Пізні переселенці в Німеччину

1. Зміст статті
2. Хто такі переселенці
3. Статистика прийому мігрантів
4. Оцініть шанси на імміграцію за допомогою тіста
5. Предки пізнього переселенця
6. підтвердження національності
7. Шпрахтест або як ви володієте мовою
8. Причини невизнання переселенцем
9. Подача заяви - з чого почати
10. Aufnahmebescheid - рішення про прийом

Переїзд в Німеччину як пізній переселенець Spätaussiedler. Дізнайтеся про процес міграції, подачі заяви та умови отримання статусу + ТЕСТ оцінки ваших шансів.

Зміст статті

Німці переселялися з Європи в Росію протягом століть. В їх слободах століттями зберігалася німецька культура і мова. Тепер їх етнічних нащадки, які живуть в Росії і СНД, має право отримати статус Spätaussiedler - «пізній переселенець». Позитивне рішення дозволяє переїхати до Німеччини і оформити паспорт цієї країни.

Хто такі переселенці

Термін «пізні переселенці в Німеччину» в російській з'явився шляхом прямого перекладу. За змістом правильніше перевести Spätaussiedler як «возвращенец» або «репатріант». У ФРН поняття означає «мігрант з німецьким корінням».

Неправильний переклад привів до появи в російській корявого словосполучення «пізніше переселення». Корявого, тому що слова Spätaussiedlung не існує. Втім, неважливо.

Можливість виїхати особам, які народилися до 1.1.1993, дає закон BVFG §4 . Нащадки, що з'явилися на світ пізніше цієї дати, отримують дозвіл на в'їзд, якщо переселенцем визнали прямого предка.

Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, ...

За предкам, крім підтвердження німецької національності, потрібно довести проживання в СРСР з 8 травня 1945 року, або, при насильницькому переселенні, з 31 березня 1952.

• Формально законодавство не пред'являє інших вимог, але чиновники просять «виводити» націю з прабатьків, яким на червень 1941 виповнилося 16.
• Якщо простежити родовід настільки глибоко не вдається, домагатися статусу доведеться в судовому порядку після офіційної відмови.

У рік допускається прийняття максимум 100 000 етнічних німців, реальні цифри переїзду менше раз в 10.

Статистика прийому мігрантів

Рік Кількість прийнятих 1992 195 629 1993 207 347 1994 213 214 1995 209 409 1996 172 181 1997 131 895 1998 101 550 1999 103 599 2000 94 558 2001 97 434 2002 90 587 2003 72 289 2004 58 728 2005 35 396 2006 7 626 2007 5 695 2008 4 301 2009 3 292 2010 2 297 2011 2 092 2012 1 782 2013 2 386 2014 5 613 2015 6 096 2016 6 572 2017 7 059

Оцініть шанси на імміграцію за допомогою тіста

Умови участі в програмі з переселення

Перед тим, як виїхати до Німеччини пізнім переселенцем, і пенсіонерам, і особам будь-якого віку доведеться документально довести наявність німецької крові. Генетичний код, прізвище, власні відчуття не вважаються.

Відомство в ФРН перевіряє 3 умови:

• Виконано вимоги до предків-німцям.
• Документи з графою «національність» містять слово «німець».
• Здобувач статусу вміє висловлюватися мовою прабатьків на рівні, достатньому для підтримки простої розмови.

Предки пізнього переселенця

Вимоги роз'яснені вище. Претендентові знадобляться посвідчення особи родича, якому було 16 в червні 1941. Якщо папери не збереглися, допоможуть архівні виписки, довідки про репресії за національною ознакою в роки війни, підтвердження реабілітації в 90-і роки.

підтвердження національності

Це поле в сучасних офіційних документах часто відсутня. Пощастило власникам радянського паспорта або військового квитка СРСР - туди нація вносилася. Свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені також містять «п'яту графу».

Умова декларації національності послабили в 2013. Якщо поле виявилося незаповненим або прописаним невірно, дозволяється заміна по законам країни, що видала документ. Зазвичай питання вирішується в суді. Якщо винесено заборону на зміну національності - не страшно, головне - наявність доказів по німецькій крові у предків.

У разі «незрозумілостей» прикладіть до заяви сертифікат знання мови на рівні В1, виданий інститутом Гете, TestDaF, telc і ÖSD.

Прізвище та ім'я заявника не грають ролі. Справа Петра Кузнєцова і Петера Шмідта розглядається однаково. Отримувати документи на нове німецьке ім'я безглуздо - переселенцям дозволяють «онімечити» після переїзду.

Шпрахтест або як ви володієте мовою

Уміння розмовляти німецькою перевіряється в посольстві на співбесіді - Sprachtest .

Заявника запрошують на шпрахтест письмово, заздалегідь призначаючи дату. Ви можете перенести тест, зателефонувавши в посольство, і домовитися про новий час.

Співбесіда покликане точно встановити рівень володіння мовою. Критерії суб'єктивні, підсумок тестування перевіряючий підводить самостійно. Результат не можна оскаржити, зате дозволяється намагатися пройти «іспит» багаторазово. Отримання «звання» пізнього переселенця в Німеччину не залежить від кількості спроб.

Питання на шпрахтесте зав'язані на життєві і побутові теми. Попросять розповісти про себе, сім'ю, відомих традиціях, професійної діяльності. Діалог може зайти про погоду, новини, проведених вихідних, поїздці в посольство - передбачити, про що може запитати співробітник посольства в конкретному випадку складно.

Мовне навчання дозволено в будь-якому місці. Не обов'язково затверджувати, що ввібрали мову з молоком матері і закріпили бабусиними казками перед сном. Але якщо тестований говорить на сімейному діалекті, соромитися не треба.

