NEWSru.com :: Журналісти підслухали закриті переговори Медведєва з Обамою: "Я зрозумів. Я передам Володимиру" (ТЕКСТ)

Президент США Барак Обама за підсумками зустрічі з президентом РФ Дмитром Медведєвим в рамках саміту з ядерної безпеки в Сеулі заявив, що прогрес по зайшла в глухий кут проблеми будівництва Вашингтоном системи протиракетної оборони (ПРО) в Європі може бути досягнутий уже до 2013 року. Таким чином, стало ясно, що вирішувати спірне питання Вашингтон буде вже з новим російським лідером Володимиром Путіним, а не з Медведєвим, який напередодні фактично зізнався, що ніяких зрушень з цієї гострої теми домогтися за термін свого президентства так і не зміг.

Тим часом в пресу потрапила частина тривали 40 хвилин переговорів за закритими дверима ( Розшифровка ) Обами і Медведєва, що не призначена для оприлюднення: аудиоколонки, передають звук з залу, включилися раніше початку прес-конференції, і журналісти не тільки із задоволенням прослухали приватна розмова двох лідерів, а й опублікували його дослівно. В особистій бесіді Обама запевнив Медведєва, що проблема ПРО "може бути вирішена", на що той обіцяв "передати інформацію Володимиру", пише газета "Комерсант" . Огляд преси за останній зустрічі Медведєва в якості президента з американським колегою підготували у вівторок "Заголовки" .

У той же час поки відступати від намічених раніше планів будівництва ПРО в США не збираються. Більш того, в Пентагоні "обрадували" Росію, оголосивши, що елементи ПРО буде розміщуватися не тільки в Європі, але і в Азії і на Близькому Сході .

На прес-конференції напередодні президент США Барак Обама заявив, що не виключає досягнення прогресу у вирішенні проблеми ПРО в Європі в 2013 році. За словами американського лідера, в найближчі 9-10 місяців експерти проводитимуть роботу над технічними аспектами ПРО, які і є головною причиною непорозумінь між двома країнами, повідомляє РІА Новини" . Якщо ці питання будуть врегульовані, вже в наступному році можна буде досягти взаєморозуміння, впевнений американський лідер. Як приклад можливості досягти компромісу Обама привів дворічну роботу Москви і Вашингтона з вироблення нового Договору про скорочення стратегічних наступальних озброєнь.

У російській делегації РБК daily запевнили, що ніяких подробиць про те, якого роду питання, пов'язані з проблемою ПРО, будуть обговорюватися і не стосуються вони доступу російських військових до телеметричних даних американської ПРО, під час переговорів не обговорювалося.

Барак Обама на прес-конференції особливо підкреслив, що проблеми з ПРО, які належить залагодити, дуже складні, і адміністрації мають бути тривалі консультації з Пентагоном, Конгресом і двома партіями. У той же час обговорювати таку гостру тему в перехідний період - до виборів в США і відразу після виборів в РФ - вкрай складно, нагадав Барак Обама. Таким чином, якщо компроміс і буде досягнутий, то тільки після листопадових виборів президента в Сполучених Штатах.

Медведєв, який ще минулої осені погрожував США відповідними жорсткими заходами в зв'язку з непоступливістю по ПРО, на прес-конференції погодився з американським колегою, що можливість домовитися з проблеми, яка в останні місяці стала каменем спотикання у відносинах двох країн, все ще залишається. "Так, ми залишаємося на своїх позиціях. Але діалог не тільки можливий, а необхідний", - визнав глава російської держави.

Зустріч з Бараком Обамою в готелі Millennium Seoul Hilton стала для Медведєва останньою можливістю поспілкуватися з американським колегою в президентському статусі. ЗМІ відзначають, що їхні переговори більше були схожі на підведення підсумків, ніж на обговорення планів щодо подальшої співпраці. Обама також передав Медведєву конверт з написаним від руки посланням. Його зміст прес-служба Кремля коментувати відмовилася. "Це особиста дружнє послання", - пояснив "Комерсанту" чиновник з президентської адміністрації. РБК daily пише, що, передаючи цей конверт з логотипом Держдепартаменту, Обама торкнувся руці Медведєва, "як при масонську рукостисканні".

