Переклад словосполучення Аллах Акбар на російську мову означає
- Що значить Аллах Акбар
- Синоніми фрази
- Застосування знаменитого виразу в житті мусульманина
- Заборона на використання фрази
Цей вислів досить часто стало зустрічатися в сучасному світі. І хоча сама фраза несе в собі тільки позитивне, на жаль, вона стала сприйматися більшістю людей негативно. Як і в будь-якої релігії, більшість традиційних виражень направлено на звернення або вихваляння бога. Так і традиційний іслам нічого поганого не вкладав в цей вислів.
Поганий сенс привнесли в нього численні терористичні організації. Тому, для того щоб зрозуміти справжній сенс, спробуємо розібратися і перевести вираз дослівно на російську мову.
Що значить Аллах Акбар
Мусульмани часто вимовляють фразу Аллаху Акбар. У масі своїй роблять вони це під час намазу або коли хочуть показати своїми словами, що все залежить від бога. В більшості своїй прихильники традиційного ісламу вважають, що цей вислів арабською мовою означає "Бог великий".
Насправді існує кілька фактів, які виступають за і проти такого перекладу.
- На арабському слово "Аллах" може означати - "Бог". Протиріччя тут виражається в тому, що в реальності "Бог" по-арабськи буде "іляха".
- "Акбар" має кілька значень. Найпоширенішими з них будуть - "старший", "важливий", "найбільший".
- Навіть якщо прихильники і противники об'єднаються, то в підсумку дослівний переклад фрази на російську мову буде виглядати як "Аллах більше". Прийнявши таке позначення за основу, будь-який мусульманин скаже, що бог для нього означає більше ніж все на світі.
Важливим буде дізнатися про те, що вся фраза покликана звеличувати Бога і вся в цілому називається "такбир". Ось якраз згідно такбіри все ми розуміємо значення виразу як "Бог великий". Взяті разом видозмінений "іляха" і "акбар" складають саме відомий вислів зі звеличення бога мусульман.
Синоніми фрази
Часто люди запитують як правильно говорити і писати Аллах (у) Акбар: разом чи окремо. Вище ми вже розглянули, що в такбіри цей два окремих слова. Однак багато хто напевно чули самі або від кого-небудь, що можна вимовляти фразу як одне слово цілком. Як приклад наводять алахатбар або алахадбар. Деякі навіть говорять про використання одного з цих слів терористами. Нібито войовничі ісламісти спеціально видозмінили вираз, щоб підкреслити свою значимість.
Насправді ж слова завжди виділяються окремо і правильним може бути тільки Аллах Акбар і ніяк інакше. А всі ці вигадані і почуті "алахадбари" ніколи не існували. Доказом поділу слів служить наявність їх на державних прапорах ряду мусульманських країн - الله أكبر (Allāhu Akbar).
Застосування знаменитого виразу в житті мусульманина
Серед мусульман немає атеїстів. Всі вони з самого народження привчаються розуміти, що для них означає Бог. Так, можливо, не всі прихильники ісламу знають Коран і вміють читати його в оригіналі. Але основні сури з Корану вони знати повинні. Тим більше жодна молитва не може бути здійснена без такбіри. Знати, що має означати Аллах Акбар і як воно перекладається дітей вчать розуміти з того віку, як вони починають говорити. Протягом усього свого свідомого життя кожен мусульманин неодноразово вимовляє: "Бог великий". Так, він визнає не тільки велич, а й єдність Творця світу.
Застосування фрази в повсякденному житті означає:
- Заклик муедзина до вчинення молитви;
- Зі словами Аллах Акбар мусульманин робить благодійні справи;
- Під час намазу кілька разів на день вимовляється вихваляння;
- Протягом місяця Рамадан з цими словами роблять подарунки. У свято Курбан Байрам здійснюють жертвопринесення.
- Початок і закінчення воєн також не обходиться без використання фрази.
До речі, використання такбіри в визвольних і загарбницьких війнах, а також в терористичних актах може означати одне і те ж. Тобто якщо порівняти фразу "Аллах Акбар" з нашим "ура" і простежити використання в бойових умовах, то з'ясовується, що принцип один і той же.
Заборона на використання фрази
Офіційної заборони в Корані, звичайно ж, немає. Але в силу обставин, що склалися, навіть мусульманські проповідники можуть застерегти вірних від використання такбіри. На жаль, ваххабізм створив таку негативну славу всьому ісламу, що випадково загублені кимось слова, здатні викликати паніку. Тому існує негласна заборона на застосування вирази в громадських місцях: в супермаркетах, аеропортах, вокзалах. Багато країн визначили для своїх спецслужб стоп-слова, які для присвячених можуть означати наявність загрози. Виходячи з цього:
- Не можна молитися серед великого скупчення людей, якщо немає спеціально відведеній кімнати, і вимовляти вихваляння Бога;
- Не можна жартома викрикувати "Аллах Акбар" (мусульманин подібного ніколи не зробить);
- Поширювати літературу релігійного змісту, використовуючи фразу (подібний метод використовується ваххабітами).
Недотримання перерахованих правил може означати тільки одне - загрозу особистої та громадської безпеки.