Тестування знань мови основного заявника нагадує співбесіду на німецькому.

Претендентові досить знати мову на рівні В1, щоб пройти шпрахтест без проблем.

Звільнення можна отримати при наявності медичного висновку про неможливість здати тестування, підписаного мінімум трьома лікарями.

Причини невизнання переселенцем

Закон про переселення взяли з метою повернути нащадків німецького народу на історичну Батьківщину. Завдання відмовити мігрантам в переїзді перед чиновниками не ставиться. Але справи перевіряються прискіпливо.

• Крім основних передумов, дивляться на законослухняність людини. У §5 BFVG прописані умови відхилення заявок злочинців, терористів і корупціонерів.
• Не мають права на в'їзд діячі комуністичної партії і члени сімей партійних комуністів, які прожили разом більше 3 років.
• Чиновники і дрібні державні службовці країн колишнього СРСР отримують візу без проблем. Обмеження стосуються працівників комуністичної партії.

Передбачити відповідь заздалегідь неможливо. Все вирішують люди, не роботи. Однакові передумови не ведуть до однозначних результатів.

Подача заяви - з чого почати

Запит на отримання положення пізнього переселенця - Antrag S - подається в Федеральний Адміністративний Офіс - Bundesverwaltungsamt (BVA). Прохання можуть прийняти в консульстві. Але пакет паперів швидше дійде до відомства, якщо подавати прямо з Німеччини. Допускається видача довіреності на ведення справи родичам, знайомим, адвокату.

Заява на прийом пізнього переселенця вимагає заповнення декількох сторінок даними про заявника, предків і родичів.

Завантажити формуляр заяви простіше з сайту BVA. На відео показано, як знайти бланки. У заповненні допоможе переклад приміток для Antrag S .

З антрагом надаються свідоцтва цивільного стану у вигляді завіреного перекладу. Народженим до 1.1.1974 обов'язковий переклад трудової.

Прийом і обробка запиту з боку німецьких відомств безкоштовна.

Bundesverwaltungsamt отримує заяву і надсилає підтвердження. Потім чиновник перевіряє дані в анкеті і виконання умов. Термін залежить від обставин і непередбачуваний (мінімальний рекорд - 4 місяці). За підсумками перевірки прийде лист з призначеним часом проведення шпрахтеста, запит на додаткову інформацію або відмову.

Якщо відмовили, і рішення бачиться несправедливим, подайте скаргу. BVA зобов'язане за місяць надіслати реакцію на оскаржене рішення. Якщо після оскарження відмови підтверджується, здобувачеві статусу дається місяць на оформлення протесту в німецькому суді.

Висновок: відправляти письмовий протест з-за кордону необачно, великий ризик не вкластися у відведений термін. Вірніше діяти всередині ФРН через адвоката, самостійно або за дорученням.

Чи не оскаржений в термін відмова вважається прийнятим, і дорога до міграції за програмою пізніх переселенців закривається назавжди.

Відлупину, отримані до 13 вересня 2013 через слабке знання мови або незрозумілостей з національністю, за новим законом про «Тому, хто повернувся» недійсні. Припустимо подати заяву знову або запросити перегляд.

Aufnahmebescheid - рішення про прийом

Після перевірки умов видачі статусу і успішного результату шпрахтеста надсилається Aufnahmebescheid - документ, який гарантує видачу статусу.

Після позитивного рішення, BVA висилає гарантію прийому переселеца.

Виклик на ПМЖ дійсний, поки живий отримав папір основний заявник. Здійснити виїзд з РФ / СНД, в'їхати до Німеччини і отримати аусвайс дозволяється коли завгодно. Одержувач виклику вправі внести в Aufnahmebescheid чоловіка і прямих нащадків , Які їдуть по §7 BVFG. Папу, маму, брата або сестру в рішення про переселення внести не можна.

• Для візи повнолітні родичі надають сертифікат знання німецької на рівні А1 або проходять безкоштовне тестування в посольстві - Sprachstandtest .
• Для отримання громадянства чоловіком основного прохача передбачений мінімальний термін шлюбу - 3 роки до внесення в Aufnahmebescheid. Якщо подружжя оформлено раніше, переїзд йде з «возз'єднання сім'ї» в якості іноземця.

Коли список рідні включений в виклик і визначено, відправляється запит в посольство. Для мігрантів відкритий табір під Фридланде - там потрібно зареєструватися.

За стандартним процесу, необхідно звернутися в посольство за візою пізніх переселенців типу D. Планувати переїзд по шенгену ризиковано, можуть розгорнути.

З Фрідланда стартує адаптація «російських німців» - Russlanddeutsche - неофіційне прізвисько пізніх переселенців в Німеччині. Після розподілу по федеральним землям новоприбулі оформляють в місцевих меріях свідоцтва і паспорта.

По приїзду в Фридланд переселенцям видаються словнички німецького.

Проходження всього вищеописаного процесу забирає багато часу і сил. Навіть у випадках, коли з нацією предків присутній гранична ясність, між поданням запиту і отриманням рішення про прийом проходять місяці і роки.

Помилки в заповненні анкети і зборі документів, призводять до суттєвих затримок. Складність додає відсутність досвіду і недостатні знання законів і мови.

Позбутися від зайвого стресу допоможе досвідчений адвокат в Німеччині. Його місце розташування, успішне завершення сотень справ по переселенню етнічних німців і юридичні знання дозволяють:

1. швидко і правильно заповнити антраг і подати його прямо з ФРН;
2. підготувати повний пакет необхідних паперів;
3. виступати в якості довіреної особи;
4. грамотно вести переписку з BVA;
5. оперативно реагувати на відмову і своєчасно подавати протест.

Оцініть статтю, всього оцінок 350

Поділіться статтею: