози", а також перший дієслово "потёк'". Однак невідомо, чи була то власна ідея Карамзіна або ж ініціатива когось із співробітників видавництва. Слід зазначити, що в наукових роботах (наприклад, у знаменитій "Історії держави Російської", 1816-29) Карамзін букву "е" не використав.

Формально букви "е" і "й" увійшли в алфавіт (і отримали порядкові номери) тільки в радянські часи (якщо не брати до уваги "Нової абетки" Льва Толстого (1875), в якій буква "е" стояла на 31-му місці, між ятем і "е"). 24 грудня 1942 року наказом народного комісара освіти РРФСР було введено обов'язкове вживання букви "е" в шкільній практиці, і з цього часу (іноді, втім, згадують про 1943 рік) вона офіційно вважається що входить в російський алфавіт. Наступні років десять художня і наукова література виходила з практично суцільним використанням букви "е", але потім видавці повернулися до минулого практиці: вживати її тільки в разі крайньої необхідності.

Прихильники повернення букви в друк стверджують, що необов'язковість вживання цієї літери на друку спотворила масу особистих імен, і безліч імен прозивним. Так, наприклад, буква "е" зникла з написаний (а потім і вимови) прізвищ: кардинала Рішельє (фр. Richelieu), філософа і письменника Монтеск'є (фр. Montesquieu), фізика Рентгена (нім. Rontgen), мікробіолога і хіміка Луї Пастера (фр. Pasteur), художника і сходознавця Миколи Реріха, математика Пафнутія Чебишева та ін. (в останньому випадку навіть зі зміною місця наголосу: Ч е Бишів замість правильного Чебишев).

Зникла буква е і з прізвища дворянина Левіна, персонажа з роману Л.Н. Толстого "Анна Кареніна", прізвище якого перетворилася в єврейську - "Левін". Тут герой розділив долю автора: Толстого звали Лев, а не Лев, про що свідчать, наприклад, його прижиттєві іноземні видання з ім'ям Lyof або Lyoff на обкладинці.

Неоднозначність привела до того, що іноді букву "е" вживають на листі (і відповідно читають [ 'о]) в словах, де вона не потрібна. Наприклад, "афера" замість "афера", "гренадер" замість "гренадер", "буття" замість "буття", "опіка" замість "опіка" та ін. Іноді таке неправильне написання і вимова стає загальноприйнятим. Так, чемпіон світу з шахів, відомий багатьом як Олександр Альохін, насправді був Алехіним і дуже обурювався, коли його прізвище писали і вимовляли неправильно. Його прізвище - дворянського роду Альохін, а не похідна від фамільярного варіанту імені Олексій - "Олексо".

Деякі (зокрема, відомий дизайнер Артемій Лебедєв, вважають, що вживання "е" заважає читанню , Так як око "спотикається" про діакритичний знак. На думку інших, саме символи, що виходять за межі рядка, допомагають читати, так як людина сприймає не окремі букви, а малюнок слова в цілому. Тому, вважають вони, будь буква "е" використовується повсюдно, середня швидкість читання зросла б, так як в російській мові (особливо після реформи 1917-1918 років) не вистачає символів, що виходять за межі рядка і роблять малюнок слова більш впізнаваним. (В цьому сенсі тільки вісім малих літер, крім "е", допомагають читання: "б", "д", "ї", "р", "у", "ф", "ц" і "щ", тоді як в латинському алфавіті таких половина: 13 з 26.). Крім того, за нормами вітчизняного книговидання вживання букви "е" обов'язково в дитячих книгах.