"Еміграція у нас в крові". Білорус розшукав в США родича - нащадка виїхав за океан століття назад
- «Спочатку шукав, що означає моє прізвище»
- «Знали тільки, що бабусин брат поїхав в Америку« чи під час війни, чи в революцію »
- «Кров - це дуже велика сила»
«Еміграція у білорусів в крові», - до такого висновку мінчанин Ігор Капуза прийшов через роки вивчення долі своїх предків. Два тижні тому він зустрівся з нащадком бабусиної брата, сто років тому виїхав підкорювати Америку. 
Джон Капуза і Ігор Капуза (праворуч) - родичі. На знімку - їхня перша зустріч у Венеції, Італія. 100 років тому предок Джона поїхав з білоруської землі в США і почав там нову гілку сім'ї. Фото: з особистого архіву героя публікації
«Спочатку шукав, що означає моє прізвище»
Ігор Капуза керує компанією в Мінську, він міжнародний експерт Німецького інституту зі стандартизації (DIN). Предки Ігоря родом з села Сварині, що в Дрогичинського районі Брестської області, недалеко від кордону з Україною.
Глибоко вникати в історію своєї родини Ігор Капуза почав років сім тому. Причому робить він це в основному за допомогою баз даних, доступних в інтернеті.
- Спочатку вирішив зрозуміти, звідки взялася моє прізвище, - починає розповідь мінчанин. - Людей з прізвищем Капуза не так вже й багато, але вони є в різних країнах. Спочатку створив групи в соцмережах, де поєдную однофамільців.
В свого прізвища Ігор Капуза, можливо, найактивніший пошуковик. Каже, що групи в соцмережах дуже допомогли: отримав важливі доповнення до того, що сам розшукав. Згодом прийшов до висновку: схоже, у всіх людей з прізвищем Капуза один прабатько.
- Бачив в архіві Академії наук СРСР звіт етнографічної експедиції - її проводили в 1960-1970-х роках. Там повідомляється, що прийшли в наші краї три людини з Вётли - Капуза, Кінчака і Канцевіч, заснували село, назвали її Сварині - від слова "зграя", тому що сварилися весь час.
Село Ветли зараз знаходиться на території України, з іншого боку кордону.
Батько Ігоря Павло Капуза (ліворуч) зі своїм братом Афон, жителі села Сварині, знімок зроблений після Великої Вітчизняної війни
У Ветлах, каже Ігор Капуза, колись був монастир ордену капуцинів. Капуза - від литовського kapuza - монах-капуцин.
- Один чоловік, монах-капуцин німецького походження, приїхав на територію ВКЛ для того, щоб нести католицизм на ці землі. Після другого поділу Речі Посполитої монастир спалили і ченців розігнали, так що йому нічого не залишилося, як піти і стати звичайним сільським жителем. На той момент багато в Білорусі мали прізвища, у жителів ВКЛ вони були ще з ХVI століття, так що і його треба було якось називати. На литовською мовою в однині монах-капуцин це «капуца». Так його і записали, і з цього моменту пішла історія мого роду, - ділиться Ігор Капуза переказом, яке розшукав. - Білоруська історія непроста, різна, коли шукаєте своє прізвище, важливо пробувати написання в найрізноманітнішої транскрипції: литовської, польської, навіть на ідиші.
«Знали тільки, що бабусин брат поїхав в Америку« чи під час війни, чи в революцію »
- Тепер я дивлюся в підручник історії і бачу, що в основних етапах еміграції білорусів - історія мого прізвища. Серед родичів з прізвищем Капуза були ті, хто на початку ХХ століття емігрував до Америки і Аргентину. Були ті, хто їхав в Америку, але осів в Німеччині та Англії. Були депортовані до Сибіру після 1939 року. Були виїхали добровільно працювати в Німеччину в 1942-1943 рр., Були і насильно викрадені в Німеччину, і знищені нацистами через єврейської крові (прізвище по батькові, а національність - від матері), - перераховує Ігор Капуза. - Були ті, хто не прийняв комунізм і «партизанив» на Поліссі в рядах лісових братів, а потім був змушений тікати від переслідувань на широкі простори Радянського Союзу. Були і переселенці на Кубань через голод і переслідувань. Є й ті, хто емігрував до Ізраїлю і Європи в 1990-х.
Ігор Капуза каже, що любить речі з історією, портрет Леніна в кабінеті - в їх числі
Брат бабусі Ігоря, Василь Капуза, поїхав в Америку в 1918 році. Точну дату Ігор дізнався пізніше, старші родичі тільки пам'ятали, що це сталося «чи під час війни, чи в революцію».
- Наприкінці 1980-х рідна тітка намагалася знайти сліди виїхав Василя, подавала запити в архіви Білорусі, писала в Ленінград, Варшаву. Але тоді владі було невигідно відкривати такі дані, результату не було. Зараз завдяки інтернету я зміг все знайти в Мережі.
Ігор Капуза відшукав в архівах, що з села Сварині на початку минулого століття виїхали за новим життям в Америку принаймні вісім чоловік з його прізвищем, в тому числі троє дуже близьких його родичів.
- Багато емігранти добиралися до Америки через великий порт в Гамбурзі (Німеччина). У Гамбурзі є великий музей еміграції, їх архів оцифрований, можна знайти корабельні записи, посадочні квитки людей, які вирушили в таку далеку путь.