Як відомо, про співпрацю по створенню ЄвроПРО Росія і Північноатлантичний альянс домовилися в листопаді 2010 року на саміті Ради Росія - НАТО. Однак з тих пір розуміння ні по одному аспекту досягти так і не вдалося. Росія дотримується позиції, що розробка концепції та архітектури ЄвроПРО повинна здійснюватися на рівноправній основі і передбачати адекватні заходи зміцнення довіри і транспарентності у сфері протиракетної оборони.

Представники адміністрації США не раз заявляли, що ПРО не направлена ​​проти Росії і її стратегічного потенціалу, а співпраця в сфері протиракетної оборони піде на користь і США, і НАТО, і Росії. Москва наполегливо вимагає юридичних гарантій цих тверджень, які Вашингтон категорично відмовляється давати.

Журналісти підслухали приватну розмову Обами і Медведєва

Співробітники "кремлівського пулу" змогли почути останню частину переговорів президентів США і РФ, очевидно, не призначену для преси, так як аудиоколонки, передають звук з залу, включилися до початку прес-конференції. газета "Известия" публікує повну розшифровку англійською мимоволі підслухана бесіди і її переклад.

Барак Обама:

- ... continue with missile defense ... This can be solved. It is important to give the space. ( "... продовжуючи з ПРО ... це може бути вирішено. Важливо дати простір ...")

Як зазначає видання, може бути три трактування того, що мав на увазі президент США. На думку кремлівського джерела, мова йде про простір для маневру через передвиборної кампанії. За іншим припущенням, Обама говорив про простір для участі Медведєва в переговорах по цій темі вже в якості прем'єр-міністра. Відповідно до третьої версії, можливо, Обама дав надію Росії все ж брати участь в ЄвроПРО.

Дмитро Медведєв:

- I understand your message about space. There is a place for you. There is a space for you. ( "Я зрозумів твій меседж щодо простору. Є місце і для вас. Є простір для вас".)

Барак Обама:

- This is my last election. After my election, I have more flexibility ( "Це мої останні вибори. Після виборів у мене буде більше гнучкості".)

Дмитро Медведєв:

- I understand. I transmit this information to Vladimir. ( "Я зрозумів. Я передам цю інформацію Володимиру".)

Витік цієї бесіди вже викликала скандал в США. Республіканці одразу ж звинуватили Обаму в зраді, повідомляє "Газета.ru" . З критикою підходу президента США, зрозуміло, виступили кандидати на пост глави американської держави, які беруть участь в праймеріз Республіканської партії. Вони звинуватили Обаму в кон'юнктурності і в зраді інтересів США.

Коментуючи переговори Обами і Медведєва, фаворит передвиборної гонки американської Республіканської партії Мітт Ромні заявив, що висловлювання американського президента викликають тривогу, і при цьому назвав Росію "Головним геополітичним супротивником США".

США планують створити систему ПРО в Азії і на Близькому Сході

Сполучені Штати збираються будувати протиракетний щит не тільки в Європі, але також в Азії і на Близькому Сході, підтвердила, виступаючи в понеділок на конференції з питань ПРО, помічник міністра оборони США з глобальних стратегічних справах Мадлен Крідон. За її словами, Вашингтон буде будувати систему ПРО в цих регіонах разом з Австралією, Південною Кореєю і Японією.

На Близькому Сході США будуть просувати "оперативну сумісність і обмін інформацією" з країнами-членами Ради співробітництва арабських держав Перської затоки у міру появи у тих все більш значущих можливостей в області ПРО, відзначила Крідон.

Американська адміністрація підкреслює, що розміщення нових елементів системи ПРО в Азії і на Близькому Сході буде направлено на Іран і КНДР і буде призвано в тому числі захистити США на випадок появи у Тегерана і Пхеньяна балістичних ракет великої дальності, повідомляє ІТАР-ТАРС.

Орієнтуватися при створенні протиракетних щитів в Азії і на Близькому Сході Вашингтон буде на поетапний адаптований підхід до розгортання таких систем в Європі, повідомила представник Пентагону. За прогнозом США, попит на системи ПРО в Азії і на Близькому Сході в найближче десятиліття буде перевищувати пропозицію, тому Вашингтон планує розробляти мобільні елементи систем ПРО.