Особливості запозичених слів у російській мові: приклади, джерела походження

1. Споконвічно російські слова
2. Запозичені слова
3. Перші етапи запозичення - праслов'янська і давньоруський
4. Другий етап - з часів Середньовіччя і до сьогоднішнього дня
5. Відмінні риси іншомовної лексики
6. Використання словників

Кожен день, спілкуючись один з одним, читаючи книги, ми неминуче стикаємося з величезних кількістю запозичених слів. Більшість з них вже настільки звичні нашому слуху, що ми навіть не замислюємося про те, що слово може мати іноземне походження.

...

Чим же зумовлене таке кількість іншомовної лексики? Перш за все запозичення є одним із способів розвитку мови. Іншомовна лексика з'являється в результаті контактів і взаємин народів. Найбільш часто іноземні слова закріплюються в російській мові у зв'язку з тим, що в базі поки відсутня необхідна поняття. Крім того, використовуючи їх, можна більш чітко висловити деякі російські слова, що мають багато значень.

Це цікаво: що таке морфологічний розбір слова на конкретних прикладах.

Всі слова російської мови можна розділити на дві великі групи: споконвічно російські і запозичення, які, в свою чергу, могли прийти або зі старослов'янської, або з будь-яких інших мов.

Споконвічно російські слова

Споконвічно російські, або ж самобутні, слова - це найдавніші лексичні одиниці нашої мови. Ними називали ті предмети і явища, з якими людина регулярно стикався у своєму житті. До них відносяться позначення предметів побуту (горщик, самовар, піч), тварин і рослин (вовк, півень, береза, горобина), видів спорідненості (син, дочка, батько, онук), погодних явищ (сніг, роса, веселка) і інші (хитрий, молодий, друг, бачити). Обсяг исконно русской лексики становить приблизно дві тисячі слів, що є ядром нашої мови. Ця лексика використовується як в листі, так і в усному мовленні, і є найбільш вживаною.

Це цікаво: лексичне значення слів , Основні типи.

Запозичені слова

Запозичення з інших мов - це цілком закономірний процес. Уникнути його неможливо, якщо народ країни не живе повністю ізольовано від решти світу. Запозичення лексики - це результат взаємин народів і держав.

Найчастіше слова приходять в російську мову в тому випадку, коли в базі немає необхідного поняття, щоб вірно і ємко позначити предмет, жива істота або явище. До лексики, запозиченої з цієї причини, відносять багато понять з області техніки, науки, медицини, спорту та інших (філософія, алгебра, терапія, епідерміс, автобус, баскетбол, лінгвістика і т. Д.). Хоча виникають ситуації, коли в словнику вже є необхідна лексика, синонімічна поняттю, що прийшов з іншої мови. В такому випадку нова лексична одиниця буде використовуватися лише для позначення будь-якого смислового відтінку.

Втім, трапляються і випадки, коли запозичене слово з часом повністю витісняє самобутнє. Як приклади можна привести прийшло з польської мови «кімната» (в дослівному перекладі означає опалювальне приміщення), повністю замінило собою споконвіку російське слово « світлиця ». Схожа ситуація сталася і з самобутнім словом «лати», на заміну якому прийшло старонімецького «броня».

Це цікаво: приводи відмінків в російській мові, таблиця . Складні питання і прості відповіді.

Перші етапи запозичення - праслов'янська і давньоруський

В історії нашої країни один за одним змінювалися періоди переважного запозичення.

Найперші з них ставилися до праслов'янської періоду, приблизно з третього тисячоліття до н. е. Саме тоді почали з'являтися перші запозичені слова. Прикладами є іранізмів (пан, хата, сокира, їжа), кельтізми (тісто, слуга, черево, яма), германізми (купити, худобу, король, полк), запозичення з готської (готувати, Лихва, лікувати) і латині (лазня, капуста, вівтар). Ці лексичні одиниці вже настільки вкоренилися в російській мові, що зрозуміти, чи було слово споконвічно російським або ж прийшло до нас з іншої мови, під силу лише лінгвістам-професіоналам.

Потім, після переміщення слов'ян у Європі, в мові з'явилися балтизми (ківш, село, дьоготь) і велика кількість скандінавізма, серед яких терміни, пов'язані з торгівлею і мореплавством (акула, оселедець, якір) і імена (Гліб, Ольга, Ігор) .

З прийняттям на Русі християнства на розвиток давньоруської мови робила сильний вплив Візантія. Цим пояснюється поява в багатьох сферах життєдіяльності грецізмов. До них відносяться:

• церковна лексика (ікона, лампада, монастир);
• назви наук (історія, арифметика);
• назви тварин і рослин (буряк, буйвол);
• християнські імена (Євген, Андрій);
• предмети побуту (зошит, ліхтар).

