Перікл Ставрів. На помаху крила

Перікл Ставрів. На помаху крила, BMB, Одеса, 2003 97 стр, тираж 150 прим, ISBN 966-96247-9-7

Книга видана за фінансової підтримки Одеського відділення Фонду грецької культури.

Зміст

Євген Голубовський. О, тиха моя свобода - 5
З ранніх віршів - 8
Дві книги - 13
Без наслідків - 14
Вночі - 38
Проза. Спогади - 54
Напівзабуте - 55
Поневіряння - 63
Пам'яті Едуарда Багрицького - 70
Борис Вільде - 72
Воскресіння в Кламарі - 76
З останніх віршів - 82
Додаток - 86
Ю. Терапіано. Пам'яті П.С. Ставрова - 87
О. Барковская. Сигізмунд Олесевич - 92
Коментарі - 94

Євген Голубовський

О, тиха моя свобода

Біля берега Чорного моря стоїть Одеса. В її імені пробуджується "умолкнувшій звук божественної еллінської мови", який з'єднав старовину грецьких поселень, що існували тут дві з половиною тисячі років тому, з юністю міста і подальшої його долею. Юна Одеса набувала досвід бездоганності пропорцій і гармонії архітектурних образів в давньогрецькому архітектурі, яка бореться проти турецького ярма Еллада знайшла в Одесі співчуття і підтримку волелюбним поривам.

Одеса стала для греків не для чужих містом. Ось уже майже двісті років грецькі назви, грецькі імена, грецькі прізвища стали в Одесі своїми.

Документ студента Перикла Ставропуло В південноросійської літературній школі, якій прославилася Одеса, були письменники багатьох національностей: росіяни Валентин Катаєв і Євген Петров, євреї Ісаак Бабель і Едуард Багрицький, поляк Юрій Олеша, українці Іван Микитенко і Володимир Сосюра, грузин Георгій Цагарелі ... Природним було перебування в цій талановитій, яскравою, молодий, авангардної групи поетів і прозаїків - грека. І Перікл Отавров, корінний одесит Ставропуло, писав по-російськи, перекладав з російської на грецький, потім, в роки еміграції, на французький. Хоч належав він, як і всі письменники "Південного Заходу", звичайно, до російської культури.

У журналі "Бомба", що виходив в Одесі в 1917 році, молодецький вісь знайти пародію одного Е. Багрицького Петра Сторіцина (а втім, всі вони були друзями - і А. Фіолет і 3. Шишова, і брати Бобовичі) на Перикла Ставропуло.

Читайте:
С. Т. А. - Ста-вропуло.
А я не таковский:
Ви одного, панове, не знаєте:
Пишеться - Ставропуло,
А читається - Маяковський.

А потім революція багато розставила по своїх місцях. До конструктивістам наблизилися Едуард Багрицький і Віра Інбер, а П. Ставрів (книги, вірші він видавав під таким псевдонімом) в пошуках тихої свободи захопився Ф. Тютчева і І. Анненський.

В Одесі вірші П. Ставропуло публікувалися вкрай рідко. Довелося зайнятися скетчами, а потім він задумав тихо пересидіти "окаянні дні" і домагався від'їзду в Грецію, володіючи грецьким паспортом. Фортуна двічі була прихильна до Створив. І коли він отримав дозвіл на виїзд з Росії, і коли в роки другої світової війни залишився живий в Парижі. Він прожив недовго (1895 - 1955), але насичено і глибоко, дружив з видатними літераторами - І. Буніним і Н. Теффі, з великим філософом Н. Бердяєвим, із засновником руху Опору в Парижі Б. Вільде.

Обкладинка першого видання перекладу "Золотого теляти" Ця книга вперше вводить в коло одеських дореволюційних, а потім паризьких емігрантських письменників Перикла Ставровіча Ставрова. І вдячні ми за це повинні бути Олександри Іллівни Ільф, у якій зберігся перший паризький збірник Бенкети (так називали його між собою в колі друзів) "Без наслідків" з автографом-присвятою Іллі Ільфу, з яким вони зустрічалися в Парижі в 1934 році. Цікаво і, то, що П. Ставрів перевів на французьку мову "Золоте теля".

Розповідь Олександри Іллівни Ільф про зберігання у неї рідкісному збірнику міг би залишитися нереалізованим, так як в Одесі практично не вдавалося знайти матеріали, які допомогли б повернути ім'я поета і прозаїка. І тут на моє прохання на допомогу прийшов працює в Парижі журналіст і книголюб Віталій Амурський. Він не тільки знайшов і ксерокопіювати друга збірка "Вночі", але і розшукав, здається, все літературна спадщина П. Ставрова.

Так в серію повернутих імен, вилучених, здавалося б, з небуття, вдалося повернути ще одне ім'я. Як і попередні збірники: А. Фиолетова , В. Інбер , Н. Крандіевской-Толстой - цей також видається колекційним накладом в сто п'ятдесят примірників.
Ілюстрації для книги взяті зі спадщини художника того ж одеського, а потім паризького кола - Сигізмунда Олесевич. Так прочинилися ще одна сторінка літературного життя Одеси, отримала паризьке продовження. До речі, С. Олесевич на одній з одеських виставок представив портрет П. Ставропуло. На жаль, доля картини нам невідома. А долі двох героїв літературно-художньої Одеси двадцятих років двадцятого століття знову переплелися в цій книзі.

'В "Поеми прикрості" Перікл Ставрів писав: "Ну, хіба що, вити по-собачому, як вітер в залишеній дачі?" Йому випала інше життя. Його не розстріляли червоні, як Веніаміна Бабаджана, не вбили бандити, як Анатолія Фіолетова, не розстріляли в катівнях НКВД.как Ісаака Бабеля. Йому дісталася тиха свобода. Написав він, правда, небагато. Але віддав добрі слова друзям одеської юності і паризької зрілості.