Кораблі приходили до острову Еліс в гирлі річки Гудзон в бухті Нью-Йорка, США, тут був найбільший пункт прийому мігрантів. Там теж тепер є музей еміграції. Оцифровані документи з даними по іменах і навіть за кольором очей і волосся тих, хто спускався з кораблів в Нью-Йорку можна безкоштовно подивитися, зареєструвавшись на сайті .
У кабінеті Ігор Капуза поставив прапори трьох країн. Один з них - білоруський. Ще є німецький прапор, так як в роду є і німецька кров. «Але найпершим був іспанський - його подарував давній друг. А взагалі це дуже європейська традиція - вивішувати в робочому кабінеті прапори тих країн, з якими тебе щось пов'язує. Думаю, наступний привезу восени з Америки », - каже Ігор Капуза.
- Розбирати записи складно. Вони рукописні, їх заповнювали пристави, часто - самі емігранти, для яких англійська мова була нерідною. До того ж на кораблях прибували тисячі осіб, документи заповнювалися максимально швидко. Пристави сприймали все на слух, як могли, не вдаючись у правильність написання, так що знайти потрібні тобі імена і прізвища непросто.
Дуже корисним в пошуках для мінчанин був сайт Національного архіву США .
- За моєю прізвища в різних варіаціях він видає близько 400 тисяч посилань. Така кількість говорить якраз про помилки і помарки під час перенесення даних в різний час. Наприклад, якщо один і той же чоловік в США спочатку заявляв себе трудовим мігрантом, а потім біженцем, то в пошуку він буде видаватися як двоє людей. Я проаналізував більше десятка тисяч документів і виробив для себе правила, як може бути записана прізвище моїх близьких, їх національність.
- В кінцевому рахунку коло пошуків звузився до трьох осіб: це Василь Капуза, брат моєї бабусі, Іван - ще один її брат. І третя людина з наших, Федір, на жаль, помер, приїхавши в Америку. Білоруси могли бути записані як завгодно. Часом вони боялися вказувати справжню національність, часом не знали, що й відповісти на питання, звідки ти: статус територій, з яких люди їхали, часто був незрозумілим через революцій і воєн. Білоруси часто говорили, що вони поляки чи росіяни. Для мого прізвища я знаходив виправлення: спочатку вказано, що поляк, потім - прусак. Василя записали навіть украінорусом. Також в документах він спочатку вказаний як трудовий мігрант, а потім як біженець. Багато записувалися біженцями, коли починали платити допомогу - щоб отримати кошти для життя.
Сильно допоміг у пошуках і сайт www.familysearch.org - з великою базою оцифрованих документів і метрик з різних архівів світу, доступний російською мовою.
- А ще є сайт, який аналізує соцмережі і робить вибірки з географії - можна за прізвищами. Дані приблизні, але можна подивитися географію однофамільців.
Ігор Капуза вивчає документи і бачить: шукали нове життя в Америці сто років назад і більше люди віку 20-30 років. Як правило, це були самотні чоловіки, які хотіли змін. Але були і ті, хто виїжджав цілими сім'ями, зустрічаються навіть зовсім літні люди, які вирішили переїхати.
- Ясно, що для цілих сімей переїзд був вимушеним, вони як раз біженці, кажучи сучасною мовою.
«Кров - це дуже велика сила»
У Національному архіві США можна відшукати документи по цивільному стану людей: народження дітей, розлучення, смерті.
- Реєструєшся - і протягом 14 днів у тебе безкоштовний доступ. Потім потрібно заплатити, але якщо ви дійсно хочете знайти своїх близьких - це не настільки великі гроші, - міркує Ігор Капуза.
Він дізнався, що Василь Капуза спочатку жив в США в статусі біженця, отримував допомогу. Був різноробочим, вантажником. Потім обзавівся сім'єю, з часом дав дітям гарну освіту. Поступово Ігор зміг відшукати в соцмережах нащадка давним-давно покинув білоруську землю Василя.
- Відгукнувся Джон Капуза. Це його прадід поїхав з села Сварині шукати нове життя в Америці, - не приховує емоцій Ігор Капуза. - Ми зустрілися з Джоном в кінці травня в Венеції. Це вийшло спонтанно. Він на своїй сторінці написав, що буде кілька днів у Венеції, а у мене було відрядження - і я поєднав. Зустріч тривала кілька годин. Але я відчував, що кров - дуже велика сила! Виявилося, що Джон вже кілька років цілеспрямовано вивчає історію своєї родини. Він мені відкрив про які емігрували родичів то, чого я не зміг накопати.
Зараз Ігор Капуза вже зв'язався з нащадками другого виїхав з Сварині предка - Івана, який осів в Аргентині.
- Моя бабуся жила з думкою, що її рідний брат поїхав. Але у нього, за океаном, адже були точно такі ж думки, як у неї: і він переживав, що втратив контакти. Поки є можливість, треба дізнаватися, що було. Хто знає, раптом це останній наш шанс перед яким-небудь черговим залізною завісою, - міркує Ігор Капуза. - Я впевнений: майже кожну білоруську сім'ю торкнулася еміграція. Мої пошуки предків привели мене до висновку, що у білорусів еміграція в крові. Якщо дивитися історію, то через покоління люди їдуть. Скільки видатних людей з нашої країни змогли чогось досягти за кордоном! На жаль, наші архіви набагато більш закриті. Я сам сьогодні на шляху до еміграції, можливо - в Німеччину. Так що для мене всі ці пошуки - питання усвідомлення.