Релігія - сенс, походження і етимологія слова
Релігія і все що з нею пов'язано, для мене, дуже цікава тема. Для того, щоб розуміти що таке релігія, спробуємо, для початку, проникнути в суть, в етимологію, в походження цього слова.
Розглянемо загальнодоступні джерела і спробуємо самі трохи поворушити мізками.
Більшість джерел сходяться на тому, що слово релігія бере свій початок в латинській мові. Там воно пишеться як - religio. Але навіть при тому, що начебто, офіційно джерело визначено - латинь, різні мислителі по-різному визначають від якого латинського слова відбулося загальноєвропейський - religio, з - за це і сенс цього слова визначається по різному.
Перше джерело. Релігія - слово походить від латинського religare - возз'єднання, возз'єднати, в'язати, зв'язувати, прив'язувати, сковувати. Це трактування дає християнський апологет (тобто захисник віри) Лактанцій, що жив у 2-3 століттях н.е. Стосовно до релігії означає «зв'язування, узи, що з'єднують нас з Богом в служінні йому і покорі через благочестя». Його трактування визнана канонічною в християнстві.
Друге джерело так само посилається на латину, але переводить вже інакше «релігія в перекладі з латині це віра, духовна віра, исповеданье, богопочитание, або основні духовні убежденья».
Третє джерело - релігія це «одна з форм суспільної свідомості сукупність духовних уявлень, заснованих на вірі в надприродні сили і істоти (богів, духів), які є предметом поклоніння».
У тому ж джерелі релігія це «склалися непохитні переконання, безумовна відданість будь-якої ідеї, принципу, моральному закону, цінності. Схиляння перед розумом його. Любов до ближнього ».
Четверте джерело, з посиланням на ту ж латинь дає новий переклад rcligio це «побожність, святиня, предмет культу».
П'яте джерело посилається на римського філософа Цицерона, який жив до нашої ери. Цицерон вважав, що сенс слова релігія відбувається так само від латині, але слово вже інше «religere», в перекладі на російську воно означає «йти назад, повертатися, знову читати, обмірковувати, збирати, споглядати, боятися». Тобто релігія, в його інтерпретації це страх і шанування богів, ретельне обдумування всього того, що має відношення до цього шанування.
З Цицероном погоджується французький лінгвіст - дослідник Е. Бенвеніст (1902-1976). Він так само вважає, що слово релігія походить від «religere», яке в його перекладі звучить як «знову збирати, приступати до нового вибору, повернутися до колишнього синтезу, щоб його переробити». Таким чином, religio набуває сенсу «благочестя, благоговійно», тобто почуття пов'язані з релігійним страхом.
Як ви встигли помітити, різні інтернет джерела не дають однозначної відповіді про сенс слова релігія. Такий же розбрід і хитання мається на виданих тлумачних словниках. Наприклад:
- Філософський енциклопедичний словник дає наступне визначення - релігія це «благочестя, набожність, святиня, предмет культу»;
- Коротка філософська енциклопедія трактує це наступним чином - «відновлення або відтворення ліги, зв'язку»;
- Латино-російський словник О. Петрученко в основі релігії бачить совісне ставлення до чого-небудь. Ось його визначення - 1. совісність, що грунтується на внутрішньому почутті, сумлінність; 2. совісне ставлення до чого-небудь святині, в тому числі релігійне почуття.
Стародавні греки теж мали схоже за змістом поняття, у них воно позначалося словом threskeia. У перекладі воно означає «обряд, дотримання культових приписів, обрядів», пізніше, ті ж греки вкладали в нього вже інший сенс - «єдність, сукупність вірувань і культової практики». Про це повідомляє уже згадуваний нами француз Е. Бенвеніст в своєму словнику індоєвропейських соціальних термінів.
Не залишилися осторонь індуси, у яких поняття релігія замінилося словом дхарма (dharma) - санскритський термін. Корінь слова дхарма (dhar) - стверджувати, підтримувати, захищати.
Санскрит вкрай складну мову, тому слово дхарма (dharma), в залежності від контексту, набуває різні забарвлення і відтінки. Нижче представлені різні варіанти значення слова дхарма: вчення, чеснота, мета життя, моральне якість, борг, справедливість, закон, зразок, ідеал, норма, форма, істина, умови, причина, порядок світобудови, природа та ін.
