Одеський мову

Одеський мову нині став нагадувати скелет мамонта, наявністю якого може похвалитися хороший музей. Однак навряд чи хтось зможе достеменно сказати, як точно виглядав цей звір наживо. Спроба відтворити і не загубити національне одеське багатство велася і ведеться багатьма ентузіастами.

(0)

На початку 20-го століття особливості вже тоді починав зникати одеської мови були «засвідчені» в фейлетоні Власа Дорошевича: «... Ми не знаємо, як був створений одеський мову, але в ньому ви знайдете по шматочку будь-якої мови. Це навіть не мова, це вінегрет з мови. <...> Тут чого хочеш, того і запитаєш. І ми дивуємося, як жоден підприємливий видавець не випустив досі в світ «самовчителя одеської мови» 1 на користь приїжджим ... Такий одеський мову, начинений мовами усього світу, приготований по-грецьки, з польським соусом. І одесити при цьому запевняють, ніби вони говорять «по-російськи» ... »

Це дійсно так: одеський мова не схожа ні на російську, ні на український, ні на ідиш, і разом з тим схожий на всіх трьох своїх прабатьків!

Спілкування з одеситами, з цим коктейлем з народностей, що населяють місто, залишає після себе смак, який хочеться відчути знову і знову.

Одесит - це національність зі своєю унікальною мовою. Хто не чув і навіть не вимовляв сам, посилаючись на те, що так говорять в Одесі-мамі: «Я з вас сміюся!» «Ну, це дві великі різниці!» «Щоб я так жив, як ви все це говорили!» і чи випадково взагалі виникло вираз «Одеса-мама», яке від одеських биндюжників і балагулою перейняла не лише «вся Одеса», а й вся країна? До речі, ви знаєте, звідки взялося слово «балагула», яким в Одесі називали візника? Знавці стверджують, що воно походить від «Бааль-агала», івритського вираження, що буквально означає «господар вози», ну, а по суті є позначенням цієї поважної професії.

Мал. Л. Митницького

(0)

Звичайно, далеко не відразу одеський мова стала мовою. Спочатку уряд молодого міста намагалося боротися за правильність мови. Катерина II вирішила зробити Південну Пальміру одним з центрів красного письменства. Але всі спроби хоч якось привести до філологічних нормам мовну палітру, за допомогою якої спілкувалися все народності молодий Одеси, зазнали фіаско. Хто досі не зрозумів, що це процес не те щоб нескінченний, але як мінімум - до кінця світу, той нехай їсть побільше фосфору.

На жаль, часи змінюються - з одеської мови багато загубилося і зникло. Чи не останню роль в цьому сумному процесі зіграв зростання загальноосвітнього рівня і зміна соціального і національного складу городян. Так, наприклад, з французів в Одесі залишився хіба що бронзовий Дюк. Конструкції типу «Я бачив вас йти по Дерибасівській», що відповідають нормам їдишу, зникають з ужитку в міру зменшення єврейського населення міста.

Але хіба не заслуговує вивчення і збереження мову, якою розмовляли, сперечалися і визнавалися в любові наші предки?

Хтось вважає його просто суржиком, сумішшю мов, які не мають ні правил, ні закономірностей. Але чи правильно це на сто відсотків?

В одеському мовою немає чітких, раз і назавжди встановлених норм і правил. Замість них присутні лише загальні закономірності, традиції в вимові, інтонації, наголоси, побудові фраз та інше. Наприклад, в російській філології є термін «вільний наголос». Одеське ж наголос за свою свободу довго боролося і в результаті перемогло. Ще в 1855 р професор К.П. Зеленецький писав у книзі «Про російською мовою в Новоросійському краї»: «Перша риса, яка вражає кожного росіянина, в перший раз приїжджає в тутешні місця, полягає в перестановці наголосів, іноді дивною і абсолютно довільній».

Деякі дослідники часто говорять, що «чисто одеського» в одеському мовою практично і немає. Однак вже за інтонацією можна дізнатися одесита в будь-якому куточку світу.

