Приказки про воду. Обговорення на LiveInternet

Продовжуючи розпочату розмову про воду і колодязях , Хочеться поміркувати над деякими прислів'ями, пов'язаними з водою. Дуже вони повчальні, а головне - мають суто практичне значення. В латині є приказка

Assidua Stilla Saxum excavat, що в перекладі на російську означає «Тиха вода камінь точить»; «Крапля камінь точить»; «Крапля води довбає камінь постійністю». «Крапля по краплі і камінь точить»; «Крапля точить камінь не силою, але частотою падіння».

На сході це називається практикою маленьких кроків, по англійськи - степ-бай-степ, а сенс того і іншого - в постійності дій по досягненню мети: терпінням і малими зусиллями можна досягти багато чого, навіть якщо спочатку здається, що сил замало, щоб домогтися неможливого. Але наполеглива завжди виграє в гонці, нехай і не так скоро, як хочеться.

Крапля маленька і м'яка, камінь - великий і твердий, але терпіння і труд все перетруть. Мудрий Езоп склав з цього приводу байку про зайця і черепаху.

Черепаха і заєць сперечалися, хто з них швидше. Призначили вони для змагання час і місце і розійшлися. Але заєць, покладаючись на свою природну жвавість, що не намагався бігти, а ліг біля дороги і заснув. А черепаха розуміла, що рухається вона повільно, і тому бігла без перепочинку. Так обігнала вона сплячого зайця і отримала переможну нагороду. Байка показує, що нерідко працю бере верх над природними здібностями, коли ними нехтують (Переклад М.Гаспарова).

Приказку про краплі використовують, найчастіше, як мотивуючу і надихаючу на якесь дуже важка справа, на продовження дій, навіть якщо видимих ​​результатів поки немає. Прикладів тому, як маленькі, але постійні, зусилля, призводять до успіху, дуже багато, особливо в літературі про ченців і вчених, так і в сучасному житті - теж.

Нещодавно прочитала статтю про те, коли починається віддача від блогу. Виявляється - не раніше, ніж через п'ять років. Однак, не всі готові так довго чекати, кожен день вкладаючись в власне дітище: всі хочуть відразу і все, але найважче - робити невеликі зусилля кожен день на великому проміжку часу. У Сент-Екзюпері про це навіть є особлива молитва:

Господи, я прошу не про чудеса і не про міражі, а про силу кожного дня. Навчи мене мистецтву маленьких кроків. Зроби мене спостережливим і спритним, щоб в строкатості буднів вчасно зупинятися на відкриттях і досвіді, які мене схвилювали. Навчи мене правильно розпоряджатися часом моєму житті. Подаруй мені тонке чуття, щоб відрізняти першорядне від другорядного.

... Допоможи мені зрозуміти, що мрії не можуть бути допомогою. Ні мрії про минуле, ні мрії про майбутнє. Допоможи мені бути тут і зараз і сприйняти цю хвилину як найважливішу. Убережи мене від наївної віри, що все в житті має бути гладко.

Подаруй мені чітке усвідомлення того, що складності, ураження, падіння і невдачі є лише природною складовою частиною життя, завдяки якій ми ростемо і зріємо. Нагадуй мені, що серце часто сперечається з розумом. Пішли мені в потрібний момент когось, у кого вистачить мужності сказати мені правду, але сказати її люблячи! (Уривок)

До Росії приказка прийшла разом з Євангелієм, Добротолюбием і працями отців церкви Григорія Богослова і Іоанна Дамаскіна. В Євангелії від Луки (18; 1-8) є притча про бідну вдову, постійно ходила до неправедному судді, просячи його захистити її від гнобителя.

Суддя, який ні людей не соромиться, ні Бога не боїться, тільки відмахується від її прохань, але в кінці кінців вона йому так набридла, що він вирішив виконати прохання, щоб тільки відв'язатися від неї. Іншими словами, бідна вдова взяла неправедного і жорстокого суддю змором. Це була відповідь Спасителя про те, як треба молитися.

Крапля точить не тільки камінь, але залізну волю і розум: в Китаї в давнину була поширена катування краплею води, від якої навіть сильні духом божеволіли. Вперше приказка про краплі і камінь зустрічаються у давньогрецького поета Херіла, який жив в п'ятому столітті до нашої ери, а в Європу вона прийшла з Овідієм, кілька переінакшили її, але зберіг сенс:

Gutta cavat lapidem (крапля камінь точить).

Постійними невеликими зусиллями можна впливати не тільки на камінь, але і на дух цілого народу, змінюючи його ідеологію і ментальність, свідками чого ми є сьогодні.

Є ще одна латинська приказка про воду

Akva profunda Est Quieta, в російській перекладі - «В тихому болоті (болоті) чорти водяться» або «Тиха вода глибока».

Так характеризують людину на вигляд тихого, але здатного на несподівані вчинки, найчастіше - інтроверта. Над виром зазвичай вода тиха і тому потрапити у вир можна догодити, навіть не думаючи, що потрапиш в нього. Найчастіше це прислів'я вживають в негативному ключі, коли хочуть попередити когось про людину по видимості непомітного і скромного, але від якого можна чекати чого завгодно.

Про таке кажуть - собі на умі. Є й інші варіанти цього прислів'я: « Найтихіші води - глибокі »; «У тихій воді вири глибокі». За російським народним повір'ям в таких місцях живуть водяні, які не стільки злі, скільки непередбачувані. І не дарма їх підгодовували і приносили їм жертви, щоб вони не потягли на дно, а дали багатий улов.

Тихий людина подібна водяному - він теж непередбачуваний, а приказка попереджає, що багато речей і багато людей тільки здаються спокійними і тихими, але що коїться у них в глибині - важко уявити і довірятися такій людині можна тільки на свій страх і ризик.

Ну і, нарешті, третя латинське прислів'я про воду:

Contra Aquam remigamus - «Йти проти течії» або «Лізти на рожен».

Вперше про цю прислів'ї дізнаємося з листа Сенеки до Луцилія. Філософ розсудливо міркує, що йти наперекір всьому і всім - не можна і небезпечно: «Таким чином, Луцилий, ми повинні дотримуватися шляху, який нам визначено природа і не відхилятися від нього: якщо ми будемо слідувати по шляху природи, то всі речі будуть легкими, але якщо ми не будемо до цього прагнути, наше життя перетвориться на кошмар ».

Сенека стверджував, що йти проти течії шкідливо і марно. Але той, хто пливе за течією, перетворюється в конформіста, яка здатна протистояти ніяким обставинам життя. Втім, немає єдиного абстрактного правила, кому і що слід робити.

Завжди будуть ситуації, в яких треба йди по шляху, визначеним природою, в інших - йти проти, а по-третє - йти поперек річки. Немає абсолютно правильного чи абсолютно неправильного рішення, що застосовується до всіх ситуацій і до всіх людей. Але завжди буде застосовна максима: незалежність має ціну і часто вона дуже висока.

Тому, щоб зважитися на незалежність, слід оцінити свої ресурси. Але в будь-якому случе людина має право сам робити вибір, як йому чинити в кожній конкретній ситуації, тут ніхто нікому не суддя. Вода - символ потоку часу і образ плинного тіла людини - невидимого і інертного несвідомого, а приказки про воду - концентрована мудрість про Життя і людині.

Якщо у когось є в запасі свої цікаві приказки про воду, будь ласка, поділіться.

Тіна Гай