Якщо говорити простою мовою, то дхарма це якийсь звід правил, індивідуальний для кожного стану (касти). За їх віруванням, людина, неухильно дотримується цих правил досягає мети даної життя і в наступному народженні народжується в більш високій касті, або звільняється від земного тіла зовсім, що для індуса благо.
Звільнення з кругообігу народжень і смерті на санскриті звучить як «мокша» санскрітскій в'язь виглядає так - (मोक्ष).
Відповідь на питання «Що таке релігія» від А. Хакимова . Ведичний погляд на це поняття
Ісламська традиція має схожу поняття, яке передається словом «Дін» (din). Спочатку, в доисламской Аравії слово мало значення: влада, підпорядкування, звичай.
Після ісламізації слово пробрели сенс «безумовного підпорядкування Аллаху і його безмежної влади, надання себе Богу, виконання релігійних приписів, вдосконалення в щирості віри».
Китайці або правильно «чінайци» мають поняття chiao (цзяо) - вчення.
У слов'ян поняття релігія сформувалося тільки в 18 столітті. До нього використовувалося такі поняття як «віра», «вірування». Безсумнівно, те, що релігія не є тотожним поняттям «вірі», це тема окремої статті. Якщо вам це цікаво, то підписуйтесь на оновлення блогу ? щоб не пропустити новий цікавий матеріал.
Як можна помітити з вищевикладеного таке поняття як релігія властиво всім народам. Однак, його значення в російській мові розмито до неймовірних розмірів. Те це «совісність», то «повернення назад». Те це «возз'єднання», то «кайдани».
Етимологія слова «Релігія»
Очевидно, що слово релігія повинна мати більш конкретну забарвлення. Але де взяти джерело, який би достовірно відповів нам на запитання про те, який сенс несе в собі слово «релігія».
звернемося до російській мові . Я, в числі, поки ще небагатьох, вірю в те, що в слов'янських мовах зберігся закладений спочатку богом код, що дає відповіді на будь-які питання.
Найбільш наближеними до стародавнього прамови, на якому говорило все людство в доісторичні часи, вважаються російська, українська, білоруська, санскрит.
Розберемо слово релігія на складові і подивимося, що нам це дасть. Слово «релігія» легко ділиться на логічні складові «ре» і «ліга».
- «Ре» або «пере» має інтуїтивно зрозуміле значення - переробка, редагування, повтор чогось.
- Ліга - всім відомо, це об'єк єдиний ення кого-небудь. Якийсь єдність, єднання. Наприклад, Ліга націй.
Таким чином, етимологія слова «релігія» це переробка якогось об'єднання, редагування чогось більш раннього.
Оскільки значення слова релігія нерозривно пов'язане з вірою в бога, з взаємовідносинами людини і бога, то логічно буде припустити, що релігія це спотворення (переробка) початкових відносин людини і бога.
Кому знадобилося вносити спотворення і переробки в початкові відносини людини і бога, це питання окреме і не буде розглядатися в даній статті.
Якщо шановний читач має власну думку з приводу етимології або походження слова релігія, то буду радий, якщо ви висловіть його в коментарях.
Наостанок, пропоную подивитися кілька уривків з виступів різних людей, на цікаву для нас тему.
Етимологія слова релігія? з фільму «Ігри богів» С. Стрижак.
Сенс слова релігія від ведагора А. Трехлебова
Про релігію від атеїста академіка Андрія Фурсова.
І наостанок, про релігію трохи від сатирика Михайла Задорнова
При підготовці матеріалу використано:
http://studopedia.ru/8_18094_tipi-opredeleniy.html
http://kref.ru/inforeligija/135732/4.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/207138
http://enc-dic.com/word/r/Religiya-7357.html
http://www.endic.ru/crossword/Religija-50577.html
http://reftrend.ru/360067.html
http://forum.kpe.ru/archive/index.php/t-1191.html
фрагмент з фільму «Ігри богів», фрагмент інтерв'ю М. Задорнова українському телебаченню, фрагмент лекції А. Фурсова, фрагмент лекції А. Трехлебова, фрагмент інтерв'ю А. Хакимова