"Грецькі пристрасті" в Чехії

У минулому році грецька громада Праги видала важку хроніку про життя грецьких біженців в Чехії, Моравії і Сілезії в період з 1948 по 1989 роки У минулому році грецька громада Праги видала важку хроніку про життя грецьких біженців в Чехії, Моравії і Сілезії в період з 1948 по 1989 роки. Уже саме словосполучення «грецький біженець» дає зрозуміти, що прихід греків в післявоєнну Чехословаччину ні їхнім добровільним рішенням. Йшлося про тимчасовий вивіз з Греції, в якій вирувала кровопролитна громадянська війна, дитячого населення. В цілому робота над книгою-хронікою зайняла у авторів - Антули Боту і Мілана Кінцевого, близько десяти років.

«Книга, напевно, найбільше зацікавить греків, яких привезли в Чехословаччину в дитячому віці. До нас ніхто так ретельно не вивчав матеріали архівів про грецьких дитячих будинках. Деякі читачі зараз знаходять себе на сторінках книги або згадують, що вони самі переживали випадки, подібні до тих, що ми описуємо »,

- розповідає Антула Боту, яка народилася в родині греків, перевезених в Чехословаччину в числі інших чотирьох тисяч грецьких дітей.

Грецької еміграційної хвилі в другій половині 1940-х років передувало підставу в Празі Чехословацько-грецького суспільства, метою якого був розвиток чесько-грецьких зв'язків в області культури. Суспільство прийняло на себе турботу про маленьких грецьких біженців, яких до нормалізації становища в Греції було вирішено вивезти в країни так званої народної демократії. Крім Чехословаччини, грецьких дітей прихистив Радянський Союз, а також Угорщина, Польща і Румунія та інші країни Східного блоку.

Перший транспорт з біженцями прибув до Чехословаччини в квітні 1948 року Перший транспорт з біженцями прибув до Чехословаччини в квітні 1948 року. Всього ж в 1948 році Чехословаччина прийняла і розподілила по дитячих будинках близько 2,5 тисячі грецьких дітей, серед яких були як сироти, так і діти, з якими батьки розлучилися добровільно.

«Спочатку це були тимчасові притулки - літні і зимові дитячі здравниці, табори. Акція по переміщенню дітей проходила в стислі терміни, тому приймаюча сторона не встигла до неї підготуватися »,

- розповідає Антула Боту.

Cуществовала домовленість, що грецьких дітей не можна передавати в чеські сім'ї, щоб вони «не втратили свого національного характеру». Навчання дітей в дитячих будинках велося грецькою.

Пізніше, після закінчення громадянської війни в Греції і поразки комуністів, грецькі біженці перебиралися до Чехословаччини цілими сім'ями. У 1948-1950 роках число грецьких емігрантів перевищила 12 тисяч. Згодом більшість біженців повернулися на батьківщину, тільки незначна частина осіла в Чехії. Про точну кількість повернулися архіви мовчать. Антула Боту розповідає, що її батьки, хоча і залишилися в Чехословаччині, завжди вірили, що повернуться додому до Греції. І дітей виховували в грецькому дусі. Відразу пригадується фільм «Моє велике грецьке весілля», що описує життя гучної і неосяжної сім'ї грецьких емігрантів.

Грецька громада в місті Брно (Фото: www Грецька громада в місті Брно (Фото: www.sweb.cz/hellenika) «Ну, у фільмі, звичайно, відносини в грецькій родині зображені кілька перебільшено. Але, що я хочу сказати, мої батьки в Чехословаччині жили одні, все їх родичі залишилися в Греції. Ми жили в селі і нашими родичами були, по суті, наші грецькі сусіди. Ми кожен день заходили один до одного в гості, старим людям приносили продукти з магазину. І ще пам'ятаю, все греки з села збиралися вдома у однієї старої жінки, у якої віднялися ноги. Чеські сусіди думали, що ми всі родичі, хоча в нашому селі зібралися люди з різних частин Греції. У вісімдесяті роки я багато подорожувала і бачила, що між чехами, які жили в еміграції, таких близьких стосунків не було. Греки були патріотичнішими в цьому сенсі ».

У перший раз Антула Боту потрапила до Греції в 1976 році, коли їй було 20 років. І тут же зрозуміла, що не дивлячись на старання її батьків, для греків вона назавжди залишиться іноземкою.

