"Два брата". Бен Елтон

1. Відгуки про книгу "Два брата"

"Два брата" - один з найбільш здоровская романів, які я прочитав недавно. Ця книга ще більш захоплюючий, ніж "Стоїк" Драйзера. Хоча, трохи про інші часи і країни. Цікаво, що написаний він зовсім недавно - в 2012 році. І тільки в 2014 його перевели на російську. Сам Елтон в кінці пише, що багато подій в книзі відбувалися в реальності. Від цього роман стає ще цікавіше. Стільки хитросплетінь може бути тільки в реальному житті!

24 лютого 1920 року в Берліні народжуються двоє немовлят, яким судилося стати братами. В той же день в Мюнхені створена партія, яка незабаром одного з них піднесе, а іншого постарається знищити разом з їх батьками і мільйонами інших ні в чому не винних людей. З перших годин життя брати нерозлучні. Обидва схожі на своїх єврейських батьків, хоча зовсім не схожі один на одного, вони навіть не знають, що один з них приймак, - як і не знають, що один з них не єврей. Батьків не хвилюють питання крові: це їхні діти, і вони їх люблять. Батько грає по джазовим клубам, мати лікує хворих, життя в Німеччині, ледве приходить до тями після Великої війни, потихеньку налагоджується. Пауль і Отто разом ростуть, разом дружать з однією дівчинкою, разом закохуються в іншу. Але коли до влади приходять нацисти, життя змінюється необоротно і страшно. У країні, де раптово найважливіше виявляються кров і походження, діти, два німці і два єврея, чиї історії переплетені з народження і назавжди, змушені жертвувати, щоб вижити самим і врятувати улюблених.

Новий роман Бена Елтона, пронизливий і ніжний, про те, чим готові пожертвувати люди заради виживання - свого і улюблених. Роман про те, хто вони є насправді, на що здатні, ким не захочуть стати ні за що на світі. Про те, що їм робити з щоденної ненавистю, з невідступної пам'яттю, з невгамовним болем - і як з цього всього часом проростають самотність, страх і жорстокість, а часом - доброта, і мудрість, і щастя. У цій історії є сміх і сльози, жах і здивування, ніжність і злість, вірність і зради.

Відгуки про книгу "Два брата"

Це могла бути Блискуча книга . Це повинна була бути така книга! Дві паралельні історії: одна, детальна, про тиху єврейську родину в Берліні, неждано-негадано усиновила новонародженого німецького хлопчика, і інша ...

У той самий день, 24 лютого 1920 року, коли народилися брати Штенгелов, в сотнях кілометрів від Берліна, в мюнхенській пивній «Хофбройхаус», на світ з'явився ще одне немовля. Як все новонароджені (Пауль і Отто не виняток), він був невгамовний і галасливий. Зрозумівши, що володіє голосом і кулаками, перше він використовував лише для плачу і криків, а друге - для колихання в повітрі, бо навколишній світ йому не подобався.
Більшість немовлят виростають. Знаходять розум і совість, пристосовуються до суспільства. Але тільки не дитя на ім'я Націонал-соціалістична німецька робітнича партія, в той день відтворене з попелу колишнього невдалого втілення. Крикливий голосок і суча кулачки належали новоспеченому партійного лідера - капрала з політчастині Баварського рейхсверу. Звали його Адольф Гітлер, і був йому тридцять один рік.

Чи не перетнутися вони не могли, а тому перетнулися неминуче і страшно. Елтон зшив її ці історії, відштовхуючись від спадщини власної сім'ї, привівши в кінці всі факти, взяті з нього. Сімейна трагедія на тлі божевільного країни не залишає байдужим, вона саднить душу, тисне на больові точки ... не співпереживати неможливо! Дитинство, юність, закоханості, дружба, сімейні зв'язки, улюблена справа - на все це невідворотно наїжджає каток фашизму. Для зовсім хто знає етапи перетворення Німеччини в озвірілого монстра ця книга ще й цінне читання: пивний путч, підпал Рейхстагу, олімпіада 1936 го, виставка «дегенеративного мистецтва», Ніч довгих ножів, Кришталева ніч ... Не намагайтеся вгадати, хто саме з героїв вижив, а хто згинув і як. Так що вижили і трохи після тих поворотів долі, що підготував їм автор.

