Разив Валєєв: «Муса Джаліль на весь світ став відомий через російську мову»

13.06.2016

За дорученням Володимира Путіна в Московському літературному інституті готуватимуть перекладачів з татарського

На тлі ліквідації кафедри татароведенія в КФУ в Літературному інституті Москви, навпаки, оголосили набір до групи перекладачів художнього слова з татарської мови. Студенти, які пройшли конкурс, як з'ясував «БІЗНЕС Online», вчитимуться безкоштовно - за рахунок коштів федерального бюджету.

ЗА ДОРУЧЕННЯМ ПУТІНА В МОСКВІ БУДУТЬ ГОТУВАТИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ТАТАРСЬКОГО МОВИ

З початку нового навчального року в Московському літературному інституті ім. Горького будуть готувати перекладачів художнього слова з татарської мови. Відповідне розпорядження дав президент Росії Володимир Путін. Як розповіла кореспонденту «БІЗНЕС Online» перший проректор інституту, професор Людмила Царьова, в перший рік планується набрати групу від 5 до 10 чоловік: «Якщо буде необхідність, то через п'ять років, коли ця група випустила, ми повернемося до набору. Це наша звичайна практика ».

За словами Царьової, студенти, які пройшли конкурс, будуть вчитися безкоштовно - за рахунок коштів федерального бюджету. Знавців татарської мови готуватимуть на кафедрі художнього перекладу.

Ще на початку року письменник, дослідник російської літератури, біограф Михайла Булгакова, Андрія Платонова і Василя Шукшина, професор МГУ, керівник Літературного інституту, лауреат солженіцинський премії та премії «Велика книга» Олексій Варламов в одному зі своїх інтерв'ю говорив: «За радянських часів у нас така була чудова кафедра (кафедра перекладів з мов народів Росії - прим. ред.), і в нашому інституті навчалися молоді хлопці, дівчата з усіх республік колишнього Радянського Союзу, з країн дружніх Радянському Союзу. Потім зі зрозумілих об'єктивних причин на початку 1990 років все це, в загальному, припинило, на превеликий жаль, своє існування. Зрозуміло, що необхідність такої кафедри зараз є. У нас є кафедра перекладу, але вона зараз орієнтована на європейські мови. В рамках цієї кафедри можна дати мову, один або дві мови народів Російської Федерації ».

«Ми думали, можливо, почати з татарської мови і зробити татарську групу. Такі переговори у нас ведуться з урядом Татарстану. Тут, в Москві, ми з ними зустрічалися. Я їздив в Казань і відчув зацікавленість з боку керівництва Татарстану. Тому я думаю, що ми почнемо з цього. Далі додасться, може бути, ще одна мова », - зазначив він.

Про те, що татарська мова вибраний не випадково, каже і перший проректор інституту: «Ми виконуємо доручення президента Росії - його постанову про підготовку перекладачів з мов народів РФ. Ми довго думали і вирішили почати з татарської мови, тому що у татарського народу багата культура, історія, багата література - багато факторів ». Також вирішальним фактором при виборі мови, за словами Царьової, послужило те, що перекладачі з татарського, яких готували ще за часів СРСР, завжди були затребувані. «Ми пам'ятаємо, що татарські групи були дуже вдалі - студенти добре навчаються, дисципліновані. Тому ми вирішили почати з татарської мови », - додала вона.

Інформацію про співпрацю з провідним московським вузом в бесіді з «БІЗНЕС Online» підтвердив і заступник міністра освіти і науки Республіки Татарстан Ільдар Мухаметов.

- До нас звернувся ректор Літературного інституту. У них було доручення Путіна, щоб література народів Росії переводилася на російську мову і назад. У них є практика підготовки кадрів з художнього перекладу - за радянських часів такі групи набиралися. Зараз вони знову хочуть набрати такі групи. У них було бажання на бюджетній основі зібрати одну групу, підготувати фахівців з художнього перекладу з татарської мови. Тому вони вийшли на нас, просять посприяти. Ми зараз виходимо на випускників шкіл, які планують в цьому році здавати ЄДІ з літератури, які вже заявилися на літературу. Подивимося, скільки у нас буде бажаючих, і потім вже будемо з ними [інститутом] зв'язуватися. У Москві ось така тенденція, є таке доручення.

«Муса Джаліль НА ВЕСЬ СВІТ СТАВ ВІДОМИЙ ЧЕРЕЗ РОСІЙСКA МОВА»

«На сьогоднішній день це дуже актуальне питання, - вважає народний поет і депутат Держради РТ разив Валєєв. - Наприклад, якщо б не перекладали твори наших великих поетів, літераторів на російську мову, про них знали б тільки татари або тільки в Татарстані, Габдулли Тукая, наприклад, або Мусу Джаліля. Особливо Джаліля! Муса Джаліль майже на весь світ став відомий через російську мову, потім і через інші мови. Тому ми потребуємо таких перекладачів. Рішення приймалося на рівні керівництва федерального центру. І в Татарстані це питання піднімалося і обговорювалося на найвищому рівні. Потреба дуже велика! Останнім часом у нас перекладачі мало звертаються до творів наших літераторів. Свого часу були великі перекладачі - Ліпкин, наприклад, перекладав Габдулли Тукая, прекрасно переклав! Тукая переводили і Анна Ахматова, і інші великі літератори, а сьогодні таких майже немає. Є перекладачі, але їх дуже і дуже мало. Тому ми гостро потребуємо перекладі своїх творів на російську мову. Я теж доклав до відкриття цієї групи свою руку ».

На думку Валєєва, який сам закінчив відділення поезії Літературного інституту в 1974 році, це повинні бути перекладачі не тільки з татарського на російський, але і з російської на татарський: «Випускники цієї групи будуть досконало володіти двома мовами, вони зможуть перевести як російську літературу на татарську мову, так і татарську на російську. Але в першу чергу ми потребуємо перекладі на російську мову, тому що з російського на татарський будь татарський письменник може перевести, це не велика проблема. Найголовніше - переклад з татарської на російський ».

Наш співрозмовник підтвердив, що зустрічався в Казані з ректором літінституту Варламовим. «Літературний інститут Москви - це елітарний інститут. Там на очній формі навчається по 20 - 25 студентів плюс перекладачі (на п'яти курсах 125 студентів), на заочній - 375 студентів. Всього 500 студентів в цьому інституті навчається. Серед них студенти з усього світу - Європи, Азії і т. Д. При нас вчився Микола Рубцов, наприклад. Я був один татарин на всю групу. - згадує Валєєв. - У моїй групі навчалися ще алтайський поет, казахський, киргизький - від кожної республіки по одній людині. З наших на перекладацькому відділенні вчилася Роза Кожевникова (Роза Хабіевна Кожевникова, поет, перекладач з татарської мови на російську, заслужений працівник культури РТ, лауреат премії ім. Горького, член спілки письменників РТ - прим. Ред.). Згодом вона стала членом письменників, поетесою, вона дуже і дуже багато перекладала ».

Лауреат російсько-італійської літературної премії «Белла», автор збірки віршів і численних публікацій в журналах і антологіях, випускниця факультету татарської філології та історії КДУ Юлдуз Міннуллін теж навчалася в цьому московському інституті.

- Це дуже хороша новина. Дуже потрібно і вчасно. У нас є величезний пласт літератури, якщо навіть не брати сучасників, а тільки класиків. Їх усіх треба переводити! На сьогоднішній день хтось робить підрядковий переклад, хтось переводить, але не володіє літературною мовою. Поява таких фахівців підніме якість перекладу татарської літератури на новий рівень.

До слова сказати, Міннулінна переводить на татарську мову російську і західну прозу, поезію, драматургію. Пару років тому вона стала співавтором перекладу на татарську мову збірки віршів Ахматової.

Разив Валєєв сам закінчив відділення поезії Літературного інституту в 1974 році

ТАТАРСЬКИЙ МОВУ В НІМЕЧЧИНІ ВИБИРАЮТЬ ЧЕРЕЗ ТОГО, ЩО ЗНАЮТЬ ТАТАР

Є інтерес до татарській мові і в Європі, наприклад, в університетах Німеччини. Так, в декількох вузах татарську мову вивчають на відділенні тюркології. Здебільшого студентів цікавить морфологічна частина мови.

«Німецькі студенти вивчають татарську мову на факультетах тюркології. Справа в тому, що студент-тюрколог повинен додатково вивчити ще два-три мови тюркської групи. Вони вивчають морфологію, синтаксис для того, щоб вивчити базис тюркської групи мов, для проведення порівняльного аналізу. І дуже часто в якості додаткового мови студенти обирають саме татарський, тому що татар тут знають », - розповів« БІЗНЕС Online »голова об'єднання татарської молоді Німеччини« Арггамак »Ільяс ямба.

В університеті Франкфурта, наприклад, татарську мову вивчають вже не тюркологи, а всі бажаючі - на факультативній основі. Більш того, попит на вивчення татарської мови підштовхнув викладача університету Гейдельберга Ангеліку Ландманом випустити підручник з граматики татарської мови на німецькому. До слова сказати, підручник цей досі випускається і його можна купити на « Амазон ».

Більш того, «БІЗНЕС Online», вже писав , Що німецькі вчені висловили стурбованість ситуацією, що виникла навколо ліквідації в КФУ кафедри татароведенія і тюркологіі.А під час візиту до Німеччини Рустама Мінніханова президенту РТ було передано лист від імені Інституту кавказьких, татарських і Туркестану досліджень Магдебурга за підписом його директора Місте Хотопп-Рикке.

«З жалем і тривогою ми дізналися про закриття татарського факультету КФУ і сподіваємося, грунтуючись на давній історії німецько-татарських відносин, на плідні наукові контакти в сьогоденні і на продовження гідної і значущої роботи колег, що займаються татарської історією і філологічними дисциплінами в КФУ», - йдеться в листі. Сам Хотопп-Рикке взяти участь у зустрічі з президентом не зміг, так як в Магдебурзі в цей же день відкривалася мечеть і він був там. За словами співголови союзу татар Німеччини Венери Вагізовой, німецькі вчені дуже стурбовані проблематикою вивчення в Татарстані татарської історії та культури.