Перший в світі буквар з'явився 400 років тому в Білорусі

Перший білоруський «Буквар», що зберігся в одному екземплярі, зберігають в закритих фондах лондонські баристера. На лівій сторінці «Букваря» - букви слов'янського алфавіту, а на правій - склади. Фото: Алесь СУША

Тоді саме слово «буквар» було в новинку, а тепер увійшло в десятки мов - від боснійського до циганського та чуваської. Разом з Книгознавці, кандидатом культурології, заступником директора Національної бібліотеки Алесем Сушею «Комсомолка» розбиралася, в чому цінність першого підручника грамоти.

Алесь розповідає, що в XVI-XVIII століттях грамоту вчили по методу, відомому ще древнім грекам і римлянам. Спочатку учні вивчали літери старослов'янської алфавіту - «аз», «буки», «веди» і так далі, складали їх у дво- і трьохбуквені склади. Потім з складів становили слова, а з них - пропозиції. Тому в «Букварі» розміщувався слов'янський алфавіт (в прямому і зворотному порядку), приклади складів з двох і трьох букв і прості слова церковнослов'янською. У книзі вміщено перелік розділових знаків, цифр (в кириличній традиції), ази граматики. А оскільки книга була ще й засобом виховання, серед текстів для читання в «Букварі» помістили молитви, релігійні гімни, заповіді, проповіді, морально-виховні тексти.

«Буквар мови славенска писань читання оучітіся бажаючим в корисне руковоженіе» на 52 аркушах в кишеньковому форматі випустили в друкарні Віленського Свято-Духова православного братства в Єв'є. У книзі використано кілька варіантів кириличних шрифтів. Тобто вже на початку XVII століття дбали про нюанси сприйняття текстів і про візуали видання. На титульний лист помістили декоративні елементи. У тексті є художні гравірування заставки, кінцівки та ініціали. Як каже Алесь Суша, орнаменти в них виконані в дусі віленських видань Франциска Скорини. Також в «Букварі» є дві великі гравюри. На 50-й сторінці - гравюра-емблема (хрест зі списом і посохом), а на звороті титульного аркуша - герб білоруського магната Богдана Огінського. Він володів Евьем (нинішньому Вевіс) за 32 км від Вільно і підтримував друкарню (а значить, і її видання).

У бібліотеці лондонського суспільства «Міддл Темпл» книга знаходиться з початку XVII століття. Фото: Алесь СУША

Точно це невідомо. Серед найбільш ймовірних авторів варто назвати білоруського та українського культурного і церковного діяча Мелетія Смотрицького. Адже в 1619 році, через рік після виходу «Букваря», він видав в Єв'є свою знамениту граматику. Також до книги мав відношення ще один відомий автор того часу Стефан Зизаній - в кінці книги його текст на старобілоруською мовою «Про знамення хресне».

У Білорусі «Буквар», мабуть, зачитали до дірок покоління школярів. Але в світі збереглося два примірника підручника. Неповний - в Королівській бібліотеці Данії, повний - в бібліотеці лондонського суспільства «Міддл Темпл». Сюди книга потрапила на початку XVII століття завдяки колекціонеру навчальних видань Роберту Ешлі. А далі екземпляр виявився в закритих зборах лондонських баристера - членів корпорації адвокатів. Не дивно, що «Буквар» 1618 року було майже невідомий нашим дослідникам, адже майже ніхто з книгознавців не бачив його навіть в копії, а тим більше не тримав в руках. Алесь Суша повернув цю книгу із забуття в 2015-му. Допомогли зв'язатися з бібліотекою «Міддл Темпл» белорусістов на чолі з Джимом Дингли - професура Лондонського університету. А з дозволу зберігачів раритету білорус зробив цифрову копію видання.

ДО РЕЧІ

На звороті титульного аркуша «Букваря» - зображення з рядом символів і букв. Алесь Суша каже, що 400 років тому освічена людина їх легко б прочитав, але нам цей шифр відразу вже не розгадати.

- Тут герб з геральдичним знаком «Брама» - хрест з роздвоєною верхньою частиною, розташований на двуножніке. Такий же належав роду Огінських, які володіли Евьем, де був виданий «Буквар». Над гербом - так званий «нашлемник» з трьома страусиним пір'ям, навколо герба - мантія. Все це говорило про княжому титулі власника герба. Ну а букви B, O, P, T навколо зображення підказують ім'я: латинська абревіатура розшифровується як Bogdanus Oginski Podkomorensis Trocensis - Богдан Огінський, підкоморій трокcкій.

Автор публікації: Сергій Трефілов.

джерело: Комсомольська правда