Чи цікаво? Дуже! Тоді чому такий вступ у рецензії? Нехай вибачать мене шанувальники Бена Елтона, мені це ім'я до книги практично нічого не говорило, а тому оцінка була неупередженою: як-то весь час хотілося віддати цю приголомшливу історію комусь іншому для розповіді, кому-то, чия мова менш гладкий, спокійний і рівний. Або - що, можливо, було б більш продуктивно - трошки придушити перекладача, який початковий мову таким зробив.

Ну, це так, невелике невдоволення, а зараз буде та сама ложка дьогтю в бочку меду. Стереотипи і штампи, штампи і стереотипи ...
- Серед численних мучеників-євреїв, покірно приймають власне приниження і знищення, знаходиться всього один бунтар, та й він в результаті виявляється ... ну, ви напевно зрозуміли по анотації.
- Зневага до всього радянського стримується з великими труднощами, але безуспішно: звучать абсолютно прозорі аналогії між Німеччиною і СРСР 30-х років. Штазі і гестапо зрівнюються просто безпосередньо.
- Німці - вбивці і фанатики, поголовно. Росіяни в 45-м - насильники, як один. Як вам пасаж?

Російські солдати полювали за жінками, як нацисти - за євреями.

- І тут на сцену виходить бездоганна Англія, вся в білому! Кілька разів так виходить)) Що ж, саме в цьому автора дорікнути нелегко, адже це його

подяку великій країні за притулок і відкриті можливості для його родичів під час тієї війни.

PS Незважаючи на перераховані занози в сприйнятті, можна і потрібно читати! Це майже Дуже Гарна Книга.

Бліннн ... Якби я могла - я б вліпила одиницю. Але - автор підняв дуже актуальну тему, положення і існування (так-так, саме існування, а не повноцінне життя) євреїв в Берліні в 30-40-і рр. минулого століття на прикладі однієї сім'ї і їх оточення, - і тільки тому я прочитала цей "шИдевр" до кінця, бо мене дуже дратувало кілька речей.

А саме - велика кількість нецензурних слів абсолютно НЕ радує. Будь ласка, не треба вважати мене ніжною витонченою панянкою-вихованкою Смольного інституту, яка плескає в оММорок від нехороших слів ... але погодьтеся, вельми і вельми неприємні читати про деякі речі, на які є повно адекватних синонімів - наприклад, можна запитати: чим не догодили автору слова "статевий член", "пеніс", "чоловіче достоїнство" або "нефритовий стрижень" на худий кінець, бо до кінця книги мене, зізнатися, порядком задовбали регулярні надіслання всіх і вся на три нехороші букви і не тільки це ...

А вже як глава сім'ї сипав нецензурщиною в присутності малолітніх синів, які охоче і з радістю переймали у нього погані слова - а тато тільки розчулюється: хороші дітки у мене ростуть! .. - це вапще без коментарів.

Друге - вельми і вельми НЕ сподобалося чотко визначення автора визволителів Берліна на два кардинально протилежних табори - такі нехороші бяки російські і такі добрі лапочки-няшечка союзники з американцями, а вже Англія, стара добра Англія - ​​ось на кого треба рівнятися в усі часи, ось так-то вот! .. Я - російська, і епітети на кшталт ридає американського солдатика, який булдьдозером згрібав трупи в купу, а навколо стояли точно такі ж американці і ридали захлинаючись ...

Морок. Я знаю, що війна - це ВІЙНА, на війні - або ти або тебе, але ... покоробили мене багато речей, і досить сильно. І ... у мене виникла стійка неприязнь до цього автору.

А так-то, на мій погляд - якби прибрати надлишки нецезурщіни та безпристрасно описати події останніх років Другої світової в Берліні - без зайвого сімпатізірованія і осуду - то вийшла б офігенна книга, така, яка б по праву стала б в один ряд з багатьма книгами про Голокост і не тільки. Але ... що маємо, бо всякий автор має право висловлювати СВОЄ думка, а читач або погодиться, або - ні, третього не дано, на жаль.

