"Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить!" ... Загибель "Варяга"

«Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить! ..»
Загибель «Варяга»

Ця замітка безпосередньо продовжує попередню ( «Останній парад настає») і розповідає вже про історію створення пісні, присвяченої бою у Чемульпо 9 лютого 1904 року.

Отже, 16, 20 і 25 лютого кілька сотень російських моряків, що залишилися без своїх кораблів, відправилися додому (а куди ж ще? Вони ж були відпущені під обіцянку не брати участь у військових діях). З вини флотоводців і політиків всіх рангів в перші ж дні війни, що почалася були бездарно втрачені або виведені з ладу кілька потужних крейсерів і ескадрених броненосців (не рахуючи багатьох есмінців і допоміжних кораблів), основні сили Тихоокеанського флоту Росії були замкнені в межах порт-Артурської бази, яка виявилася в тилу розгорталися на материку японських сухопутних сил. Прорвати блокаду бази і фортеці Порт-Артура було можливо тільки ззовні. Як відомо, цього зробити не вдалося. Про долю знайомих нам порт-Артурської кораблів: броненосець «Петропавловськ» підірвався на японській міні і протягом двох хвилин затонув разом з сотнями моряків, серед яких був і який прибув 8 березня новий командувач флотом віце-адмірал С.О. Макаров; броненосці «Ретвізан», «Полтава», «Пересвет» і «Перемога» потоплені в результаті обстрілу японської артилерією 6 і 7 грудня; броненосець "Цесаревич" інтернований в Циндао 15 серпня; броненосець «Севастополь» затоплений 2 січня 1905 роки; броненосний крейсер "Баян" потоплений японської артилерією 9 грудня; про загибель крейсерів «Варяг» і «Боярин» говорилося в попередній статті; крейсер «Паллада» потоплений японцями 7 грудня; крейсер «Новік» затоплений 20 серпня; крейсер «Аскольд» 24 серпня був інтернований в Шанхаї, а крейсер «Діана» - 9 вересня в Сайгоні. Цей сумний список вичерпує всі важкі кораблі ескадри. Канонерки, ескадрені міноносці, підводні човни і так далі - на них чекала та ж сама доля.

Господи! Це ж було тільки початок! Основні принизливі і бездарні втрати, які привели Росію до безумовного поразки у війні, були ще попереду. Правлячим колам конче потрібен був приклад доблесті, стійкості і героїзму, щоб хоч якось уповільнити деморалізацію збройних сил і суспільства в цілому. І такий приклад був знайдений: півгодинної (до моменту, коли почався відступ) бій «Варяг» і «корейця» з японцями. І тому на Батьківщині повернулися моряків чекала захоплена зустріч, георгіївські хрести всім без винятку, спеціально заснована срібна медаль, подарунки, підвищення, аудієнція в імператора. Капітан 1-го рангу В.Ф. Руднєв був призначений командиром будується броненосця (але незабаром він був тихо звільнений у відставку в чині контр-адмірала).

Коротше кажучи, на повну потужність запрацювала пропагандистська машина. Їй вторили і голоси тих з іноземних колег В.Ф. Руднєва, які почервоніли на ранковій нараді 9 лютого, вражені російським прекраснодушністю. Особливо в цьому сенсі слід зазначити командира французького крейсера «Pascal». (Між іншим, після закінчення війни імператор Японії нагородив В.Ф. Руднєва орденом - чи тут обійшлося без відповідних натяків з боку зовнішньополітичного відомства Росії). Зрозуміло, не відставали і засоби масової інформації. На фотографії представлена ​​ілюстрація з квітневого номера виходив в Петербурзі «Нового журналу літератури, мистецтва і науки», що супроводжує ось таким поясненням:

Геройська загибель російського крейсера «Варяг» після бою його з японською ескадрою у Чемульпо 27-го січня 1904 року (малювати Паддаем з фотографії і начерку англійської морського офіцера)

Ясна річ, що ілюстрація ця не має нічого спільного з фактами. Згадка ж про фотографії і про англійську морському офіцера повинно було надати вимислу художника належний вагу.

А поряд у цьому номері журналу вперше було опубліковано вірш маловідомої навіть тоді поетеси Е.М. Студенського, яке і стало незабаром знаменитою піснею про «Варяг». Музику, як вважається, написав військовий музикант А.С. Турищев. Послухайте мелодію і згадайте знайомі з дитинства рядки:

Наверх, про товариші, все по місцях! Останній парад наступає! Ворогові не здається наш гордий «Варяг», Пощади ніхто не бажає! Все вимпели в'ються і ланцюги гримлять, Наверх якоря піднімаючи, Готуються до бою знарядь ряди, На сонці зловісно виблискуючи. З пристані вірною ми в битву йдемо, Назустріч загрожує нам смерті, За батьківщину в море відкритому помремо, Де чекають жовтолиці чорти! Свистить і гримить і гуркоче кругом, Грім гармат, шипіння снаряда, - І став наш безстрашний, наш вірний «Варяг» Підіб'ємо непроглядній пекла! У передсмертних муках тремтять тіла, Кругом гуркіт, і дим, і стогони, І судно охоплено морем вогню, - Настала хвилина прощання. Прощайте, товариші! З Богом, ура! У кипляче море під нами! Чи не думали ми ще з вами вчора, Що нині уснём під хвилями! Чи не скажуть ні камінь, ні хрест, де лягли Во славу ми російського прапора, Лише хвилі морські прославлять довіку геройську загибель «Варяга»! Auf Deck, Kameraden, all 'auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze «Warjag» ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stuermischer Eil 'zum Gefechte klar Die blanken Geschuetze gerichtet! Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fuer's Vaterland zu sterben - Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! Es droehnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der «Warjag», das treue Schiff, Zu einer brennenden Hoelle! Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Aechzen, Roecheln und Stohnen - Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Maehnen! Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer haette es gestern noch gedacht, Dass er heut 'schon da drunten schliefe! Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh'n Fern von der Heimath, melden - Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Vom «Warjag» und seinen Helden

Зачекайте! А що це за текст йде паралельно? А паралельно йде ... оригінал! Справа в тому, що вірш студенського є всього лише дуже точний переклад з німецької мови вірші Рудольфа Грайнца (Rudolf Greinz), яке під назвою «Варяг» було опубліковано кілька раніше в журналі «Юність» (зрозуміло, в німецькому журналі).

Невеликий відступ. Як ми бачимо, картина бою в тексті знаменитої, майже народної, пісні має з реальними подіями приблизно стільки ж спільного, скільки, скажімо, стандартний білий халат має спільного з фігурою якогось співробітника НДІ, який надягає його, прийшовши вранці на роботу.

Міфологія супроводжує історію пісні ось вже більше ста років. Так, на одному з сайтів впевнено пишуть:

Вражений безстрашністю і мужністю екіпажу російського крейсера, очевидець цього бою німецький флотський офіцер Рудольф Грайнц написав вірш «Варяг», яке опублікував в журналі «Югенд». Його відразу ж передрукував «Новий журнал іноземної літератури», що видається в Росії. Переклад віршів зробила поетеса Н. студенського, трохи підправив німецький текст.

Ініціал студенського тут - вигадка, назва журналу - вигадка, але все це меркне в порівнянні з фантазією першого речення! І ніякої цей Грайнц НЕ офіцер, ніякий не німецький, ніякий не очевидець і, здається, ніякий не «приголомшений»! Рудольф Грайнц - це досить відомий австрійський поет і письменник, який і народився, і помер в містечку Прадль поблизу Інсбрука, який писав романи і вірші - в основному, про життя своїх земляків, тирольцев. В даному випадку поета надихали, ймовірно, тенденційні газетні публікації.

(Десь я дізнався ще і про те, що Грайнц на власні очі спостерігав бій ... через цейссовскую оптику! Ось так і твориться історія).

Втім, вірш студенського не цілком збігається зі знайомим нам текстом, чи не так? Так, дуже скоро, ще до 1914 року, з пісні випав куплет про жовтолицих чортів, бо Японія стала союзником Росії (і навіть повернула їй в 1916 році, за не дуже великі гроші, колишній російський крейсер «Варяг», який після 1905 року перебував в складі японського флоту). Є і невеликі вдалі виправлення окремих фраз. Послухайте (а при бажанні і скачайте ) Запис сучасного виконання пісні про «Варяг»:

Крім перекладу студенського, у вірші Грайнца є ще кілька (значно менш відомих) перекладів. Якщо ж говорити про сам бій 9 лютого 1904 року, то йому присвячена і пісня «Хлюпають холодні хвилі», яка була написана в 1904 році на слова Я.М. Репнінского - теж по слідах подій і теж не їх очевидцем.

Чи є необхідність говорити про величезну популярності в нашій країні пісні про «Варяг». З цією піснею йшли в бій і вмирали, вона надихала на подвиги і надавала нові сили в хвилини відчаю. Її мелодія стала справді народною. На мотив «Варяга» співали і багато інших пісень. Я нагадаю лише одну, яка виконувалася по обидва боки фронтів Громадянської війни. Її куплети є строфи пушкінського вірша «Пісня про віщого Олега» і легко лягають на мелодію А.С. Турищева (віршовані розміри повністю співпадають), а ось приспів співається трохи інакше. слухаємо мелодію і приєднуємося:

Як нині збирає віщий Олег помститися нерозумним хозарам: Їх села і ниви за буйний набіг прирік він мечам і пожежам. Так голосніше, музика, грай перемогу! Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить. Так за Царя, за Батьківщину, за Віру Ми грянемо гучне «ура!», «Ура!», «Ура!»

Сподобалося? Хочете ще? Будь ласка:

«Скажи мені, чарівник, улюбленець богів, Що збудеться в житті зі мною? І скоро ль, на радість сусідів-ворогів, Могильний засиплю землею? »Так голосніше, музика, грай перемогу! Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить. Так за Рада Народних Комісарів Ми грянемо гучне «ура!», «Ура!», «Ура!»

«Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить» ... Царя змінив рада комісарів. Дев'ять складів замість двох. Для Віри і для Батьківщини місця не залишилося ...

З пісні слова не викинеш.