«Коли ми приїхали до Греції, то не встигали навіть слова сказати, а місцеві вже розуміли, що ми не греки. Я запитала у продавця в магазині, як він визначив, що я не з Греції, і він відповів, що я веду себе не так, як грецькі жінки, у мене інша міміка, вираз обличчя, я по-іншому кидаю покупки в кошик ».

За останніми даними, в Чехії зараз живе близько 3,5 тисяч греків. Асоціація грецьких громад Чехії об'єднує діаспори 12 міст. У яких областях живе найбільше вихідців з Греції?

Клуб друзів Греції (Фото: www Клуб друзів Греції (Фото: www.dialogos-kpr.cz) «Раніше багато греків жило в Північній Моравії - в Йесеник, Крнов, Шумперк, Остраві, Карвіні. У Крнов в 1950-ті роки налічувалося до 2 тисяч греків, а зараз їх там, в змішаних сім'ях, не більше ста. Звичайно, найбільші діспори в Празі і Брно. Але найактивніша громада, все-таки, в Крнов. Вона організовує грецькі фестивалі, запрошує колективи з Греції »,

- каже Антула Боту.

Чому не всі греки скористалися можливістю повернутися на історичну батьківщину?

«Ті, хто не повернувся відразу після революції, боялися, що їм не вдасться знайти в Греції роботу, а тут життя у них вже була налагоджена. Крім того, було безліч змішаних сімей. А деякі виїжджали, а потім поверталися, в основному, з економічних причин ».

«Цікава історія одного грека, який провів дитинство в чехословацьких дитячих будинках, отримав у нас вищу освіту, і тепер працює в США, в структурах NASA. Якби він залишився в рідному селі і не отримав освіти, його доля склалася б зовсім по-іншому »,

- розповідає Мілан Конечни, голова Клубу друзів Греції.

Клуб друзів Греції (Фото: www Клуб друзів Греції (Фото: www.dialogos-kpr.cz) Клуб був відкритий шість років тому, і, що цікаво, його засновником була емігрантка з Росії - Лідія Копецька.

«Вона була справжньою грекофілкой, часто їздила в Грецію і прекрасно володіла грецькою. Лідія склала грецько-чеський словник, а її батько Леонтій Копецький, який емігрував з Радянської Росії в тридцяті роки, був професором російської мови, викладав в Карловому університеті, написав близько сотні підручників і словників ».

Крім Клубу друзів Греції, греків і чехів, які цікавляться мовою і культурою Греції, об'єднує чеський філіал Товариства друзів Нікоса Казанцакіс. Ім'я одне з найбільших грецьких письменників 20 століття - Нікоса Кацанцакіса, чий роман «Знову розп'ятий Христос» ліг в основу лібрето для останньої опери Богуслава Мартіну «Грецькі пристрасті», прямо пов'язане з Чехією. Казанцакіс з дружиною близько чотирьох років прожив в чеському містечку Божий Дар. Багатообіцяюче звучить назва ще одного грецького суспільства в столиці Моравії Брно - там діє Ліцей гречанок, знову ж чеське представництво міжнародної організації, що зберігає грецькі традиції, фольклор.

А як справи з викладанням грецької мови в Чехії, запитали ми у Антули Боту, завідуючої бібліотекою грецької громади в Празі.

«У свій час існувала кафедра новогрецької мови в Празі, але потім її закрили через брак фінансування. Зараз новогрецька викладають в Брно, якісь гроші виділяє на це Греція, але не знаю, як довго протримається там ця кафедра. Прага чи не єдина столиця в Центральній Європі, де новогрецька не вивчається в університеті ».

Для бажаючих вивчити грецьку празька грецька громада організовує безкоштовні мовні курси. Їх відвідує і Зорослав Воргос, представник другого покоління греків, який народився в Чехії. Він зізнався, що відчуває себе більш греком, ніж чехом, хоча і не може похвалитися хорошим знанням мови своїх предків.

«Батьки між собою говорили по-грецьки, але з нами намагалися по-чеськи. Ми вчили грецький в школі, але потім мова поступово забувався ».

Зорослав згадує, що в 1960-1970-х роках його батьки дуже нудьгували по Греції.

«Їх контакт з батьківщиною обмежувався листуванням з родичами, обміном листівками на Різдво і на Великдень».

У яких областях живе найбільше вихідців з Греції?
Чому не всі греки скористалися можливістю повернутися на історичну батьківщину?