Мал. Ф. Сегаля

(0)

= Посварилися Абрамович з Рабиновичем:
- Ти злодій і шахрай! - сказав Рабиновичу Абрамович.
Рабинович подав до суду, і суддя виніс рішення:
- Абрамович повинен сказати при всіх, що Рабинович не злодій і не шахрай, і вибачитися.
Слово дають Абрамовичу:
- Рабинович не злодій і не шахрай ??! Я перепрошую! =

А своєрідність вимови голосних і приголосних! Зокрема, «і» замість «у» і дуже часто замість «и»:

= - Мамочка, скажи, будь ласка, як написати - «флякончік» або «флікончік»?
- Шо ти мучишся, напиши «пізірек» і лягай спати. =

Заміна м'яких звуків на тверді також дуже типова для одеситів: «Бора, вийди з мору». Буква «е» вимовляється як звук «е» (але не дай вам Бог сказати «Одесса»!): Наблюденіе, поведеніе, невеста. Слово «сім» вимовляється «сем»: Де-то сем, Де-то восем ... (ступінь точності).

Одеський мова відрізняється і утворенням особливих ступенів прикметників:

= «Соломон же плакав все голосніше і голосніше». =

Після революції не вистачало вчителів російської мови. Один одеський рабин виявив бажання викладати цей предмет:

= - Діти, цей російську мову має трьох ступенів порівняння: «близько», «ближче» і «о-те-то!»; «Глибоко», «глибше» і «тиф ит дрерт» (глибоко в землі) ».
«Красива, міцно красива, страшно красива, красива до жаху ...» =

Узгодження «відмінок» завжди відрізняло одеську мову:

= - На вам пляма.
- Чи не «на вас», а «на вас».
- На міні ?!
- Чи не «на міні», а «на мені».
- Так я ж і говору: на вам пляма. =

А які смачні в одеському мовою порівняння і метафори! Ними можна і охаяти, і похвалити:

Мал. Ф. Сегаля

(0)

= «Це ви в Женеві - розумниця, а в Одесі - ледве-ледве ідіот!»
«Ш? ти робиш на мене таку лимонну морду? »
«Ш? це за дит? таке, я не можу його примусити з'їсти півтори воші! »=

Про здатність одеситів облачати міцне слівце в більш інтелігентну форму просто ходять легенди:

= «Не морочте міні то місце, де спина закінчує своє благородне назва!» =

З образних засобів в одеському мовою дуже популярний евфемізм, кажучи іншими словами, «іносказання»:

= «Бора, ти тільки що ходив дивитися на Місяць, а тепер цими ж руками береш сир». =

Сенс цього зрозумілий хіба що мешканцям старих одеських кварталів, де «всі зручності» перебували у дворі під відкритим небом.

Або ще приклад евфемізму:

= - Поправте ваш краватку ... Нижче ... Нижче ... Ще нижче ... О !!! =

Ну, а дієслова в одеському мовою пішли куди як далі російського. Російська мова не зміг передати всі відчуття і почуття одеситів:

«Слухайте мене вухами», «не чіпайте мене руками», «йди звідси ногами», «їж ротом».

Абсолютно логічно також при початковій формі дієслова «бачити» припустити, що перша особа теперішнього часу буде «відю». І хто там знає про «II палаталізацією заднеязичних приголосних» в російській мові, яка сталася в 12 столітті?

«Натрапивши на слово« сидю », з якого мій приятель склав« вони сідють », ми підняли такий регіт ...» ( «Новий російську мову», Од. Вісник, 1856, №23).

Будь-яка мова не стоїть на місці, він трансформується, часом майже до повного невпізнання. Одесити відверто бавляться з мовою, придумуючи нові правила. Це така велика гра на всіх. Професійні філологи та інтелігентні жителі виступали і виступатимуть «за чистоту рядів», за культуру мови. Але послухайте Бабеля, який для одеської мови все одно, що Пушкін для російської: «Беня говорив мало, але він говорив смачно». І все-таки хотілося б не втратити цю смачность, завдяки якій кожен одесит, незалежно від віку, відчуває себе «від двох до п'яти». 2

Джерело: З доповіді на молодіжній конференції «Історія євреїв, наша історія»

У 2002 році таки відбулося - відомий о-письменник звичаїв сучасної Одеси Валерій Смирнов видав «ВЕЛИКИЙ полуТОЛКОВИЙ СЛОВАРЬ ОДЕСЬКОГО МОВИ».
2 «Від двох до п'яти» - книга К. Чуковського, де представлено дитяче словотворчість.