NEWSru.com :: Кемерон при перекладі "Титаніка" в 3D переробив сцену через майже непомітною помилки

Режисер Джеймс Кемерон, який раніше стверджував, що при перекладі "Титаніка" в 3D не змінив жодного кадру, зізнався, що насправді одна подробиця зажадала уточнення: зоряне небо в одній з фінальних сцен, де Роуз, героїня Кейт Уінслет, лежить на дошці посеред океану і дивиться в небо, не відповідало тій картині, яку насправді могли спостерігати на небі пасажири "Титаніка" 14 квітня 1912 року, повідомляє РІА Новини" з посиланням на The Daily Telegraph .

"Ніл де Грасс Тайсон, астроном, надіслав мені уїдливе лист, повідомляючи, що в той час року, на тій широті, Роуз повинна була побачити зовсім інше небо зі своєю дошки. А оскільки я відомий перфекціоніст, я відповів:" Надсилайте точну карту, як все було в той час і в тому місці, і я вставлю її в фільм ", - цитує газета слова режисера.

"Титанік" вийшов в 1997 році, заслужив 11 "Оскарів" і 12 років залишався найкасовішим фільмом всіх часів і народів, поки його результат - 1,8 млрд доларів - не подолав новий фільм того ж Кемерона, "Аватар".

Представляючи оновлений "Титанік" в Москві минулого тижня, режисер пояснив, що задумався про конвертацію картини в 3D ще в 2005 році, проте тоді в усьому світі було не більше 85 цифрових екранів. Повернутися до проекту йому дозволив успіх "Аватара". Робота над перекладом "Титаніка" в стереоформат тривала більше року і обійшлася в 18 млн доларів. Продюсер Джон Ландау заявив, що ця операція виявилася більш складною і кропіткою, ніж власне зйомки.

Зате тепер, сказав Кемерон, коли виросло ціле покоління людей, які бачили "Титаніка" на великому екрані, глядачі мають можливість заново пережити цю пригоду.

Як зазначає газета Times of India, індійської публіці належить вперше побачити один з ключових епізодів фільму - сцену, де героїня Кейт Уінслет позує герою Леонардо Ді Капріо в оголеному вигляді. У 1997 році для індійської версії її вирізали.

Разом з тим, підкреслив режисер, ніхто не ставив собі завдання плутати глядачів, створюючи різні версії "Титаніка".

"Титанік" в 3D виходить в прокат шостого квітня. У Росії, згідно з даними "Бюлетеня кінопрокатника", він буде йти більш ніж на 600 екранах.