Так-так, в книзі є красива ляпас всім фанатам Великої Вітчизняної війни, а не більше правдивої Другої Світової. Ті, хто прочитають, зрозуміють 😉 Нас в школах вчили по-іншому ... А от щодо матів - це питання до перекладачів, але вийшло смачно 🙂

Чули хот раз про комедійному серіалі «Містер Бін»? А з його автором знайомі? Бен Елтон - актор, письменник, драматург, режисер. Ще він пише для коміків і спочатку його метою був театр - він вивчав драматичне мистецтво в Манчестерському університеті. Успішна і видна зірка комедій видає книгу? Видає книгу про війну? Так, причому видає не просто чергову книгу про війну, а хорошу книгу про війну. Роман позбавлений ідеалізірованія героїв, будь-яких натяків на пафос і без краплі лицемірства.
Це життя така чи ми такі погані? Зародження фашизму, що набирають обертів гоніння на євреїв в Німеччині, після приходу до влади Гітлера, зміна свідомості німців. Люди самі створили собі таке життя, піддавшись природі?
Два брата - це Отто і Пауль. Вони не кровні брати - єврей і арієць - але були виховані разом в сім'ї німецьких євреїв. Отже, перед читачем дві початкові точки - народження близнюків і НСРП Німеччини (1920 р, Берлін) та зустріч Стоуна (одного з братів Штенгель) зі слідчими, які повідомляють про неушкодженості Дагмар (1956 р, Лондон). Чим ближче кінець роману, тим меншим стає відстань між цими двома лініями. За підсумком вони зливаються в єдине справжнє - зустріч двох закоханих (?).
Все розповідь ведеться від імені самого автора, всі події описані в третій особі, за винятком невеликих уривків, в яких з нами говорить голос Стоуна. Письменник не перестає вести з читачем живий діалог навіть після того, як роман вже прочитаний. Виявляється, книга настільки справжня, що батько Бена Елтона родом з німецько єврейської сім'ї, а мати Елтона має англійські коріння. З єврейських Еронбергов з'являється англійська родина Елтона. Мені завжди подобалися саме такі деталі, що додають книзі велику матеріальність ...
Не можу сказати, що це дуже важкий і ранящий роман про війну, але це дійсно правдива книга з хорошим сюжетом. Двоє хлопчаків, без пам'яті закоханих в прекрасну єврейку з вищого світу. Вони дають клятву захищати її за всяку ціну. Є ще одна дівчинка - білява німкеня, вихована разом з євреями-близнюками, що стала для них найвідданішим другом (сказати по правді, мене дуже дратувала її щеняча прихильність до братів, але як же ніяково мені було за ці думки потім). Любляча сім'я Штенгелов: гульвіса-музикант Вольфгант і Фріда- лікар і один з найбільш мужніх героїв роману. Заможна сім'я Фішер, розтоптана чорним чоботом фашизму. Винуватиця багатьох пригод Дагмар, але хіба у нас є право засуджувати її боягузтво і підступність. 13 щасливих років, тільки-тільки що розпустилася юність ...
З самого початку ми знаємо, що один з братів приймальний. З самого початку роману ми знаємо, що один з братів загинув. З самого початку роману ми знаємо, що Дагмар вибрала одного з братів. Життя братів і їх ролі міняються кілька разів за розповідь, і вже складно віддати свої симпатії одному з близнюків. Люди виявляються рівні перед лицем такої масштабної трагедії. Але чи зможуть вони гідно жити і вижити в недостойних обставин? ..
Не стану більше писати про сюжет, хочеться тільки відзначити, що Бен Елтон зумів розповісти про головні історичні події того часу: про берлінській Олімпіаді 1936 р; про ночі довгих ножів 1934 р; про Кришталевої ночі 1938 р; про нюрнберзьких законах 1935 г. Ця книга, звичайно, не саме грандіозне літературне полотно. Безумовно, є історичні романи, що розповідають про все це набагато точніше і достовірніше. А якщо згадати про автобіографічності деяких деталей, про які я встигла згадати, стає очевидно, що роман просочений деякими авторськими переконаннями (наприклад, кристально чиста Англія). Мені здається, що цю книгу потрібно сприймати як скорботну пісню з власної безпорадності перед волею випадку і натовпу, як крик відчаю від власного безсилля, як панахиду по загубленим життям ні в чому не винних. Сумна казка про джина насильства, випущеному з пляшки ...

Загалом, мені сподобалася! Книга реально крутая. Вона напевно займе гідне місце у вашій бібліотеці 😉

Цікаві записи: