Радянська армія в Польщі | Польща | ИноСМИ - Все, що гідно перекладу

Інтерв'ю з Мареком Завадка (Marek Zawadka) - директором культурного центру «Замковий пагорб» в місті Любін (Lubin), організатором святкування двадцятиріччя з дня закінчення радянської окупації в Польщі.

Nasz Dziennik: 20 років тому російська армія вийшла з Польщі, так завершилася окупація, яка розпочалася 17 вересня 1939 року. Однак не всі називають цей період окупацією. Чому?
Марек Завадка: Тому що це незручно багатьом високопоставленим політикам. Крім того, брехня міцніше і простіше правди. Брехня, пов'язану з періодом 1939-1993 років, відображає комуністичний новояз: «армія увійшла», тобто - Радянський Союз 17 вересня 1939 скоїв вторгнення. «Звільнили», тобто - принесли на багнетах Червоної армії комуністичний режим, знищуючи все, що було пов'язано з польської традицією. «Зміцнювали влада, борючись з реакційним підпіллям», тобто - НКВД, Корпус внутрішньої безпеки, а почасти Народна армія, не гребуючи вбивств, придушували будь-який опір проти більшовизації. Або фраза «захищали непорушність польського кордону на Одері і Нейсе», тобто - тут розмістилися війська, які обслуговують радянські стратегічні інтереси. Заодно передбачалося, що якщо СРСР вирішить наступати на Західну Європу, а польська армія - в напрямку Амстердама і Данії, по цьому регіону буде завдано попереджуючий ядерний удар.
Читайте також: З багнетом на танк - огляд преси вересня 1939 року
- У місті Любін, столиці польської міді, до 1960 року перебувала радянська армія. Наскільки великими були ці окупаційні сили?

- До 1960 року Любін був схожий на багато міст в західному регіоні Польщі. Російська армія дислокувалася в багатьох подібних місцях. У Легниці (Legnica) розташовувалося командування Північної групи військ, а пізніше, в 1980-х, там і в Свидниці (Świdnica) знаходилося головне командування військ Західного напряму - найбільшої військової угруповання в післявоєнному світі, в чию сферу входили Польща, Східна Німеччина, Чехословаччина, Білорусія і Україна.
Нижня Сілезія з містом Бжег (аеродром), Жагань і Шпротава (два аеродрому) - це один з польських регіонів, де концентрація радянських військ була особливо щільної (другим був Західно-Поморський район). У Свентошуве розташовувався великий гарнізон з полігоном, у Легниці - авіаційна база, був ще важливий аеродром Кшіва (Krzywa). Крім цього, у радянській армії було багато суперсекретних центрів командування і зв'язку, склади ядерної зброї, великий гарнізон у Вроцлаві. Для радянської військової махини Нижня Сілезія мала надзвичайно велике значення. Досить додати, що тут знаходилося п'ять діючих аеродромів плюс два запасні. Це вражає.

- Сусідство з радянською армією для жителів Нижньої Сілезії було дуже обтяжливим. Наприклад, в 1989 році відбулася авіакатастрофа за участю Су-24 і планера Аероклубу меднорудного басейну. Наскільки добре досліджені причини цього інциденту?
Також по темі: Польські офіцери в Червоній армії
- Інцидент був, звичайно, розслідуваний. Складно сказати, наскільки добре. Справу вирішили полюбовно і зам'яли. Аналогічних авіапригод було не так багато, проте сусідство авіаполігону в Пшемкове стало досить небезпечним: снаряди і бомби нерідко падали на приватні ділянки. Один раз така бомба знищила ціле господарство, був один загиблий. Зате було багато, сотні, автомобільних аварій. Винуватців зазвичай відправляли назад в СРСР, говорилося, що вони перебували при виконанні службових обов'язків, отже, польське законодавство на них не поширювалося. Іноді за таких людей заступався колектив, тоді вони зізнавалися невинними або отримували умовне покарання.
- У Нижній Сілезії та інших регіонах Польщі донині залишаються спогади про перебування там радянської армії - це пам'ятники.
- Можна виділити два типи пам'яток. Якщо монументи, зведені на кладовищах, здаються цілком прийнятними, то ті, які залишаються в центрах міст - це дивне явище. Як, наприклад, пояснити, що в невеликому містечку Сцинава стоять три радянських пам'ятника? А пам'ятник у Легниці? Це приклади з найближчих околиць. Мені не віриться, що місцева влада зберігають ці пам'ятники поза волею місцевого населення. Мабуть, молоде покоління вже забуло про те, що Польща була окупована. Кілька десятиліть цілеспрямованого стирання цієї теми з пам'яті зробили свою справу. Свою роль зіграла також пропаганда влади, наприклад телесеріали і фільми, в яких нескінченно говорилося про братерство по зброї з Червоною армією: вони створили у нинішніх поколінь неповний, можна навіть сказати, спотворений образ історії.

Також по темі: Не вступати в боротьбу з совесткімі солдатами
- Тому влада Любина і культурний центр «Замковий пагорб» вирішили нагадати про це трагічний період польської історії?
- Необхідно продовжувати боротьбу з наслідками комуністичної пропаганди. [...] Ми вважаємо, що нам вдасться пожвавити дискусію про роль СРСР у створенні і функціонуванні Польської народної республіки, в першу чергу, в контексті перебування на наших землях радянської армії. До святкувань будуть приурочені виставки і конференції, присвячені різним аспектам перебування радянської армії в Польщі. Ми запропонували конкурси, адресовані учням середніх шкіл, дослідникам-любителям і професійним ученим. 12 вересня 2013 року відбудеться конференція на тему радянської окупації, крім того, пройдуть дві виставки. Зараз вже можна відвідати експозицію «Радянський пекло 1939-1956», яка насправді включає в себе три теми (17 вересня 1939 року, депортації 1940-1946 і Катинь 1940), а у вересні ми запрошуємо на виставку «Північна група військ радянської армії в Польщі: 1945-1993 ». Ми сподіваємося, що до цього часу нам вдасться випустити кілька публікацій з даної тематики.

Матеріали ИноСМИ містять оцінки виключно зарубіжних ЗМІ і не відображають позицію редакції ИноСМИ.