Другий етап - з часів Середньовіччя і до сьогоднішнього дня

Російський словник регулярно поповнювався лексикою, що має тюркське походження. Найбільш активно тюркізми з'являлися в мові в період Золотої Орди (козак, караул, башмак, туман, борсук, в'язниця, деньга), а також в XVI-XVII ст. , Коли вплив Османської імперії на Росію було найбільш сильним (барабан, локшина, кат, скриня, нафту, нашатир, чавун). В інші періоди часу нові слова тюркського походження теж з'являлися, проте були вже не такі численні. Найвідомішими з них є наступні: диван, підлабузнюватися, жасмин, халва, карапуз, фісташка і деякі інші.

З XVI-XVII ст. , Крім тюркізм, з'явилося також безліч полонізмів (мають польське походження). Вони використовувалися переважно в релігійній літературі і в паперах ділового характеру. До них можна віднести наступні: знак, добровільно, тарілка, танець, пляшка, штука, ворог. А також виникли раніше не використовувалися конструкції (якщо, нібито, так що). На частку полонізмів в сучасній російській мові припадає близько тисячі слів.

За часів правління Петра I в мову проникло величезна кількість іншомовних термінів в область мореплавства з голландської мови: баласт, гавань, дрейф, матрос, прапор, кермо. Однак чимала частина припадала і на запозичення з інших мов: оренда, акт, залп, армія, порт, шхуна, баржа, контора та інші.

У XVIII-XIX ст. активні політичні зв'язки з Францією посприяли появі в нашій мові запозиченої лексики з французької. До найчисленнішим групам слів французького походження відносяться наступні:

В цей же час російський словник поповнився термінами з італійського і іспанських мов: гітара, арія, макарони, тенор, валюта.

З початку XX століття і до теперішнього часу основна частина запозиченої лексики припадає на англійські слова. Це терміни, що мають відношення до комп'ютерної техніки (принтер, сканер, файл, комп'ютер), до спорту (волейбол, армреслінг), до економіки та фінансів (брокер, дилер, ваучер) і інші (шоу, відео, презентація).

Відмінні риси іншомовної лексики

У багатьох лексичних одиниць, які прийшли до нас з інших мов, можна виділити свої відмінні риси, за якими можна не тільки дізнатися, що слово є запозиченням, а й визначити, з якої країни воно сталося. Розглянемо найтиповіші з них.

Грецізмов притаманні поєднання пс, кс (психолог), початкові літери ф і е (фонетика, етика), а також наявність грецьких коренів авто, тілі, аеро, фило, графо, термо і т. Д. (Телеграф, біологія, автобіографія).

Латинському походженням властиві перші літери ц і е (електрика), закінчення -ус і -ум (колоквіум, аспарагус), приставки контр-, екс- і ультра (ультразвук, контрреволюція).

Запозичення з німецького відрізняються поєднаннями приголосних у корені слова шт, хт, фт (шпроти, штраф). Слова з великою кількістю приголосних поспіль також часто відбуваються з Німеччини (гауптвахта, лейтмотив ).

Французькі слова часто мають поєднання вю, кю, ню, фю, уа в корені (нюанс, фюзеляж, вуаль), закінчення -ёр, -анс,-аж, -яж (купаж, режисер) або о, -е, -і в разі, якщо слово не відмінюється (манто, пальто, пюре, шасі).

Англійські запозичення безпомилково визначаються по закінченнях -інг, -мен, ер (лізинг, спортсмен, тренер) та буквосполученням дж, тч (патч, імідж).

Для тюркізм властивий сингармонізм, або співзвуччя однакових голосних (отаман, смарагд).

Використання словників

Для того щоб максимально точно встановити походження конкретного слова, дізнатися, чи було воно запозичене або ж є споконвічно російським, можна скористатися етимологічним словником. Найавторитетнішими виданнями вважаються «Етимологічний словник російської мови» (М. Фасмер) і «Історико-етимологічний словник російської мови» (П. Я. Черних). Крім того, в даний час в інтернеті неважко знайти інформацію по етимології будь-якого цікавить нас слова: існує велика кількість онлайн-словників з вільним доступом.

На закінчення розберемо два приклади. Припустимо, нас цікавить питання, чи є вулкан запозиченим словом чи ні. Оскільки далеко не у кожного з нас під рукою є етимологічний словник, скористаємося допомогою інтернету. І на наш запит один з перших результатів покаже, що дане слово є запозиченим з латини, де спочатку було ім'ям римського бога вогню і ковальської справи, а в буквальному перекладі означає «вогонь».

Інший приклад - слово взяти. За результатами пошуку в цьому ж словнику ми отримаємо інформацію, що воно є загальним для слов'янських мов і прийшло в російську лексику на найпершому, праславянском етапі розвитку. Буквальне значення - «несу».