Паруйр Севак - неугавній дзвін вірменської поезії в Закарпатті

У маленькому селі Советашен в сім'ї селянина народився майбутній поет. У 11 років він написав свій перший вірш, присвячений героїні повісті Тургенєва «Перше кохання» - Зінаїді.

А 1942 році в журналі «Советакан граканутюн» друкуються його перші вірші. У 1945 році закінчив філологічний факультет Єреванського університету і вступив до аспірантури.

1948 рік - перша збірка «Безсмертні велять». 1953 г. - в Москві російською мовою виходить поема «Друзі з Советашена». потім Паруйр Севак , Студент Московського Літературного інституту імені М. Горького. Його вірші перекладають Є. Євтушенко, Б. Слуцький, Д. Сомойлов, Б. Куняев, Р. Рождественський, М. Луконін і ін. У 1967 р він удостоюється звання лауреата Державної премії Вірменії.

У тому ж році захищає докторську дисертацію на тему «Саят-Нова», а в 1968 році виходить однойменна книга вірменською мовою. 1971 рік - автомобільна катастрофа ... І з нами залишаються тільки його книги!

І ось сьогодні - ще одна радісна подія: там за горами Карпатськими, в невеликому українському місті Ужгороді видана нова книга Паруйра Севака на рідкісному ... Капати - рутеньском мовою.

І видана вона за ініціативою і зусиллями Голови правління Товариства вірменської культури Закарпаття "Арарат" Сергієм Нікогосяном.

Нинішнє видання в 80 сторінок (тираж - 350екз.) Є переклад книги «пісня пісень», що вийшла в Єревані в видавництві «Советакан Грох» в 1982 році на трьох мовах: українською, російською та українською. Переклад на карпато - рутеньскій мову зроблений поетом Володимиром Фединишинецем (вперше зустрічаю слово, в якому три букви «и». Р.Б.), передмову написав сам С. Нікогосян, на обкладинці - робота скульптора з США Олександра Арниленко ...

Видатний московський скульптор, народний художник, академік Микола Нікогосян працює над новим пам'ятником Паруйра Севака.

Але все-таки кілька слів хочеться сказати про діяльність товариства «Арарат». Організовано воно було в 1996 році рішенням З'їзду представників Вірменської діаспори Закарпатській області. За цей короткий період зроблено багато.

Знято 10 документальних фільмів і життя вірмен Закарпаття, з 1998 року діє недільна вірменська школа в Ужгороді.

Крім вірмен її відвідують росіяни, поляки, українці. Директор школи Рузанна Варданян разом зі студенткою Ганною Нікогосян для недільних вірменських шкіл створили вірмено-українсько-російський словник, вперше в історії.

... Суспільство «Арарат» разом з усією вірменською діаспорою України брало активну участь у святкуванні 1700-річчя прийняття християнства Вірменією. І хто знає, можливо на одному з урочистих концертів юна чорноока вірменка з Ужгорода прочитає вірш Паруйра Севака з нової книги на карпатсько - рутеньском мовою? Може бути!